Готовый перевод Northbound Southbound / Между югом и севером: Случайная любовь: Глава 12

Нань Син с пакетом в руках стоял у кассы, дожидаясь, пока Сюй Бэй расплатится картой и выйдет, после чего с улыбкой спросил:

— Угощаешь?

— А? — Сюй Бэй на мгновение опешил, но тут же широко и удали-во взмахнул рукой: — Угощаю! И сегодняшний вечерний поход тоже за мой счёт!

— Вот как, — улыбнулся Нань Син и протянул ему пакет. Сюй Бэй машинально перехватил его. — Тогда ужин приготовь сам.

— А? — Сюй Бэй застыл с пакетом в руках. — Я же не умеешь.

— Ты же сам хотел угостить, — Нань Син направился к выходу из супермаркета. — Раз взялся, делай всё по уходу, дай и мне попробовать твоих кулинарных талантов.

— Эй, погоди, — ошеломлённый Сюй Бэй бросился за ним. — Вся проблема в том, что у меня вообще нет никаких талантов.

Нань Син проигнорировал его и продолжил шагать вперед.

Пройдя так какое-то расстояние, Сюй Бэй вдруг всё понял, сделал пару широких шагов и, одновременно раздражённо и весело, произвел:

— Ты чего издеваешься? Из-за какой-то горстки овощей.

Шаги Нань-Сина на миг замерли, он обернулся и посмотрел на него:

— Я не люблю оставаться кому-то должным.

Выражение лица у Нань Сина было предельно серьезным, и от этой внезапной фразы Сюй Бэю стало немного не по себе, голос его даже упал на пять тональностей:

— Да подумаешь, пара овощей…

Он и сам чувствовал, как неловко выглядит со стороны.

Просто удивительно: иногда ему казалось, что у Нань Сина прекрасный, мягкий характер и с ним легко сблизиться, а в другой момент тот вдруг резко отталкивал его назад, словно они никогда и не были знакомы.

У этого парня очень странный нрав.

Сюй Бэй никак не мог подобрать к нему подход, не смел расспрашивать и злиться тоже не мог, поэтому ему оставалось лишь уныло прижимать к груди полный пакет с продуктами:

— Тогда верни мне потом деньги, и мы будем квиты.

Нань Син посмотрел на него. Сюй Бэй был довольно высоким — сам Нань Син был ростом метр семьдесят восемь, а Сюй Бэй возвышался над ним ещё на полголовы, и сейчас его повешенная носом фигура у края дороги выглядела неожиданно комично и трогательно.

— Не верну. — Уставившись Сюй Бэю в лицо, бросил он.

— Чёрт, — Сюй Бэй замер. — Да что ж ты за человек такой, чего тебе в конце концов надо?

— Приготовь ужин для этого человека, — улыбнулся Нань Син.

Стоило Сюй Бэю увидеть эту улыбку, как он сразу выдохнул, но тут же снова сник:

— Я ведь правда не умею…

— Ничего страшного, — невозмутимо произнес Нань Син. — Этот человек сможет тебя наставить.

Перед уходом бабушка смотрела телевизор, и когда они вернулись, она продолжала сидеть перед экраном.

— Что вы там такое смотрите? — Сюй Бэй оставил пакет у двери и опустился на диван рядом с ней. — Целый день сидите, неужели так затянуло?

— Разве ж это целый день, — с улыбкой ответила бабушка.

Сюй Бэй немного понаблюдал за экраном: судя по всему, шёл какой-то сериал о семейной жизни, где все то плакали, то смеялись так, что ему было трудно что-либо понять, но вскоре началась рекламная пауза.

Бабушка же с интересом смотрела даже рекламу.

Сюй Бэй бросил косой взгляд в сторону двери и навострил уши, но телевизор орал слишком громко, и расслышать что-либо было невозможно.

Пока он так сидел, бамбуковая штора чуть качнулась. Нань Син в просторной футболке стоял у входа и смотрел на него с лёгкой усмешкой во взгляде.

Сюй Бэй тут же принял вид человека, столкнувшегося с грозным врагом.

— Это вы о чём? — бабушка Ли перевела взгляд с одного на другого.

— Да ни о чём… — Сюй Бэй с неохотой поднялся. — Я пойду помогу с ужином.

— Иди-иди, — бабушка Ли совсем не стала церемониться и похлопала его по спине. — Поучись немного у Сяо Наня.

С самого начала этого дела бабушка Ли ни капли с ним не церемонилась, и Сюй Бэю это очень нравилось, но сейчас ему безумно хотелось со слезами на глазах обнять бабушку:

— Умоляю, поцеремониться со мной хоть немного!

— Не переживай ты так, — Нань Син занес пакеты на кухню и долго смеялся, прежде чем добавить: — Я вовсе не рассчитываю на твои кулинарные способности, мне всё-таки ещё дорога собственная жизнь и здоровье бабушки.

— Нельзя же так издеваться над людьми, — Сюй Бэй облегчённо выдохнул и не удержался от смеха. — Раз уж тут бабушка… если бы готовить доверили только мне, осмелился бы ты это съесть?

Нань Син опустил пучок сельдерея в раковину:

— Неужели всё так плохо? В прошлый раз ты ведь довольно ловко раскатывал тесто для пельменей.

— Кроме теста я больше ничего не умею, — хихикнул Сюй Бэй. — А за что-то серьезное браться мне просто страшно.

При этих словах Сюй Бэй невольно вспомнил, что с его последнего визита на эту кухню прошло совсем немного времени, но ощущение было такое, будто всё случилось вчера.

— Тогда помоги помыть овощи, — сказал Нань Син.

Кухня была крошечной, кондиционера не было, только одно окно. Стоило появиться еще одному человеку, как в душной тесноте Сюй Бэй уже через пару минут вспотел с головы до ног.

— Чёрт, тебе самому не жарко? — посмотрел он на абсолютно сухой лоб Нань Сина, чувствуя, что совершенно этого не понимает.

— Нормально, — Нань Син распахнул окно настежь, и когда он подался вперед, прядь собранных в пучок волос соскользнула вниз, мягко упав на шею. — Это я удивляюсь, как ты умудрился так вспотеть.

У Нань Сина была тонкая длинная шея и белая кожа. В полумраке кухни этот контрастный черно-белый вид заставил Сюй Бэя почувствовать, что ему стало невыносимо жарко от одного лишь взгляда. Он положил вымытые овощи на разделочную доску и, вытирая мокрые руки о штаны, бросил:

— …Я пойду посижу на улице.

— Больше не заходи, — взглянув на него, произнес Нань Син. — С остальным я сам справлюсь.

Сюй Бэй вышел во двор, ополоснул лицо холодной водой и, нахмурившись, присел на корточки под финиковым деревом. Вскоре из кухни донеслось шкворчание — началась жарка.

Не слишком ли во мне бурлит горячая кровь? — угрюмо подумал он. Даже на девушек у него такой реакции никогда не было.

Стоило только оказаться поблизости от Нань Сина, как любая самая обычная картина заставляла его голову наполняться греховными мыслями…

Длинные пряди волос на его шее, опущенный взгляд во время нарезки овощей, ключицы, едва проступающие в широком вырезе футболки, смутные очертания бедер при ходьбе…

Стоило лишь мысли возникнуть, как разум тут же терял всякую сосредоточенность.

Внутренний жар шпарил прямо в лицо. Сюй Бэй закрыл ладонями глаза, страстно желая взвыть в небеса — до чего же это возмутительно.

Ужин Нань Син приготовил лёгкий. Сюй Бэй прибрался на маленьком столике во дворе, по инструкции застелил его скатертью, и бледно-зелёная ткань отлично гармонировала с нежно-зелёными овощами на тарелках, создавая очень свежее впечатление.

— Ты что, подбираешь скатерть под цвет блюд? — поразмыслив пару секунд, рассмеялся Сюй Бэй. Какого цвета была скатерть в прошлый раз, когда они ели пельмени, он уже не помнил.

— О чём ты вообще думаешь? — бросил на него косой взгляд Нань Син. — Я купил её на распродаже в супермаркете.

Нань Син пошел звать бабушку к столу, а вернувшись, увидел, что Сюй Бэй то запрокидывает голову, то опускает, и спросил:

— Что случилось?

— Эй, спросить хочу, — нахмурился Сюй Бэй. — Вы с бабушкой всё время обедаете во дворе, неужели на вас никогда сверху не падал птичий помёт?

— … — Нань Син помолчал немного. — Бывало. Можешь тогда не есть.

— Серьезно? — опешил Сюй Бэй и с сомнением задрал голову на финиковое дерево. — Смотрю, тут на ветках птицы сидят, как их прогнать-то?

— Главное — не садись прямо под деревом, — беспомощно вздохнул Нань Син. — Ты есть собираешься или нет?

— Ем, ем, ем, — поспешно ответил Сюй Бэй.

Посреди ужина у Сюй Бэя зазвонил телефон. Он уже подумал, что это Лю Бинь и остальные названивают с требованиями поторопиться, но, взглянув на экран, замер.

— Чё… чёрт, — он покосился на бабушку, потом перевёл взгляд на Нань Сина и чуть не заплакал: — Я же забыл отпроситься у учителя.

По окончании судебного заседания Старший Чжао велел ему покончить с делами и возвращаться в контору, чтобы разобрать детали процесса. Уходя с Нань Сином, он ещё помнил об этом, но стоило вернуться, как всё вылетело из головы.

— Тебе нужно возвращаться? — Нань Син на миг замер и нахмурился. — Почему раньше не сказал?

— Ничего страшного, — бабушка постучала палочками по тарелке. — Отвечай, я сама потолкую с твоим учителем.

Подняв трубку, Сюй Бэй первым делом крикнул:

— Учитель, я виноват!

На том конце провода Старший Чжао на секунду умолк и лишь спустя время подал голос:

— Ты где там окочурился?

— У бабушки дома, — выпалил Сюй Бэй. — Засчитайте мне половину рабочего дня за отгул, завтра приду и всё объясню.

Старший Чжао тут же включил начальственный тон:

— Обязанности требуют предварительной подачи заявления, а ставить перед фактом — это никуда не годится.

— Учитель! — взвыл Сюй Бэй. — Ради моих мук совести, забудьте об этом один единственный раз!

— Хватит устраивать балаган, — оборвал его Старший Чжао. — Ладно, сегодня мы целый день промаялись с пожарной тревогой, шуму было столько, что толку никакого. Закончишь дела — и дуй сразу домой.

— Есть! — хихикнул Сюй Бэй. Он уже собирался сбросить вызов, как Старший Чжао добавил:

— Смотрю я на тебя, больно ты веселый.

— Да с чего бы, — выдавил Сюй Бэй, и голос его сразу упал. — Я всё держу в уме.

— Ладно, я понял. — Старший Чжао повесил трубку.

Этот телефонный звонок мгновенно вернул настроение Сюй Бэя, которое только что было взлетело вверх, обратно к земле.

Днём его голова была занята происходящим, заставляя обо всём забыть, но стоило ему успокоиться, как мысли снова вернулись к делу. Бабушка Ли больше не проронила ни слова с тех полуденных фраз, словно на том всё и закончилось. Учитель тоже казался равнодушным — звонил он, судя по всему, лишь для того, чтобы убедиться, что у парня не начался нервный срыв.

При работе, где невозможно обойтись чистой рациональностью, сохранение эмоционального равновесия было превыше всего.

А его собственная ахиллесова пята как раз здесь и кролась.

До самого конца ужина Сюй Бэй молчал. Бабушка Ли вернулась к телевизору, а когда он пошел вслед за Нань Сином к раковине мыть посуду, тот тихо спросил:

— Всё в порядке?

— М? — Сюй Бэй взглянул на него и выдавил улыбку. — Конечно, всё в порядке.

— Вечером всё равно идёшь? — посмотрел на него Нань Син.

— Иду, как не идти, — Сюй Бэй помедлил, бросил взгляд на дверь комнаты бабушки Ли и, наклонившись к нему, прошетал: — Ты обычно… что говоришь бабушке?

— Что иду торговать, — ответил Нань Син.

— Но для торговли тоже нужно снаряжение, — уставился на него Сюй Бэй. — Всякие там тележки, котлы… Бабушка разве не спрашивала об этом?

— Я сказал ей, что всё хранится централизованно на точке, — пояснил Нань Син.

— И она поверила? — удивился Сюй Бэй. — Она разве никогда не ходила тебя проведать?

— На что там смотреть? — Нань Син взял из его рук тарелку и ополоснул водой. — К тому же она почти не выходит из дома, а если и выбирается, то прогуливается только по нашему переулку, либо её сразу забирает Ли Гэ.

— Почему она не выходит? — Сюй Бэй слегка удивился. Бабушка Ли не производила впечатление замкнутого человека, но подумав, он понял, что действительно никогда не видел её на улице. — Из-за ног?

— Нет, просто не любит лишних хлопот. — Нань Син нахмурился, заметив, что Сюй Бэй держит в руках чашку и застыл на месте. — Ты собираешься мыть или нет? Если будешь и дальше возиться, опоздаем.

— Который час? — спохватился Сюй Бэй. Смыв пену от моющего средства с чашки под струей воды, он вытер руки и достал телефон. На экране светилось семь часов десять минут. Он опешил: — Так быстро?

— Скоро совсем стемнеет. — Нань Син сложил вымытую посуду в шкаф и беспомощно посмотрел на него.

Разобравшись с кухней и упаковав в холодильник ночной перекус для бабушки, Нань Син отправился в комнату переодеваться. Сюй Бэй последовал за ним по пятам:

— Слышь, а у тебя найдётся что-нибудь из одежды, что я мог бы надеть?

Его белая рубашка за целый день успела намокнуть от пота, высохнуть, снова намокнуть и ещё раз высохнуть. Если он в таком виде заявится в толпу, то своими ароматами, пожалуй, выжжет всё живое в радиусе двух листов.

Нань Син остановился у кровати и посмотрел на него. Сюй Бэй некоторое время бессмысленно пялился на него в ответ, пока до него наконец не дошло. Он резко развернулся и зашагал к выходу:

— Переодевайся.

— Хочешь… — бросил ему в спину Нань Син, — можешь принять душ.

Во дворе была ванная комната, обычно ею пользовалась бабушка. Нань Син не стал отправлять его туда, вместо этого включил воду в своей собственной ванной, нашёл ему майку с шортами и забросил внутрь.

Сюй Бэй битый час стоял под струями воды с закрытыми глазами, в то время как Сюй Сяобэй внизу оставался боеспособным и вовсе не собирался униматься. Парень про себя раз десять повторил мантру цвет есть пустота, но чем больше он повторял, тем сильнее хмурился.

Пока на нём была одежда — ещё куда ни шло. Но стоило раздеться, встать под воду и вспомнить, что Нань Син прямо за стеной переодевается, как вся накопившаяся возбужденная энергия срывалась с цепи, абсолютно неподвластная контролю.

Потоки воды гладили тело словно пальцы, не пропуская ни единого дюйма.

Сюй Бэй отступил от душевой лейки, тяжело задыхаясь, прижал рукой голову своего маленького бунтаря и со стоном медленно протянул руку вниз.

В расплывчатом зеркале сбоку отразилось его запрокинутое, напряженное тело.

Закрыв воду и приоткрыв окно, Сюй Бэй немного переждал, наконец натянул одежду и вышел.

Нань Син сидел на маленьком диване со смартфоном в руках, обернулся на звук шагов и замер.

Сюй Бэй стоял с полотенцем на голове, с голым торсом, а отдельные капли — то ли от воды, то ли от пота — стекали по рельефу его живота, пока их без остатка не впитывал пояс спущенных на бедрах шорт.

— Твоя одежда мне маловата, — Сюй Бэй потёр нос, почему-то чувствуя себя не в своей тарелке. — Носить её невозможно.

Она действительно оказалась тесновата. И шорты тоже.

Нань Син скользнул взглядом по его бедрам и талии, поднялся и распахнул дверцу шкафа:

— Остальное — только спортивные вещи, будешь надевать?

Что выглядит глубже: заявиться в бар в костюме-тройке или в спортивном костюме? Поразмыслив над этим, Сюй Бэй бессильно махнул рукой:

— Ладно, надену своё.

— Как знаешь, — кивнул Нань Син, развернулся и направился к выходу, даже не оглянувшись. — Я предупрежу бабушку.

— Хорошо… — растерянно моргнул Сюй Бэй.

Только он переоделся, как зазвонил телефон.

— Вышел уже? — рявкнул на том конце провода Лю Бинь под грохот какофонии на заднем плане.

— Какого чёрта, вы где? — изумился Сюй Бэй. Даже в интернет-кафе стоял не такой галрёж.

— Только что из клуба вывалились! Шашлыки едим, идёшь к нам?

— Как же крепка твоя страсть к шашлыкам, — фыркнул Сюй Бэй. — Не пойду, мы сразу в Лагерь.

— Понял! — заорал Лю Бинь и сбросил вызов.

— Психи, — пробормотал Сюй Бэй, глядя на экран.

Уже перед самым выходом он заметил у двери большой бумажный пакет. Заглянув внутрь, он обнаружил там свой костюм в чехле для одежды, улыбнулся и подхватил его за ручки.

Нань Син ждал его у порога. Сюй Бэй на секунду заглянул в комнату к бабушке Ли:

— Бабушка, я пошёл.

— Хорошо, провожать не буду, — с ласковой улыбкой ответила бабушка Ли.

— Чего тут провожать, мы тут уже как свои, — улыбнулся Сюй Бэй.

— Ой, как хорошо сказано, — рассмеялась бабушка Ли. Сюй Бэй успел отойти уже на несколько шагов, а в комнате всё ещё было слышно её веселье.

С озадаченным видом он спросил Нань Сина:

— Чего это она?

— Наверное, настроение хорошее, — ответил Нань Син.

И это в такой-то момент настроение хорошее? Не иначе как от сильного горя перешла к радости.

— Кстати, — вдруг вспомнил Сюй Бэй. — Я ведь вечно отираюсь в твоей комнате, почему бабушка никогда об этом не спрашивает?

Нань Син посмотрел на него, улыбнулся и ничего не ответил.

Сюй Бэй уставился ему в лицо:

— Ты чего ухмыляешься?

Встретившись с ним взглядом, Нань Син закатил глаза:

— Ты можешь прекратить занудствовать? Пошли быстрее.

Сюй Бэй хмыкнул — сегодня все кругом словно посходили с ума.

Они поймали такси и доехали до входа в Лагерь, где вовсю сновали посетители. Сюй Бэй только достал телефон, собираясь набрать Лю Биня, как мимо них пронеслась машина со всеми опущенными окнами. Из салонных динамиков громыхала музыка, а Ван И, прищурившись, пускал в окно колечки дыма.

— Чёрт, — Сюй Бэй показал им большой палец. — Мощно. Прямо деревенско-городской рок-ансамбль.

— Заходите пока, — высунувшись наружу, рявкнул Лю Бинь. — Брателло пошёл парковаться!

Когда Нань Син направился внутрь, Сюй Бэй схватил его за рукав:

— Стой.

— М? — Нань Син обернулся.

— Подойди-ка, — Сюй Бэй притянул его ближе к себе, ещё ближе. — Понюхай, понюхай меня, я не воняю?

— … — Нань Син долго смотрел на него, потом наклонился к его плечу и шумно втянул носом воздух. — А если скажу, что воняешь, что сделаешь? Разденешься?

— Чёрт, неужели правда? — вытаращил глаза Сюй Бэй.

— Врру, не воняешь, — улыбнулся Нань Син. От Сюй Бэя, только что принявшего душ, всё ещё исходил запах его геля для душа, а от волос пахло свежим шампунем.

На проходке перед рамкой металлодетектора путь им преградил охранник. Сюй Бэй поднял голову и узнал того самого коллегу Нань Сина.

Линь Фэн слегка удивился, увидев Нань Сина:

— Разве ты сегодня не…

— Я сегодня не на смену, — улыбнулся Нань Син. — Пришёл отдохнуть.

Линь Фэн кивнул и жестом пригласил их проходить дальше.

— Ты сегодня не работаешь? — вполголоса спросил Сюй Бэй.

— Ага, — взглянув на него, улыбнулся Нань Син. — Побуду с вами в роли гостя.

Линь Фэн проводил их к столику с мягким диваном в южной части зала, откуда открывался отличный вид на весь танцпол прямо напротив сцены.

— Не стоило так утруждаться, — смутился Сюй Бэй. — Нам бы любое место подошло, мы ведь пришли не на выступления смотреть.

— Тогда давай здесь, — Нань Син прошел ещё чуть дальше. На ступеньках возвышался ещё один столик, удачно зажатый в углу — и не слишком далеко, и не на виду, а чуть развернувшись, можно было прекрасно видеть сцену.

— Чёрт, мы в прошлый раз сидели как раз тут! — обрадовался Сюй Бэй. С этим местом у него было связано столько воспоминаний, он до сих пор помнил, как они с Лю Бинем с ошарашенными лицами сижали на диване и гадали, парень Нань Син или девушка.

Пока Сюй Бэй шёл впереди, Линь Фэн хмуро придержал Нань Сина за локоть:

— У тебя что, какие-то неприятности?

Нань Син огляделся по сторонам: в это время народу было ещё мало, а сегодня он был без макияжа и сложной укладки, так что в толпе его можно было легко не заметить.

Помолчав немного, он ответил:

— Нормально, я справлюсь.

Линь Фэн не стал расспрашивать дальше. Посмотрев на него пару секунд, он бросил на ходу: «Если что понадобится — зови» и удалился.

— Есть куда пристроить? — обернулся Нань Син и увидел, что Сюй Бэй стоит с огромным пакетом, в котором лежал его костюм. — Такая бандура, неудобно таскать.

— Есть, в раздевалке. Давай сюда, — Нань Син протянул руку.

— Пойдем вместе, заодно в туалет заглянем, — бросил Сюй Бэй. Сойдя со ступенек и пройдя пару шагов, он вдруг кое-что заметил: — Ты сегодня без макияжа?

За те два раза, что он видел Нань Сина в Лагере, тот всегда был с ярким мейкапом, и Сюй Бэй решил, что это норма для его работы.

Ах да, он же сегодня не на работе…

Нань Син бросил на него взгляд и поленился отвечать.

В задней части Лагеря тянулся тускло освещенный коридор, в конце которого виднелась противопожарная дверь. Рядом располагались две двери — это были раздевалки для персонала.

Толкнув дверь, Нань Син достал костюм из пакета, аккуратно повесил его в шкаф и, разгладив складки, повернулся к Сюй Бэю:

— Всё, пошли.

Сюй Бэй с любопытством покрутил головой по сторонам, восхищенно цыкнул языком и умчался в конец коридора в туалет.

Когда он вернулся, Нань Син всё еще ждал его у ступенек. Это зрелище напомнило ему школьников, которые ходят в туалет парами, держась за ручки, а потом так же возвращаются вместе, и Сюй Бэй невольно улыбнулся:

— Ждал меня?

С этими словами он заглянул в главный зал. Помещение Лагеря было небольшим, и отсюда с трудом, но просматривалась противоположная сторона.

Лю Бинь с компанией занимали места за треугольным столиком, а рядом к Лю Биню спиной стояла какая-то длинноволосая девушка.

И тут прозвучал голос Нань Сина:

— Сюй Бэй, можешь подождать секунду, прежде чем идти туда?

Сюй Бэй не сразу уловил смысл его слов — его мозг куда быстрее среагировал на другое: это был первый раз, когда Нань Син назвал его по имени.

http://bllate.org/book/39405/4986995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь