Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 1

Название: Сегодня тоже увожу жену домой (Завершено + бонусные главы)

Автор: Нин Ланьчжоу

Аннотация:

Высокомерный красавец-хирург из отделения торакальной хирургии при университетской клинике Линьхая недавно обзавёлся странной привычкой —

открыто гулять по больнице, держа за руку собственную жену,

и повсюду демонстрировать миру своё счастье.

Коллеги сначала подумали, что у них галлюцинации, а потом решили, что их «бог-врач» сошёл с ума.

А он лишь пожал плечами:

— Я просто хочу похвастаться женой… Одного раза мало — буду хвастаться снова и снова.

*

В двадцать лет Цзян Сяо умудрилась поймать редкого экземпляра — мужчину высшего качества, — и благополучно стала счастливой замужней женщиной.

Под «высшим качеством» подразумевалось: красив, состоятелен, сексуально холоден.

Однажды, уже живя вместе, её собственный муж прижал её к стене и спросил:

— Слышал, будто я сексуально холодный?

1. Настоящая сладкая история с элементами романтики. Первые главы постепенно набирают сладость — не волнуйтесь.

2. Красивая, но немного наивная студентка-отличница против хирурга-хладнокровца, проходящего личностную трансформацию. Разница в возрасте — семь лет. История с единственным партнёром (SC).

3. Только для развлечения. Если не нравится — просто закройте страницу. Будьте вежливы друг к другу.

Теги: сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Тинъюй, Цзян Сяо | второстепенные персонажи: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж | прочее: брак, сладкая история

Пролог

Цзян Сяо была пьяна до беспамятства и сквозь дрему слышала чей-то голос.

— Старшекурсница случайно перебрала. Эти дети совсем разошлись — играют без меры.

— Ничего страшного, спасибо.

В клубе жарко натопили, и Цзян Сяо почувствовала, как её поместили в тёплые объятия. Но от этого ей стало неуютно: жар на жар — будто подбросили дров в уже пылающую печь.

Она извивалась, пытаясь вырваться.

— Не двигайся.

Низкий, раздражённый голос мужчины прозвучал с сдерживаемым гневом. Цзян Сяо вдруг испугалась, замерла и обмякла, послушно прижавшись к его груди. В голове мелькала одна мысль: «Почему он вдруг злится?»

Его грудная клетка то вздымалась, то опадала — как надуваемый воздушный шар. Только не такой мягкий и приятный, как настоящий.

Гу Тинъюй уложил Цзян Сяо на заднее сиденье машины и, прежде чем сесть за руль, вежливо поблагодарил девушку, проводившую их до автомобиля. Он даже не запомнил её имени — знал лишь, что она дружит с Цзян Сяо. За полмесяца, что он вернулся в Линьхай, они встречались уже два или три раза.

— Не за что, доктор Гу, будьте осторожны за рулём, — помахала ему Инь Луань и села в свою машину.

Гу Тинъюй бесстрастно занял место водителя, захлопнул дверь, снял шарф и завёл двигатель.

Было уже половина двенадцатого ночи по пекинскому времени.

Обычно в это время, если у него не было дежурства или операции, он давно спал бы дома, а не ездил за много километров в клуб, чтобы забирать пьяную женщину и терпеть этот отвратительный запах.

Гу Тинъюй слегка нахмурился и опустил боковое окно. Через мгновение с заднего сиденья раздался громкий чих, и он раздражённо поднял стекло обратно.

Наконец они доехали до последнего перекрёстка. Повернув, оставалось проехать ещё двести метров до дома, и Гу Тинъюй мысленно выдохнул с облегчением.

Через несколько минут машина остановилась на подземной парковке. Он вытащил ключ зажигания и пошёл за пассажиркой. На удивление, Цзян Сяо вела себя тихо: послушно прижалась к нему, руки спокойно лежали на коленях.

Гу Тинъюй поднял её в лифте и, опустив глаза, невольно задержался взглядом.

Лицо Цзян Сяо идеально соответствовало всем канонам женской красоты: овальное лицо, естественные изогнутые брови, густые длинные ресницы, высокий прямой нос с изящным кончиком, нежные губы цвета спелой вишни, почти без морщинок, а маленький пухлый бугорок над верхней губой делал её ещё привлекательнее.

Глаза сейчас были закрыты, но он помнил — большие, прекрасные, с живыми искрами в глубине. Такие глаза могли одним взглядом увести душу.

С такой женщиной можно смело появляться где угодно — она всегда придаст ему статус и уважение.

Лифт «динькнул», и взгляд Гу Тинъюя вернулся в обычное спокойное русло.

Держать женщину на руках и одновременно открывать дверь неудобно, поэтому у порога он поставил её на ноги и обхватил одной рукой за талию. Цзян Сяо тут же обмякла, как мягкое тесто, и прижалась к нему всем телом.

Тёплое дыхание коснулось его шеи, и брови мужчины сошлись ещё сильнее. Лицо потемнело от раздражения. Он открыл дверь отпечатком пальца и занёс её в гостевую спальню, уложив на полуторную кровать в стиле принцессы. Движение нельзя было назвать грубым, но и нежным оно тоже не было.

Матрас был мягким, но Цзян Сяо всё равно недовольно застонала.

Гу Тинъюй не выносил всю эту розовую палитру в комнате и развернулся, чтобы уйти. Но едва сделав пару шагов, услышал сзади томный, сонный голосок:

— Воды...

Он помассировал переносицу и пошёл на кухню за стаканом воды.

Когда она допила, он поставил стакан на тумбочку и тихо вздохнул:

— Нехватка заботы.

Это была простая констатация, без эмоций.

Он сел на край кровати, чтобы передохнуть, и спокойно разглядывал её красивое лицо: щёки пылали от алкоголя, добавляя образу соблазнительности.

Но тут Цзян Сяо внезапно открыла глаза. Откуда-то взяв силы, она схватила его за руку и резко потянула вниз.

Её прохладные губы коснулись его впервые в жизни. Как будто детское суфле — мягкое. Только на вкус не сладкое, а скорее горько-острое.

Алкогольный перегар так ударил в голову, что он сам чуть не опьянел...

Автор говорит:

Как обычно — сладкая история с серьёзным сюжетом. Начинаю публиковать! Ура!

Перед ней стоял очень аппетитный мужчина.

Бледная кожа, прекрасная внешность, благородная осанка — только выражение лица пугало: будто она должна ему два миллиона пятьсот восемьдесят тысяч.

Цзян Сяо поджала губы. Всё-таки это сон — чего бояться? Захотелось пошалить, и она изо всех сил потянула его вниз.

Угол оказался идеальным.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, она призналась себе: сердце заколотилось, и ей захотелось повторить. Оказывается, Гу Тинъюй, всегда такой холодный наяву, во сне обладает тёплыми, мягкими губами. Правда, ведёт себя как деревянная кукла — даже не шевельнётся и только сердито на неё смотрит.

Точно копия реального.

— Доктор Гу, — томно улыбнулась она мужчине из сна, приподнимая уголки глаз, — знают ли ваши пациенты, что вы сексуально холодны? А?

Лицо Гу Тинъюя стало ещё мрачнее. Эта женщина, заплетая язык от пьяного угару, говорит такие вещи... Хоть и хотелось сделать вид, что не слышал, но это уже слишком.

А для Цзян Сяо всё вокруг превратилось в безобидную игрушку.

— Зачем в сне изображать целомудрие? Неудобно же?

— Цзян Сяо, отпусти, — Гу Тинъюй, прижатый к ней лицом к лицу, с раздражением смотрел на неё.

Цзян Сяо капризно обхватила его шею ещё крепче:

— Не отпущу.

Гу Тинъюй напрягся, дыхание стало неровным:

— ...Ты пьяна. Не шали.

— Я не пьяна, — она прищурилась и без стеснения любовалась его лицом. — Это ты пьян...

Не договорив, она снова прильнула к его губам.

На этот раз смелости прибавилось: она не только высунула язычок, чтобы дразнить его, но и провела рукой под его свитером, а потом, не удовлетворившись, расстегнула ремень и начала бесцеремонно шарить по телу.

Мужчина, вынужденный целоваться с ней, резко задержал дыхание.

— Ты сама напросилась... — прошептал он хриплым, сдержанным голосом, прижимая её за талию. — Не жалей потом.

...

На следующее утро Цзян Сяо проснулась от сильной головной боли и попыталась перевернуться.

От этого движения всё тело заныло, будто её избили. Мышцы болели, кости казались разбросанными по разным углам комнаты. Особенно низ живота — жгло, как огнём.

Странно.

И почему её любимая подушка-зайчик такая тёплая? Обычно он никогда не бывает таким горячим.

Она потерлась щекой о «зайчика» и наконец открыла глаза.

Комната всё ещё была в её любимых розовых тонах, но зайчик-подушка исчез. Перед ней была белая, тёплая грудь мужчины.

Она привыкла засыпать с ароматом лаванды, и даже если забывала зажечь аромалампу, в комнате всё равно витал лёгкий запах. Но сейчас в нос ударил неприятный, чуждый запах, от которого стало не по себе.

Цзян Сяо была молода и не имела опыта в интимных делах, но романы и фильмы смотрела. Догадаться, что произошло, было нетрудно. Щёки вспыхнули, и, не раздумывая, она со всего размаху дала пощёчину Гу Тинъюю.

Шлёп!

Тишину в комнате нарушил этот звук.

Щёчка ударила по лицу — звонко, но не больно: с похмелья сил почти не было. Гу Тинъюй отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Прости.

Увидев, что она молчит, он встал с кровати:

— Пойду включу горячую воду. Потом прими ванну.

Цзян Сяо всё ещё была в замешательстве после того, как ударила человека, и теперь чувствовала лёгкую вину.

Этот мужчина... чертовски благороден.

Она не помнила, как вернулась домой, но, скорее всего, снова побеспокоила его. Они были официально женаты уже год, но только недавно начали жить вместе. Спать вместе — не преступление, но она ударила его.

Звучит нелепо.

Цзян Сяо сжала правую руку в кулак и смотрела в сторону ванной, откуда доносился шум воды. Ей было неловко.

Через несколько минут Гу Тинъюй выключил воду и вернулся, чтобы поднять её.

— ...Я сама пойду, — Цзян Сяо уже успела одеться и отстранилась от него, дрожащими ногами вставая с кровати.

Низ живота всё ещё жгло, ноги подкашивались, но она упрямо не принимала его помощь и, покачиваясь, добралась до ванной и заперла дверь.

— Если что-то понадобится, звони. Пойду купить лекарства, — сказал он за дверью.

Цзян Сяо не ответила. Она услышала, как его шаги удалились, а затем — громкий хлопок входной двери. В квартире воцарилась тишина.

...

Спустя полчаса Цзян Сяо вышла из ванной, чтобы налить себе воды. В этот момент Гу Тинъюй как раз вернулся с лекарствами.

За окном, видимо, шёл снег — его волосы были покрыты белыми хлопьями, которые от тепла в квартире превратились в капли и намочили половину головы.

Услышав громкий чих, Цзян Сяо почувствовала, как сердце сжалось. Она подошла и протянула ему полотенце, но смотреть в глаза не решалась, отвела взгляд и пробормотала:

— Осторожно, простудишься.

— Спасибо, — Гу Тинъюй быстро вытер волосы и положил полотенце на стул. Затем протянул ей тюбик мази: — Вот это от отёков и боли.

Лицо Цзян Сяо вспыхнуло, и она, схватив тюбик, тут же засунула его в карман домашнего халата.

— ...Ага.

— И вот это, — Гу Тинъюй положил на стол ещё одну коробочку. — Если сочтёшь нужным, прими. Только не переборщи с дозировкой.

Цзян Сяо взглянула — на упаковке чётко выделялось название «Юйтин».

Она аж подскочила — как же она могла забыть об этом!

Обязательно! Очень обязательно! Сейчас решающий этап подготовки к вступительным экзаменам в аспирантуру — беременность будет катастрофой.

Цзян Сяо без колебаний приняла таблетку. Гу Тинъюй молча наблюдал за её действиями, ничем не выдавая эмоций, и лишь спросил:

— Голодна?

Цзян Сяо не успела ответить, как за неё ответил живот — громко урчал.

Гу Тинъюй увидел, как она смущённо прикрыла живот, и уголки его губ почти незаметно дрогнули:

— Пойду сварю лапшу.

Цзян Сяо стояла у обеденного стола и смотрела сквозь стеклянную дверь на мужчину, возившегося на кухне.

Эта квартира была куплена им сразу после свадьбы, но больше года здесь жила только она. Он работал в пекинской больнице, а она училась в университете Линьхая. Он редко приезжал — пару дней по делам, да ещё на Новый год. Всего они провели вместе меньше месяца. И даже в эти дни они спали в разных комнатах: она — в своей розовой спальне, он — в строгой главной спальне.

Хотя изначально они оба понимали, что женятся не по любви, а просто потому, что «подходят друг другу», Цзян Сяо всегда считала, что этот мужчина — классический пример сексуальной холодности: даже базовых физиологических потребностей, казалось, у него нет.

Для неё он идеален: только возраст немного старше — на семь лет. Но внешность и положение полностью соответствуют её представлениям об идеальном мужчине. Его родители тоже её любят — и этого достаточно.

http://bllate.org/book/3941/416483