Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 10

— Что это у тебя в руке? Дай-ка взглянуть.

Сян Цянь подошел к Гу Юю, протянул коробочку для подарков размером с ладонь и сказал:

— Та девочка приходила извиниться, это подарок в знак искупления вины.

Гу Юй лениво откинулся на спинку стула, широко расставив длинные ноги. Перед ним были раскинуты задания по высшей математике. Завидев направляющегося к нему Сян Цяня с коробочкой в руках, Гу Юй швырнул ручку на стол и тут же цапнул подарок.

Сян Цянь мысленно выругался: «Просил посмотреть, а не лапать!»

Гу Юй потыкал взглядом в коробочку, а затем изрек:

— Довольно изящно.

Сян Цянь усмехнулся:

— То-то же, еще и ленточкой перевязано. Все девчонки такие. Моя сеструха тоже: в первый день злится, на второй уже отходит — у нее характер: буря промчится, и следа нет.

Гу Юй с бесстрастным лицом произнес:

— Я велел ей явиться с извинениями, но не просил ничего тебе дарить. Ты случаем не начал перед ней распускать хвост?

И правда, из собачьей пасти не выпадет слоновой кости — с виду благородный молодой господин, а изъясняется хуже сапожника. К счастью, Сян Цянь уже научился пропускать слова Гу Юя мимо ушей, поэтому лишь ответил:

— Это ты велел ей прийти? А я-то думал, с чего это она вдруг решила извиниться...

Гу Юй хмыкнул:

— Даже если это моя собака, никому не дозволено ее бить просто так.

У Сян Цяня перекосило лицо от такой формулировки, и капля зародившейся было благодарности тут же испарилась.

— Эта девушка к тебе очень неплохо относится, раз послушалась и пришла извиняться. Все девчонки дорожат своей гордостью, и если она смогла пойти на такое ради тебя, значит, определенно запала по-настоящему. К тому же она красавица — упустишь такую, другой возможности может и не представиться. На твоем месте я бы согласился.

Сун Яньси росла в изнежении, поступила в университет как студентка творческой специальности и училась с Гу Юй в одном вузе. Недавно она получила роль в малобюджетном сериале, но Гу Юй все ей испортил, так что ее визит явно преследовал шкурные интересы.

Этот дурачок и впрямь воображал, что у всех вокруг на уме одна романтика. Гу Юй холодно бросил:

— Тебе кто-нибудь преподнесет мелкий презент, и ты уже раскатываешь губу? Посмотри на себя в зеркало, перестань мечтать о журавле в небе.

Гу Юй протянул руку и принялся распаковывать коробочку, швырнув ленточку в мусорное ведро у ног.

Только поглядите на эти манеры! Еще называется человек из богатой семьи — даже не спросив хозяина, нагло вскрывает чужие подарки. Сян Цяню оставалось лишь скрипеть зубами и глотать обиду.

Когда крышка поднялась, глаза Сян Цяня засияли. Он-то думал, там какая-нибудь дешевка, а внутри обнаружились аккуратные наручные часы тонкой работы. Правда, выглядели они слишком утонченно и совсем не вязались с его имиджем.

Гу Юй отлично разбирался в вещах и с первого взгляда понял, что перед ним женская модель — скорее всего, кто-то подарил их Сун Яньси, а ей они пришлись не по вкусу.

Заметив, как помрачневшее лицо Гу Юя вмиг прояснилось, Сян Цянь растерялся и подумал, что современную молодежь понять решительно невозможно.

Гу Юй с ухмылкой протянул:

— Часики неплохие.

Сян Цянь попытался забрать их обратно, но Гу Юй опередил его:

— Давай я тебе надену.

— Не стоит, пожалуй.

Спорить с Гу Юй было бесполезно. Он перехватил руку Сян Цяня, засучил рукав свитера, обнажив полоску белого тонкого запястья.

Гу Юй не сводил глаз с этой обнаженной кожи. От такого взгляда по спине Сян Цяня пробежали мурашки, и он неловко рассмеялся:

— Я и сам справлюсь.

Он попытался отдернуть руку, но Гу Юй вцепился в нее мертвой хваткой.

— Не дергайся, я всего лишь часы надеваю, а не руку тебе отрубать собрался. С такой моделью одной рукой не управишься.

Но проблема заключалась в том, что Гу Юй и двумя руками не особо спешил. Сян Цянь вытянул руку и терпеливо ждал, пока тот возится у него на запястье, пока наконец в мышцах не началось легкое онемение.

— Еще не всё?

— Сейчас.

Гу Юй с невозтимым видом пару раз огладил запястье Сян Цяня и ловко защелкнул ремешок.

Сян Цянь опустил взгляд и потрогал циферблат:

— Красивые-то красивые, но ощущение какое-то странное.

Гу Юй хмыкнул:

— И правда странное. На твоей руке такая дорогая вещь смотрится дико.

— Дорогая? Сколько же они стоят?!

— По меньшей мере твою годовую зарплату.

При этих словах взгляд Сян Цяня на часы мгновенно изменился. Матовый циферблат казался ему источающим золотое сияние, отчего у парня едва не закружилась голова.

Гу Юй презрительно глянул на деревенщину, впервые выбравшегося в свет, и чуть вздернув подбородок, уже собирался отпустить парочку едких шпилек, как вдруг зазвонил его телефон.

— Бэй Мин?

— Ты там часом не рожаешь? Я тебя уже который день дозваться не могу.

Гу Юй рявкнул в трубку:

— Отвали, у меня на эти дни свои дела.

— Какие еще дела? Заперся с красоткой в башне?

Гу Юй осекся, искоса глянул на Сян Цяня и повысил голос:

— Хватит брякать ерунду! Это Сун Яньси тебе наплела чего-то?

— Сун Яньси? А она тут при чем?

Гу Юй успокоился. Похоже, у Сун Яньси все-таки не хватило смежности болтать лишнего на стороне.

— Ни при чем. Я тут занят, подтягиваю высшую математику дома.

—...Твою мать, с каких пор ты начал отпускать такие плоские шуточки?

— Серьезно. Хочешь, я приведу к тебе своего учителя Сяна, сам посмотришь?

Сян Цянь, только-только усевшийся на стул, услышал свое имя и озадаченно уставился на Гу Юя.

— Ну, если он молодой и симпатичный, можешь привозить. Если нет — пас, у меня нет интереса возиться со стариканами.

Гу Юй с каменным лицом процедил:

— А я сказал, что собираюсь привезти его тебе на потеху? Тебя, мать твою, что, собственный хрен в штанах контролирует? Смотри, подхватишь какую-нибудь срамную болезнь.

Кого это возить на потеху? От услышанного Сян Цяню стало не по себе.

Сюэ Бэймин презрительно хмыкнул, и в его голосов послышались зловещие нотки:

— Кто это смертник такой, решит меня заразить? Я ему всю семейную мужскую родню повырезаю и в глотку засуну! И вообще, каждый, кто ложится со мной в постель, обязан сначала предъявить справку о медосмотре!

—...

Гу Юй отлично знал, что Сюэ Бэймин вполне способен воплотить угрозу в жизнь.

— Лян Ши Сюй пару дней назад вернулся из-за границы, собирает народ сегодня к восьми вечера, придешь?

— Кто будет?

— Все свои, мужская компания.

— Где забились?

— В моем клубе, где же еще.

— Добро.

Гу Юй сбросил вызов, бросил взгляд на часы — было уже шесть вечера.

Сян Цянь потер нос и робко поинтересовался:

— Вы сейчас обо мне говорили?

Гу Юй, не отрывая глаз от экрана телефона, где он кому-то отвечал, даже не поднял головы:

— Не страдай манией величия!

—...

Гу Юй внезапно вскинул голову:

— Учитель Сян, погнали сегодня со мной, выведу тебя в свет.

Шестое чутье подсказывало Сян Цяню, что ничем хорошим это не кончится. С каких это пор Гу Юй стал так уважать старших, что даже назвал его учителем? Вспомнив недавний телефонный разговор, он ощутил легкую панику, выдавил натужную улыбку и произнес:

— А можно я не пойду?

Гу Юй кровожадно оскалился:

— А как ты думаешь?

Сян Цяню оставалось лишь недовольно согласиться.

Перед выходом Гу Юй затащил его в свою гардеробную, вытащил пуховик и швырнул Сян Цяню со словами:

— Надень нормальную верхнюю одежду, не позорь меня!

Сян Цянь смущенно стянул собственную застиранную, покрытую заломами куртку и расстегнул молнию брошенного пуховика. Бирка еще не была срежена. Стоило ему взглянуть на цену, как у него закрались подозрения, что зрение ему изменяет. Он яростно протер глаза, вгляделся еще раз — нет, всё верно, именно эта сумма!

Такую вещь испачкаешь — всю жизнь не расплатишься. Поколебавшись немного, Сян Цянь обратился к Гу Юю, который как раз возился с часами:

— У тебя нет какой-нибудь старой куртки? Я бы надел что попроще.

Гу Юй на мгновение замер:

— Нету! Дали тебе эту — носи, чего ты вечно ломаешься.

— Сразу предупреждаю, если я ее запачкаю или порву, я за нее не отвечаю...

—...

Провозившись добрую половину дня, они наконец вышли. На улице стоял пронизывающий до костей мороз, однако Сян Цянь в новеньком пуховике не чувствовал ни капли холода. Верно говорят: платишь больше — получаешь качество, у дорогих вещей всегда есть свои причины стоить целое состояние.

К тому же пуховик сидел как влитой, точно по фигуре. Сян Цянь подумал, что Гу Юй, наверное, просто промахнулся с размером и потому отдал вещь ему.

Гу Юй выгнал из гаража эффектный спорткар и крикнул Сян Цяню, стоявшему на крыльце:

— Садись!

Оглушительный рев мотора заставил сердце Сян Цяня забиться чаще. Как бы беден он ни был, он оставался мужчиной и тайком засматривался в интернете на роскошные авто. Вживую он видел суперкар впервые — глаза у него разбегались, и даже усевшись в салон, он продолжал покачивать головой, цыкая языком.

Гу Юй бросил небрежно:

— Права-то у тебя есть?

— Есть.

— Хочешь порулить? Могу дать попробовать.

Получение прав для Сян Цяня было сродни преодолению полосы препятствий: одну только площадку он пересдавал трижды. С тех пор прошло уже пять лет, а за руль он не садился ни разу — по банальной причине отсутствия машины! Сейчас он уже с трудом припоминал, где педаль газа, и ему не хватило бы духу сесть за руль даже под страхом смерти. Тем не менее, подобное доверие со стороны Гу Юя приятно согрело ему душу.

— Не буду пробовать, просто погляжу, — отказался он. — Права получил слишком рано, теперь уже разучился водить.

Гу Юй пожал плечами:

— Как хочешь. В конце концов, если я тебя раскатаю по асфальту, невелика беда, а вот если сам угроблюсь — будет обидно.

Слова благодарности застряли у Сян Цяня в горле, и он лишь беззвучно пошевелил губами. Мысленно он выругался: этот пацан мастерски умел выводить людей из себя. Слава богу, зимние каникулы не вечны, еще месяц — и он вырвется из этого ада!

Спустя полчаса машина затормозила у неприметного с виду заведения. Если бы не припаркованные у входа суперкары, Сян Цянь ни за что бы не поверил, что здесь находится какое-то злачное место.

Стоило им шагнуть внутрь, как перед ними открылся совершенно иной мир. Мигающие огни и гремящие басы буквально сбили Сян Цяня с ног, а у входа дежурили двое хостес с такими глубокими вырезами, что бедняга от испуга даже сделал шаг назад. Росший в строгости и всегда державшийся честно, он отродясь не захаживал в подобные заведения. Сердце его тревожно колотилось — он до смерти боялся, что ему подсыпят какое-нибудь снотворное и он очнется без почки.

Сян Цянь резко повернулся, собираясь сбежать, но Гу Юй вовремя ухватил его за руку.

Его впервые в жизни за руку держал мужчина. Сян Цянь почувствовал себя крайне неуютно и попытался высвободиться, но пальцы Гу Юй сжались только крепче.

— Веди себя смирно, — бросил тот. — Я же не брезгую мозолями на твоих руках, так с чего тебе воротить нос от моих?

С детства привыкший к тяжелому труду, он действительно обзавелся мозолями. Сян Цянь смутился и потому пропустил мимо ушей легкую фальшь в голосе Гу Юя.

—...Тебе не кажется это странным? Я и сам могу дойти.

— Еще чего, отвернусь, а ты сбежишь, и где мне тебя искать?

Сян Цяню нечего было возразить, ведь он именно это и планировал.

Так они и шли через длинный коридор, сцепив руки самым странным образом. Проходившие мимо люди то и дело оборачивались на них — те, кто не был в курсе дела, наверняка приняли их за парочку. Щеки Сян Цяня слегка порозовели. Он покосился на Гу Юя, но тот выглядел абсолютно невозмутимым, словно ничего особенного не происходило.

http://bllate.org/book/39401/4983097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь