Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 13

Лян Ши Сюй едва ли поверил своим ушам. Он воскликнул:

— Да ты охренел? С каких это пор ты так возлюбил учебу? К тому же он выпил, завтра может и не встать, а ему еще тебе уроки давать. Ты что, помещик-эксплуататор?

Лян Ши Сюй потянулся к Сян Цяню, чтобы его оттащить, но стоило ему лишь немного приподнять того, как лицо Гу Юя изменилось, и он с силой притянул Сян Цяня обратно к себе.

Тело Сян Цяня, словно лишенное костей, обмякло в объятиях Гу Юя, и голова безвольно опустилась ему на плечо. Гу Юй на мгновение застыл, а затем бросил Лян Ши Сюю:

— Деньги в нашей семье тоже не с неба падают.

— Сколько? Я заплачу тебе вместо него, пойдет?

Лицо Гу Юя окончательно помрачнело. Сегодня Лян Ши Сюй был как бельмо на глазу. Он холодно произнес:

— Лян Ши Сюй, в каких же вы отношениях, что ты так о нем печешься? Если продолжишь в том же духе, я еще начну подозревать, что ты на него запал. Хотя вряд ли, конечно: деревенщина деревенщиной, мало того что мужик, так еще и внешность самая заурядная. Если уж на такого заглядываться, то вкус у тебя, прямо скажем, своеобразный.

Лицо Лян Ши Сюя то бледнело, то наливалось краской — Гу Юй попал в самую точку. В самом деле, с какой стати избалованному мажору вроде него, вместо того чтобы развлекаться на каникулах, сидеть дома с выглядящим жалко парнем, играя в видеоигры и катаясь на велосипедах? Конечно, это не потому, что он такой простой и любит народные забавы.

После того как Сян Цянь бесследно исчез, Лян Ши Сюй был в ярости. Все эти отговорки про невозможность связаться были ложью — навести справки о Сян Цяне проще простого, стоило лишь шевельнуть пальцем, и можно было узнать хоть цвет его исподнего. Такой человек определенно не стоил того, чтобы он навязывался ему со своим радушием.

Как ни противно признавать, но спустя годы юношеские воспоминания, сглаженные временем, превратились в нечто вроде кадров из туманного кино, и Сян Цянь необъяснимым образом стал для него словно недосягаемой луной и родинкой на сердце. И вот теперь Лян Ши Сюй как раз собирался притащить эту луну к себе домой, чтобы осквернить.

Но раз уж Гу Юй заговорил в таком тоне, Лян Ши Сюй не мог при куче друзей признаться, что положил глаз на задницу Сян Цяня. К тому же вмешался Сюэ Бэймин, сглаживая углы, так что в итоге Лян Ши Сюю оставалось лишь смотреть, как Гу Юй уводит Сян Цяня.

Гу Юй донес Сян Цяня на спине до самого входа, прежде чем опустить на пол. Одной рукой он придерживал Сян Цяня, другой открывал дверь, а затем невольно протянул руку и провел по талии Сян Цяня, ощупывая ткань свитера.

Похоже, надо купить Сян Цяню новую одежду. Этот свитер, черт возьми, такой колючий!

Войдя в дом, Сян Цянь, который до этого хранил молчание, внезапно начал невнятно бормотать что-то бессвязное. Гу Юй, придерживая его, наклонился, чтобы прислушаться.

Он услышал, как Сян Цянь отрывисто проговорил:

— Паршивец, гаденыш… кроме кучи грязных денег, что у тебя еще есть…

— А если отбросить рост и внешность…Совсем никакого воспитания!

У Гу Юя на лбу запульсировала вена. Он никак не ожидал, что вечно робкий и покорный Сян Цянь способен выражаться подобной бранью. Испытывая злость, Гу Юй в то же время находил это забавным.

Забавным? Гу Юй даже изумился. Уж у него-то характер был далеко не сахар, и если бы кто-нибудь другой позволил себе оскорбить его в подобном ключе, он бы не ручался за свои поступки.

Изначально можно было просто бросить Сян Цяня на кровать, но у Гу Юя на уме были тайные помыслы, поэтому, с мрачным выражением лица подхватив Сян Цяня, он прямиком направился в ванной.

Гу-шао, отроду никому не прислуживавший, тем не менее сбросил с него одежду довольно быстро. Вещи полетели во все стороны, и вскоре они оба предстали друг перед другом обнажёнными.

Если точнее, это Гу Юй лицезрел обнажённого Сян Цяня, поскольку сам Сян Цянь уже бесчувственно вырубился и оценить обнажённого Гу Юя никак не мог.

Он усадил Сян Цяня в ванну. Хотя Сян Цянь был худым, он всё же оставался взрослым мужчиной, и тащить постоянно соскальзывающего вниз Сян Цяня было всё равно что волочить тушу мёртвой свиньи, особенно учитывая, что Гу Юй до последнего не смел опускать глаза и рассматривать его слишком подробно, что сильно мешало ему удержать равновесие.

Спустя мгновение, словно совершив над собой колоссальное усилие воли, он наконец нерешительно опустил веки и взглянул на то самое хозяйство Сян Цяня. Оно оказалось на редкость розоватым и изящным. Никакого отвращения, которого он ожидал, не возникло — напротив, уставившись на этот предмет, он принялся с любопытством его разглядывать и даже нашел его в чём-то милым.

Дело дрянь! Сердце Гу Юя заколотилось от паники. Стиснув зубы и больше не смея смотреть, он перевернул Сян Цяня на живот, словно какую-то дохлую рыбу.

В этот момент его взору предстали две округлые ягодицы, гладкие, как очищенные яйца. В такую холодную погоду Гу Юй внезапно ощутил жуткий жар во всем теле, взгляд его остекленел, ноздри раздулись от горячего дыхания, а глаза намертво прилипшие к этому зрелищу, казалось, уже не могли оторваться. Поверженный жезл постепенно начал подавать признаки пробуждения.

Теперь Гу Юй больше не мог себя обманывать — его худшие подозрения полностью подтвердились.

Он изо всех сил ущипнул себя за бедро, резко вскочил, схватил банное полотенце, кое-как замотал в него Сян Цяня, взвалил на плечо и швырнул на кровать.

С глухим стуком Сян Цяня от удара вывело из полубессознательного состояния. Приоткрыв веки, с расфокусированными зрачками, он невнятно выругался: Какая черепашья сыновья мразь меня уронила?

Сказав это, он снова закрыл глаза.

Гу Юй потирал покрасневшее от щипка бедро и, скрежеща зубами, накрыл Сян Цяня одеялом: А с виду и не скажешь, что ты такой мастер ругаться!

В этом заключалось заблуждение Гу Юя насчёт Сян Цяня. Сян Цянь не просто умел ругаться — он владел этим искусством куда искуснее Гу Юя. В деревне, сколько бы лет ни было человеку и каким бы тихим и робким он ни казался, без крепкого словца за душой там было не выжить. Нередко случались масштабные баталии между двумя семействами, когда ругань неслась от начала и до конца улицы, а хлопки в ладоши, притопывания ногами и усаживание на землю происходили в один миг.

Сян Цянь мог целыми днями сидеть с семечками и наблюдать за подобными зрелищами, так что он давным-давно набрался этого опыта.Гу Юй наблюдал, как дыхание Сян Цяня постепенно становится ровным и глубоким. Рассудком он понимал, что пора бы вернуться в свою комнату и отдохнуть, но вопреки здравому смыслу плюхнулся на край кровати Сян Цяня.

Глядя на Сян Цяня, который снял свои большие очки в черной оправе и теперь спал с таким безмятежным лицом, Гу Юй невольно почувствовал, как у него покраснели уши.

Сян Цянь спал крепким сном, как вдруг почувствовал, что нос перестал дышать. Ему пришлось приоткрыть рот, чтобы сделать вдох, и тут нечто скользкое воспользовалось моментом, проскользнуло внутрь и принялось хозяйничать у него во рту.

Сян Цянь вздрогнул от испуга: неужели насекомое? Он в ужасе попытался оттолкнуть незваного гостя, но тот замер на пару секунд, а затем с еще большим усердием принялся облизывать и засасывать, из-за чего Сян Цянь едва не отправился к праотцам от удушья.

Лицо Сян Цяня побагровело, веки пару раз дрогнули. Как раз перед тем, как он успел открыть глаза, нечто исчезло. Сян Цянь высунул язык, тяжело дыша, но от сильного алкогольного опьянения голова раскалывалась, и открыть глаза он так и не смог. Насытившись кислородом, он почти сразу же провалился обратно в глубокий сон.

На следующее утро Сян Цяня разбудил кошмар: ему приснилось, будто Гу Юй прижал его к кровати с таким исступленным выражением лица и такими бездонными, словно черные дыры, глазами, что смотреть на него было страшно. Сян Цянь в панике отчаянно пытался вырваться, но никак не мог оттолкнуть Гу Юя. В критический момент он с громким хрипом распахнул глаза.

Неизвестно, из-за сна это было или из-за того, что в комнате было слишком жарко, но Сян Цянь вытер пот со лба, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Ну и причудливый же сон! Как бы хорош собой ни был Гу Юй, он ведь такой же мужчина, как и сам Сян Цянь!

Похоже, пора бы найти девушку, а то так и с ума сойти недолго…

Сян Цянь поднялся и обнаружил, что он совершенно наг, зато тело чистое, а на кровати разложено несколько новых комплектов одежды. Хотя событий прошлой ночи он совершенно не помнил, сейчас стало ясно: все это дело рук Гу Юя.

Он был удивлен и в то же время тронут: под его присмотром Гу Юй наконец-то начал вести себя как человек!

Закончив умываться и выйдя из ванной, Сян Цянь с изумлением обнаружил, что Гу Юй, который обычно не вставал с постели до полудня, уже давно поднялся и сидел за обеденным столом. Завтрак представлял собой смесь восточной и западной кухни: тут были и паровые булочки, и пельмени с крабовым мясом, и гамбургеры, и сэндвичи — чего только не было.

Он никогда не слышал, чтобы у Гу Юя была привычка завтракать.

Увидев, что Сян Цянь вышел, Гу Юй смущенно произнес: Садись завтракать. Я не знал, что ты любишь, поэтому заказал все, что можно было привезти из близлежащих мест.

— …Спасибо. — Сян Цянь засомневался, не спит ли он до сих пор: неужели в горах тоже работает доставка еды?

Гу Юй не сводил глаз со стоящего рядом Сян Цяня: Одежда красит человека, теперь носи только так.

Сян Цянь был польщен, но ответил: Я все же привык к своим вещам. Как только постираю этот комплект, сразу верну тебе.

Лицо Гу Юя помрачнело: На меня эта одежда все равно не налезет, зачем ты мне ее возвращаешь? — Помолчав, он сменил тон и неторопливо добавил: — Раз так хочешь вернуть, можешь просто отдать мне деньгами.

Разве это не принуждение к покупке? Одеваясь, Сян Цянь специально посмотрел на ценник — на эту сумму можно было купить полжизни Сян Цяня!

Сян Цянь выдавил из себя улыбку и перевел тему: Эй, у тебя сегодня такая прическа объемная, собираешься куда-то?

Гу Юй ответил: Нет.

— Понятно.

Гу Юй взъерошил волосы и, неестественно уставившись в тарелку, спросил: Как думаешь, так хорошо выглядит?

— …Хорошо.

На лице Гу Юя мелькнула тень довольства, и, заметив это, Сян Цянь почувствовал легкий холодок по спине.

Что вообще происходит? Неужели солнце встало на западе?

Сян Цянь еще долго медлил, прежде чем подойти и сесть на самое дальнее от Гу Юя место. Он сосредоточенно жевал завтрак, краем глаза наблюдая за темными кругами под глазами Гу Юя, которые доходили почти до подбородка, и чуть не подавился.

Бесплатных завтраков не бывает, верно?

Сян Цянь чувствовал, что Гу Юй ведет себя слишком странно, до такой степени, что ему становилось не по себе. От него самого проку мало, даже если продавать его на вес, денег не выручишь. Он не понимал, почему Гу Юй так внезапно изменился, и еда совсем не лезла в горло.

Поев, обеспокоенный Сян Цянь решил проявить инициативу: зашел в ванную, собрал грязную одежду с пола и закинул в стиральную машину. Нижнее белье он отделил, решив постирать вручную. Взяв в руки трусы Гу Юя впечатляющего размера, он невольно содрогнулся: кто бы на нем ни женился, выдержит ли такое?

Долг платежом красен. Сян Цянь, съевший завтрак, чувствовал себя обязанным, поэтому, стирая свое белье, заодно застирал и трусы Гу Юя.

Он стоял у раковины и усердно тер ткань, как вдруг сзади послышалось вкрадчивое: Брат Сян Цянь.

Затем Гу Юй подошел сзади и обнял его.

К спине Сян Цяня прижалась горячая грудь. Он вздрогнул так сильно, что едва не порвал трусы Гу Юя. Он замер на мгновение, а когда спустя долгое время с трудом повернул голову, на его лице застыл нескрываемый ужас.

Гу Юй будто только того и ждал, что он повернется. Он изогнул губы в усмешке и сказал: Ты стираешь мои трусы?

— …Просто постирал за компанию. В университете, когда мое белье не успевало высохнуть, я даже одалживал трусы у соседа по комнате. Тебя это так сильно беспокоит?

Гу Юй перестал улыбаться, медленно отстранился от Сян Цяня и произнес: Брат Сян Цянь, ты что, черт возьми, специально хочешь меня разозлить?

Кто кого еще злит? Взрослый мужик, а ведет себя так приторно!

http://bllate.org/book/39401/4983100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь