Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 3

— Как же так быстро вышла?

— Да-да, мы сами ушли, даже интереса не осталось!

Цзян Сяо слегка дёрнула уголком рта:

— …А что мне там делать?

Лю Симинь подмигнула:

— Заняться тем, чем положено! Хотя бы французским поцелуем… Ай! — не договорила она: Цзян Сяо ущипнула её за бок, и та взвизгнула.

— На улице! Неужели совсем стыд потеряла? — Цзян Сяо шлёпнула подругу по плечу. — Пошли есть, две развратницы.

…

Давно Цзян Сяо не ела так от души, да ещё и за столом, уставленным изысканными блюдами. От удовольствия у неё даже глаза защипало.

Всё это время, чтобы выкроить побольше часов на подготовку, она питалась в столовой наспех, а иногда и вовсе оставалась в читальном зале, перекусывая сухим хлебом.

После такого обеда насыщение пришло не просто полное — оно было почти блаженное.

Когда девушки подошли к кассе, чтобы расплатиться, им сообщили, что счёт уже оплачен.

— Не может быть, мы только что поели, — удивилась Лю Симинь.

Цзян Сяо будто вспомнила что-то и быстро написала Гу Тинъюю.

Он ответил почти мгновенно: «Считай, что я угостил твоих соседок по комнате».

Цзян Сяо прикусила губу и сказала подругам:

— Это мой муж заплатил.

— Ого! — чуть не подпрыгнула Лю Симинь. — Божественный мужчина действительно не подвёл!

Сюй Сяо Лань растроганно вздохнула:

— Я уж думала, мне в жизни не доведётся попробовать угощение от парня моей соседки.

Лю Симинь поправила её:

— Это её муж.

Сюй Сяо Лань кивнула:

— Да-да, сразу как-то солиднее звучит.

Цзян Сяо потрогала шею и не стала обращать внимания на этих двух драматичных актрис, разворачиваясь к выходу из ресторана.

Вечером после площади добраться до университета было непросто. Девушки долго ждали, пока наконец не втиснулись в переполненный автобус. Едва ступив внутрь, их тут же разнесло по разным углам салона.

Люди стояли плотно, как селёдки в бочке, а водитель резко крутил руль и тормозил так, будто пассажирам вовсе не нужно держаться.

Цзян Сяо всё время хмурилась. Она стояла у задней двери, слабо держась за вертикальную стойку, и чувствовала, что сзади что-то шевелится.

Сначала она подумала, что это чья-то сумка или багаж, но постепенно ощущение становилось всё тревожнее. Обернувшись, она увидела мужчину средних лет, лишь немного выше её ростом, который тоже посмотрел на неё сверху вниз.

Его взгляд был откровенно пошлым и вызывал отвращение. Одновременно она почувствовала, как что-то тёплое и подвижное давит ей на ягодицы сквозь зимние колготки и шерстяное платье.

Так она и столкнулась с легендарным «волком общественного транспорта»…

Цзян Сяо уже собиралась вспылить, но в этот момент автобус подъехал к остановке. Парень, стоявший рядом с этим мужчиной, сказал:

— Пропустите.

Мужчина коротко и раздражённо вздохнул, вынужденно отступил в сторону, но продолжал бегло оглядывать Цзян Сяо. Она бросила на него ледяной взгляд.

Автобус тронулся.

Цзян Сяо сначала решила, что парень собирался выходить, но он остался.

Он встал прямо за ней, держась за ту же стойку, но вежливо сохраняя дистанцию в несколько сантиметров.

Цзян Сяо вдруг поняла: он, скорее всего, специально помогает ей…

Сердце её потеплело. Она обернулась и посмотрела на него.

Густые брови, большие глаза, очень солнечный вид — как старший брат из соседнего подъезда. Он, похоже, любил улыбаться: когда она впервые на него взглянула, его губы уже были приподняты в улыбке, а глаза смотрели в окно. Встретившись взглядами, она тоже улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо.

Он посмотрел на неё внимательно:

— Ты из Университета Линьхай? Или из Кэда?

— Из Линьхая, — ответила Цзян Сяо. — А ты?

Парень усмехнулся:

— Тоже. На каком факультете учишься?

— Я на четвёртом курсе, — засмеялась Цзян Сяо. — Я что, так моложаво выгляжу?

— А, тогда вы, получается, старшекурсница, — ничуть не смутившись, сказал он. — Выглядите очень молодо.

Цзян Сяо улыбнулась ему в ответ и отвернулась.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Я с факультета физкультуры, третий курс. Может, я даже старше вас.

Цзян Сяо опустила голову, вспомнив своего однокурсника-старосту, который был на два года старше её.

Она ещё не придумала, что ответить, как автобус подъехал к их остановке.

Большинство пассажиров были студентами либо Линьхая, либо Кэда, и все спешили выйти. Толкотня при выходе была не слабее, чем при посадке. Но парень, казалось, нарочно шёл следом за ней, придерживая пространство вокруг, чтобы её не толкали.

Это было очень мило, но вдруг Цзян Сяо почувствовала неловкость. Сойдя с автобуса, она инстинктивно сделала вид, что ничего не заметила, и быстрым шагом направилась к Лю Симинь и Сюй Сяо Лань.

— Сегодня, наверное, весь Линьхай собрался на площади Цюньгуан, — пожаловалась Сюй Сяо Лань.

Лю Симинь добавила:

— Меня чуть не расплющило в лепёшку.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Пойдёмте в общежитие.

И первой ступила на «зебру».

— Старшекурсница! — раздался знакомый голос.

Цзян Сяо обернулась. Парень стоял у клумбы и махал ей, а рядом с ним толпились ребята — явно студенты факультета физкультуры: все высокие, крепкие, некоторые в спортивных майках и шортах даже в такую зиму.

— Старшекурсница! Меня зовут Чжун И! — крикнул он.

Сюй Сяо Лань спросила:

— Кто это?

— …Не знакома, — ответила Цзян Сяо, глядя на светофор. — Зелёный, идём.

Авторские комментарии:

Спасибо семнадцати бутылочкам питательной жидкости и всем, кто зашёл почитать! Надеюсь, вам понравится! Целую!

——— Мини-спектакль ———

Гу Тинъюй: Думаешь, я старый?

Цзян Сяо: …Нет.

Гу Тинъюй: Холоден в постели?

Цзян Сяо: Нет~ Это всё Нин-цзе наговорила! Она ещё называет тебя «стариком Гу» — вот она, рядом, бей её скорее!

(Эта барышня готова продать даже собственную маму. Хочешь отбить моего мужа? Давай, попробуй!)

В общежитии в 23:00 погасили свет. Лунный свет проникал в окно, мягко окутывая кровать серебристым сиянием.

— Цзян Сяо, — тихо позвала Лю Симинь с соседней койки. — Ты видела форум университета?

Цзян Сяо лежала на спине, просматривая свежие новости на телефоне, и без энтузиазма ответила:

— Не видела. Некогда.

— Быстро зайди, кто-то запостил про тебя и твоего мужа — уже главная тема на форуме!

Лю Симинь подняла телефон над головой и ткнула в подошву ноги Цзян Сяо.

Цзян Сяо щекотно засмеялась и спрятала ноги:

— Ай-ай, не буду смотреть, неинтересно.

Ведь это наверняка сплетни. У неё и так нет времени на всякие глупости перед экзаменами.

— Ты слишком напряжена, Цзян Сяо, — села Лю Симинь и посветила ей в лицо экраном телефона, — так нельзя. Нужно иногда расслабляться — это поможет на экзамене.

Цзян Сяо бросила на неё взгляд и чуть не рассмеялась. Эта девчонка такая умница в чужих делах, а сама на первом курсе от волнения перед зачётом по физкультуре чуть не обмочилась. Но Цзян Сяо не стала напоминать об этом — боялась, что её ударят — и села напротив подруги:

— Посмотреть сплетни, как ты? Боюсь, расслаблюсь так, что завтра забуду написать своё имя в экзаменационном листе.

— Не может быть! — возразила Лю Симинь и положила телефон между ними. — Посмотри, какая ерунда творится.

Цзян Сяо подняла руку:

— Подожди, не смотри пока. Дай угадаю.

Лю Симинь удивилась:

— А?

Цзян Сяо накрыла экран телефона, и между ними остался лишь тонкий слой лунного света, едва очерчивающий контуры лиц.

Она вдруг рассмеялась.

— «Ой-ой, наконец-то появился бог! А он уже женат… моё сердечко разбилось на осколочки…» — изобразила она, прижав руку к груди, как Си Ши.

— «Фу, какая нахалка! Осмелилась отбить нашего медика?! Всё, девчонки, достаём скальпели и режем её!» — изобразила злобную фурию.

— «Не верю! Не верю! Не верю! Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!» — закапризничала, как ребёнок.

Лю Симинь: «…»

Цзян Сяо поправила волосы и с лёгкой усмешкой спросила:

— Так и есть?

Лю Симинь оцепенело кивнула.

Цзян Сяо одобрительно кивнула:

— Угадай, почему я знала?

Лю Симинь снова кивнула.

Цзян Сяо пояснила:

— Помнишь, как доктор Лю из нашего факультета объявил о свадьбе? На форуме тогда точно так же писали.

Лю Симинь открыла рот, потом снова кивнула.

— Те же самые фанатки, ничего не изменилось. Пустая трата времени и жизни, — вздохнула Цзян Сяо с сожалением и посветила телефоном в сторону двери. Сюй Сяо Лань как раз ставила таз под кровать. — Говорю же тебе каждый день: мойся пораньше. Зачем в темноте копаться, чтобы было «романтично»?

Сюй Сяо Лань моргнула в темноте:

— Очень романтично. Особенно романтично.

Цзян Сяо легко усмехнулась:

— Осторожно, а то ночью под кроватью кто-нибудь романтично напугает.

Сюй Сяо Лань: «…»

— …Думала, после замужества ты станешь скромной домохозяйкой, — покачала головой Лю Симинь.

Сюй Сяо Лань вздохнула:

— Нет. Она скромна только перед своим мужем.

— Почему я не твой муж? — Лю Симинь села по-турецки, выпрямив спину и оживившись. — Эй, Цзян Сяо, расскажи, как вы с богом… как вы двое вообще познакомились?

Цзян Сяо перевернулась на другой бок и серьёзно ответила:

— Из-за любви.

Про себя же подумала: «Да ну его. У нас и в постели-то любви не было».

— Есть одна вещь, которая меня очень интересует, — Лю Симинь придвинулась ближе, почти перебираясь на её кровать.

Цзян Сяо фыркнула:

— Тебя мало что не интересует?

Лю Симинь хихикнула:

— Ну, я слышала, что врачи так хорошо знают анатомию и органы, что у них уже нет никаких чувств… Так вот, у вас с ним… всё нормально?

Цзян Сяо почувствовала, что разговор скатывается в неприятную сторону, и нахмурилась:

— Что именно?

Лю Симинь прочистила горло и чётко произнесла:

— Сексуальная жизнь.

Цзян Сяо молчала, не зная, что сказать. Сюй Сяо Лань с противоположной кровати не выдержала и заржала, как свинья.

Лю Симинь терпеливо пояснила:

— Я имею в виду… может, твой муж так много видел тел, что… ему уже неинтересны женщины?

Цзян Сяо закатила глаза:

— Думаю, он чаще видит внутренности.

Хотя слова Лю Симинь вдруг осенили её — и она подумала, что в этом есть смысл. Раньше она никогда не задумывалась об этом. Неужели у Гу Тинъюя сексуальная холодность — профессиональное заболевание?

Бедняга…

Разговор на этом закончился — Цзян Сяо уснула.

Конечно, она притворялась.

На самом деле голова её была забита мыслями о «профессиональной болезни» мужа. То думала, положена ли компенсация на работе и можно ли это вылечить, то представляла, как они будут жить всю жизнь в таком режиме. Сейчас она ещё молода, но родители наверняка захотят внуков.

И тут в голову снова всплыл утренний образ.

У Гу Тинъюя действительно отличная фигура — не перекачанный, но здоровый. Кожа чуть светлее, чем у большинства азиатов, и в свои почти тридцать выглядит на двадцать четыре–двадцать пять лет.

Молодое тело, зрелый характер.

В эту ночь Цзян Сяо впервые заснула, думая о имени Гу Тинъюя.

*

На следующее утро, как только Цзян Сяо встала и разблокировала телефон, на экране уже ждало новое сообщение в WeChat.

Гу Тинъюй прислал: «Удачи на экзамене».

Четыре чистых слова, будто выполнение обязательного пункта, без намёка на эмоции. Наверное, просто решил, что раз жена сегодня сдаёт вступительные, надо проявить заботу.

Цзян Сяо не придала этому значения и ответила: «Спасибо».

Ей повезло — экзаменационный пункт находился в учебном корпусе Кэда, прямо напротив Университета Линьхай. Ей не нужно было, как другим, бронировать отель и таскать чемоданы через весь город.

Поэтому она позволила себе поваляться подольше, красиво собраться и отправиться в столовую позавтракать.

Сюй Сяо Лань ещё спала, а Лю Симинь сидела за столом и жевала хлеб.

Цзян Сяо нахмурилась:

— Ты на завтрак только это ешь?

Лю Симинь, надув щёки, кивнула:

— Ага.

Цзян Сяо:

— Это же не завтрак.

Лю Симинь спросила:

— А хлеб разве не завтрак?

— Завтрак без души, — сказала Цзян Сяо, надевая рюкзак. — Хотя бы молоком запей — покажи уважение к завтраку.

Лю Симинь одобрительно подняла большой палец и полезла в шкаф за пакетиком сухого молока.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Пошли, в столовой сегодня жареные лапша со скидкой — на два юаня дешевле.

И с важным видом вышла из комнаты.

Сидя за столиком в столовой, она получила ответ на своё «спасибо».

Гу Тинъюй: «Не забудь позавтракать».

Цзян Сяо была приятно удивлена и немного взволнована: [Да, сейчас ем.]

Гу Тинъюй: [Хорошо.]

http://bllate.org/book/3941/416485