Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 16

В комнате наконец воцарилась тишина.

Настольная лампа снова зажглась. Её тусклый, желтоватый свет очертил яркое пятно у изголовья кровати, а всё остальное пространство осталось в полумраке — будто лучи, просачиваясь сквозь тонкую ткань, мягко ложились на постель.

Гу Тинъюй обнимал Цзян Сяо сзади, крепко сжимая её ладони в своих. Он слушал ещё не успокоившееся дыхание этой маленькой женщины — оно щекотало его сердце, как перышко: то нежно, то тревожно.

Даже сердце его билось осторожно, боясь нарушить эту хрупкую тишину.

Пока Цзян Сяо не почувствовала онемение в ногах, не шевельнулась и не вскрикнула тихонько от неожиданной боли.

— Что случилось? Всё ещё болит? — Гу Тинъюй слегка напрягся.

— …Чуть-чуть, — прошептала она. По сравнению с тем утром стало гораздо лучше.

Он чуть приподнялся, достал с угла кровати брюки и натянул их.

— Где лекарство?

Цзян Сяо обернулась и увидела полностью голого мужчину, на котором были только трусы. Она тут же зажмурилась и прикрыла лицо ладонями.

— В тумбочке… у кровати…

Он понял, что она имеет в виду тумбочку в своей комнате, встал и пошёл за ней.

Вернувшись с мазью, Гу Тинъюй сел на край её стороны кровати и потянулся, чтобы откинуть одеяло.

— …Что ты делаешь?! — Цзян Сяо в ужасе схватилась за край одеяла, но успела прикрыть только верхнюю часть тела.

Гу Тинъюй увидел её большие испуганные глаза, полные немого упрёка, будто он был самым настоящим хулиганом. Он вздохнул с досадой и показал ей уже открытую баночку с мазью:

— Вот это.

— Я сама… — Из-под одеяла выглянула белоснежная рука.

— Ты не мыла руки, — спокойно сказал он, набирая пальцем немного мази. — Доверься мне. Раздвинь ноги.

Цзян Сяо знала, что спорить бесполезно, и послушно выполнила просьбу, хотя лицо её пылало от стыда, а выражение было такое, будто её вели на казнь. Гу Тинъюй не удержался и рассмеялся:

— Неужели всё так страшно?

— … — Цзян Сяо крепко стиснула губы, но стыд не уходил. Она в отчаянии укусила край одеяла.

— В одеяле пылевые клещи. Отпусти, — бросил он взгляд на неё, помолчал и добавил: — …И не зажимай мне руку.

— … — Господи, лучше бы молния ударила прямо сейчас. Или хотя бы убила её саму.

На следующий день, перед тем как выйти из дома, Гу Тинъюй постирал постельное бельё, вынес одеяло на балкон, чтобы проветрить на солнце, и с полным серьёзом заметил:

— Раз так любишь кусать, будем сушить одеяло каждый день.

Цзян Сяо сердито уставилась на него:

— Пусть твоя Вэйвэй сама сушит одеяла. Живи с ней.

Теперь уже Гу Тинъюй растерялся.

Выходит, то, что он считал давно забытым, всё ещё терзало эту девчонку?

Сегодня был первый день нового года, и они договорились навестить родителей Цзян Сяо.

По дороге в старый городской район Гу Тинъюй решил всё прояснить раз и навсегда, чтобы в будущем не возникало лишних недоразумений.

— Я редко бывал у дедушки в детстве, поэтому с Цзинь Вэй у меня меньше общих воспоминаний, чем даже с Вэнь Ханем и другими. Просто наши бабушки когда-то в шутку устроили помолвку между нами.

Он бросил взгляд на Цзян Сяо — её лицо немного смягчилось, и он продолжил:

— Десять лет назад она уехала за границу учиться, прошла путь от бакалавриата до докторантуры и за всё это время мы почти не общались и редко встречались. Мы действительно просто друзья. Что до той помолвки — я никогда всерьёз её не воспринимал. Иначе не женился бы на тебе.

— Легко сказать, — проворчала Цзян Сяо. — А ночью бегаешь на свидания.

Гу Тинъюй усмехнулся:

— Послушай, дорогая, разговор на улице — это уже свидание?

Цзян Сяо понимала, что ведёт себя несправедливо, но всё равно упрямо ответила:

— Если так нужно поговорить, почему именно ночью?

— Ты была с дедушкой, а я вышел прогуляться и случайно встретил её. Чистая случайность, — Гу Тинъюй взял её руку в свою. — Ты вообще как ловишь изменников? Молчишь, потом сама злишься и мучаешься. Это ловля или самоистязание?

Цзян Сяо не хотела признавать, что он прав, и надула губы:

— Значит, получается, она тебя бросила, уехав за границу?

Гу Тинъюй кивнул:

— Можно и так сказать.

Ей стало любопытно:

— А если бы она не уехала и захотела бы выйти за тебя замуж, ты женился бы на ней?

На этот раз он замолчал. Потом глубоко вздохнул:

— Возможно.

Цзян Сяо отвернулась к окну — ответ ей явно не понравился.

— Что за ответ такой?

Гу Тинъюй посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

Раньше в его жизни не существовало слова «любовь». Ему было всё равно, с кем быть рядом. Жениться на Цзян Сяо он решил лишь потому, что она была молода, красива, послушна и происходила из простой семьи — идеальная жена. Тогда Гу Тинъюй и представить не мог, что эта внезапно ворвавшаяся в его жизнь девчонка заставит его потерять голову и отдать ей всё своё сердце.

Он хотел дарить ей самое лучшее, весь мир, и больше не смотреть ни на кого другого.

— Со временем поймёшь, — сказал он. Он и так редко объяснял что-либо, а сейчас уже проявил максимум терпения, рассказав всё, что произошло тогда. Он крепче сжал её руку и больше не стал ничего добавлять.

— Загадками говоришь, — пробурчала Цзян Сяо, но тут же покраснела до ушей и тихо, почти шёпотом, спросила: — А ты… с другими женщинами…

— С кем? — Гу Тинъюй приподнял бровь.

— Ну… как вчера ночью…

Он взглянул на неё и тихо рассмеялся.

Цзян Сяо закусила губу:

— Просто скажи честно. Я не разозлюсь.

— Нет, — ответил он серьёзно, остановив машину на красный свет. — Я не из тех, кто позволяет себе подобное.

— …Верно, — вспомнила она. Ведь он же «холодный», как лёд. Хотя вчера ночью совсем не похоже было.

Гу Тинъюй посмотрел на таймер светофора — оставалось десять секунд.

— Ещё вопросы?

Цзян Сяо машинально кивнула, но тут же энергично замотала головой.

— А? — он не понял её жеста.

— Нет, — прошептала она.

Позади нетерпеливо загудели клаксоны. Гу Тинъюй переключил передачу и тронулся с места.

Цзян Сяо сидела, опустив голову, и нервно перебирала пальцами. В голове роились мысли.

Нравится ли он ей хоть немного?

Это был самый важный вопрос. И самый трудный для произнесения вслух.

…

Через час они приехали в дом родителей Цзян Сяо.

В праздник вся семья собралась за одним столом, и атмосфера была настолько тёплой и дружелюбной, что создавалось почти нелепое ощущение: будто всё прошлое действительно осталось в прошлом.

После обеда Цзян Сяо зашла на кухню помочь матери.

— Сяо, прошёл уже больше год, — мать взглянула на неё. — Когда планируете завести ребёнка?

Цзян Сяо угрюмо ответила:

— Ещё рано.

— Лучше не откладывать. Через несколько лет я уже не смогу вам помогать, — мать поставила тарелки на сушилку и потянулась, растирая поясницу.

Цзян Сяо стояла спиной к ней и упорно терла кастрюлю:

— Ничего, обойдёмся без вас.

Мать смотрела на упрямую спину дочери — такую же, как в детстве, — хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Днём Гу Тинъюй играл в шахматы с отцом Цзян Сяо, а Цзян Хао ушёл гулять с друзьями. Цзян Сяо сначала сидела с матерью, смотря телевизор, но вскоре стало скучно, да и разговаривать с мамой не хотелось, поэтому она подошла к шахматной доске.

— Да продвинь же эту пешку! Съешь её! Как можно упустить такой шанс? Вот и съели твою фигуру. Дурачок, — она с досадой посмотрела на мужа.

Отец бросил на неё взгляд, ещё более раздражённый:

— Знаешь, почему ты никогда не выигрываешь у папы?

Цзян Сяо уже предвкушала нравоучение и решила промолчать, устроившись рядом и взяв горсть семечек.

— Ты слишком импульсивна, — отец взял чёрную фигуру и строго произнёс: — Не вмешивайся в чужую партию. Вы с братом одинаково горячие, совсем не похожи на Сяо Гу.

Цзян Сяо ткнула подбородком в сторону Гу Тинъюя:

— Он не торопится — поэтому и побеждает.

Гу Тинъюй нахмурился:

— Честно говоря, победить сложно.

— Тогда преодолевай трудности! Я верю в тебя! — Цзян Сяо сделала серьёзное лицо. — Если выиграешь у папы, получишь подарок.

Гу Тинъюй улыбнулся:

— Могу сам выбрать?

Отец фыркнул:

— Какой подарок может сделать студентка?

— Это наше дело, — Цзян Сяо показала отцу язык, а потом повернулась к мужу: — Выбирай сам, что хочешь. Главное — обыграй этого самодовольного старика и дай мне повод гордиться!

Гу Тинъюй лишь покачал головой — с ней ничего не поделаешь.

Весь остаток дня он выиграл у отца Цзян Сяо две партии, хотя тот всё же одержал победу в третьей. Но по договорённости с Цзян Сяо награда всё равно полагалась.

После ужина Гу Тинъюй собрался уезжать.

— Сегодня ночью дежурство, — он погладил Цзян Сяо по голове. — Может, останешься здесь?

— Нет, — она решительно встала, заметила, что мать выглядит недовольной, и тут же взяла его за руку: — Я поеду с тобой.

Гу Тинъюй обнял её:

— Хорошо.

Они попрощались с родителями и уехали.

На самом деле Гу Тинъюй не собирался брать её с собой — знал, что в больнице не выспишься, и не хотел её утомлять. Цзян Сяо тоже это понимала — просто сказала так, чтобы сохранить лицо перед родителями.

В огромной пустой квартире снова осталась только она. Цзян Сяо приняла душ уже в восемь вечера и забралась под одеяло, включив маленький телевизор в спальне. Но сосредоточиться не получалось: то вспоминалось, что произошло здесь прошлой ночью, то думалось о Цзинь Вэй. В душе смешивались сладость и горечь.

В конце концов, не выдержав тревожного состояния и боясь, что не сможет уснуть, она выключила телевизор, открыла WeChat и написала одной подруге:

[Что делать? Кажется, я влюбилась в него.]

[Спасите меня, это катастрофа.]

Она не ожидала ответа так скоро, но через минуту раздался звонок.

На экране высветилось имя Шу И — её лучшая подруга со школьных времён, единственная, кроме самих супругов, знающая правду об их браке. Шу И сейчас училась в Америке, зарабатывая на жизнь подработками, и из-за разницы во времени они общались раз в месяц.

Шу И сразу же расхохоталась:

— Ты что, с ума сошла? Влюбилась в собственного мужа — и такая паника, будто мир рушится? Он же твой! Перестань ныть!

— …Но это не то. Ты же знаешь, что мы… — Цзян Сяо с досадой зарылась лицом в подушку.

Шу И поняла, о чём речь, и задумалась:

— А как он к тебе относится?

— Очень хорошо, — честно ответила Цзян Сяо.

— Я имею в виду… Он любит тебя?

Цзян Сяо надула губы:

— Откуда мне знать такие сложные вещи?

Шу И не выдержала:

— Не знаешь — спроси!

— Как спросить? — Цзян Сяо перевернулась на другой бок, чувствуя раздражение. — Мы же договорились не влюбляться! Если сейчас пойду и спрошу, нравлюсь ли я ему, он подумает, что я сумасшедшая. На его месте я бы точно так решила.

Шу И помолчала, потом осторожно сказала:

— А может, он тоже тебя любит…

— Тогда я должна быть очень самовлюблённой, — фыркнула Цзян Сяо. — Слушай, у него есть бывшая девушка — невероятно красивая, элегантная, умная, во сто крат лучше меня. Они росли вместе, из одинаковых семей, даже помолвку устроили в детстве.

— Ого! Значит, такого идеального мужчины просто так не заполучить! — Шу И сразу оживилась. — Так чего же ждёшь? Готовься к битве с соперницей!

Цзян Сяо потерла виски:

— Я ещё не договорила! Не надо так сразу радоваться!

Шу И сразу стала серьёзной:

— Ладно, продолжай.

— Просто… если он не полюбил такую девушку, как я могу думать, что полюбит меня? — Цзян Сяо прикрыла глаза тыльной стороной ладони, загораживаясь от света лампы. — Сейчас всё хорошо: он добр ко мне. А вдруг, если я скажу ему об этом, ему станет неловко, и даже эта видимость счастья исчезнет?

Шу И вздохнула:

— Тогда чего ты хочешь?

— Ничего не хочу. Ничего не могу. Просто стало легче на душе, когда сказала тебе, — Цзян Сяо полностью накрылась одеялом и тихо засмеялась. — Ты же мой единственный мусорный бак. Кому ещё жаловаться?

— … — Шу И захотелось её придушить, но в итоге только рассмеялась.

— Ладно, теперь я спокойна. Пойду спать, — Цзян Сяо собралась завершить разговор.

http://bllate.org/book/3941/416498