Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 8

Он неловко улыбнулся:

— Главное, что права есть.

Гу Юй больше не удостаивал его ответа и всю дорогу молча вел машину до подножия горы.

Сян Цянь всю дорогу наблюдал за дорогой и, заметив, что они почти приехали, сказал:

— Эй, высади меня вон у той автобусной остановки.

Гу Юй плавно припарковал машину у обочины, и Сян Цянь, поблагодарив его и прихватив вещи, вышел.

Едва дверь закрылась, стекло опустилось, и Гу Юй, высунувшись наружу, окликнул:

— Сян Цянь.

Сян Цянь отозвался — «а?» — и приблизился к окну.

Холодным тоном Гу Юй бросил:

— С завтрашнего дня можешь не приходить. Я сам всё объясню отцу.

Сян Цянь внутренне содрогнулся и спросил:

— Почему?

Гу Юй в упор посмотрел на него:

— Без почему.

Эта работа имела для Сян Цяня жизненно важное значение, и он униженно произнес:

— Чем я тебя не устраиваю? Я исправлюсь, можно?

Эти слова звучали довольно странно, словно перепалка двух собирающихся расстаться влюбленных.

С мрачным лицом Гу Юй ответил:

— Ты всем меня не устраиваешь.

Сян Цянь попытался возразить, но Гу Юй уже поднял стекло и уехал, оставив его в облаке выхлопных газов.

В полной растерянности и с опустошенной душой Сян Цянь вернулся на свою съемную квартиру.

Арендованное им жилье находилось в неплохом районе, главным образом ради удобства добираться до работы.

Тогда, стремясь сэкономить на квартплате, он добавился к полутора десяткам риелторов, за день осматривал по семь-восемь вариантов и только после этого выбрал нынешнее жилье.

Если не считать дешевизны и транспортной доступности, эту квартиру можно было назвать совершенно никчемной.

Поскольку микрорайон был старым, управляющая компания давно забросила свои обязанности и лишь ежегодно исправно собирала плату за обслуживание. Стены покрылись пятнами, а железные решетки на окнах снаружи блестели от застарелого масла.

Молодежь на такое не зарилась, и жили здесь в основном приезжие рабочие, пожилые люди и граждане без особых манер. В подъезде валялось бесчисленное множество окурков и каких-то подозрительных предметов.

Лифта не было, и ради экономии Сян Цяню достался шестой этаж — тот самый, от которого воротили нос даже старики. Квартира представляла собой четырехкомнатные апартаменты с гостиной и балконом. Сам Сян Цянь ютился в самой маленькой спальне площадью всего в десять квадратных метров, куда круглый год не заглядывал солнечный свет.

Даже при этом арендная плата за такую жилплощадь составляла больше тысячи юаней в месяц.

Остальные жильцы, судя по всему, еще работали и пока не вернулись. Сян Цянь поспешил умыться: ванная была одна на всех, и вечером перед ней неизбежно выстраивалась очередь.

Он взял эмалированную кружку, которой пользовался еще со времен университета — он привез ее из родного дома в качестве стакана для зубной щетки, и она до сих пор не сломалась.

Он наскоро почистил зубы. Из-за того, что в доме Гу Юя он за обедом съел лишнего, ужин можно было пропустить, сэкономив деньги на еде.

Закончив умываться, он вошел в комнату, запер дверь изнутри и обессиленно повалился на узкую кровать шириной в метр двадцать. Широко раскрытыми глазами он тупо уставился в потолок, чувствуя себя совершенно потерянным.В студенческие годы путь казался таким ровным и широким, почему же после выпуска он вдруг стал сплошной полосой препятствий?

Погруженный в эти безрадостные мысли, Сян Цянь забылся тревожным сном.

Его разбудили вопли, похожие на предсмертный визг свиньи. Схватив телефон, он увидел, что уже девять вечера.

Снаружи продолжали раздаваться крики и грохот бьющихся вещей — и так было ясно, что та супружеская пара из главной спальни снова сцепилась.

Когда он впервые столкнулся с подобным, пронзительные вопли женщины заставили Сян Цяня дрожать от страха. Тогда он запер дверь на ключ, подпер её стулом и сам сел сверху, чтобы хоть как-то обезопасить себя, если дверь начнут выбивать. Кто бы мог подумать, что ссора будет только разгораться? Женщина снаружи вопила: Убивают! Помогите!, — эти звуки разрывали барабанные перепонки и терзали его чувство справедливости.

Странно, почему никто из жильцов других комнат никак не реагировал?

Неискушенный в житейских делах Сян Цянь больше не мог сидеть сложа руки. Он боялся, что если ничего не предпринять, квартира превратится в место преступления.

Дрожащими руками он достал телефон, сердце колотилось как барабан, и в нерешительности набрал номер полиции.

Вскоре Сян Цянь услышал, как полицейские стучат в дверь, и перебранка супругов мгновенно стихла.

Спустя какое-то время кто-то открыл дверь. Сян Цянь прильнул ухом к проему и услышал, как полицейские в гостиной допрашивают жильцов.

Супруги же вели себя так, будто ничего не произошло, и в ответ спросили, кто вообще дрался. Полицейский опешил и воскликнул: Кто вызывал полицию?

Сердце Сян Цяня ушло в пятки. Что-то пошло не так! Разве не должно было закончиться тем, что мужчину забирают, а женщина благодарит его со слезами на глазах?

Он, втянув голову в плечи, приоткрыл дверь и вышел. Супруги стояли целые и невредимые — дрались полдня, а у них даже царапины не осталось.

Стоило ему показаться, как несколько пар глаз впились в него, словно прожекторы. Особенно старались супруги: они сплотились перед лицом общего врага и смотрели на него с такой ненавистью, будто он был их кровным обидчиком.

Столкнувшись с таким взглядом, Сян Цянь проглотил горечь, как немой, отведавший горьких трав. В итоге полицейские отчитали его, и он едва не получил административное наказание за ложный вызов.

Уже на следующий день супруги помирились и ворковали в гостиной, как ни в чем не бывало. С тех пор Сян Цянь зарекся лезть в их дела.

Впрочем, эти двое продолжали устраивать кулачные бои каждые несколько дней. Вероятно, в этом заключалась их своеобразная романтика, и Сян Цянь постепенно привык к подобным сценам.

Услышав шум сейчас, он совершенно невозмутимо отправился в туалет. Проходя мимо шумной спальни, он даже головы не повернул.

Вернувшись из уборной в свою комнату, он услышал звонок телефона.

Сян Цянь ответил: Пап, мам, что случилось?Как это нельзя тебе позвонить? Если ты нам не звонишь, а мы тебе тоже не позвоним, те, кто не знает, подумают, что мы вообще отродья родственных связей лишились! — Лю Юэвэнь и Сян Гоцзюнь вдвоём прижались к экрану телефона.

Этот смартфон Сян Цянь купил им на деньги, заработанные на подработках во время учебы в магистратуре. До покупки они твердили, что ничего им не нужно, но стоило получить гаджет, как они перестали выпускать его из рук. Целыми днями они пялились в короткие видеоролики о домашних склоках, отравляющие сознание, да еще норовили переслать их Сян Цяню. Узнай Сян Цянь заранее, чем всё обернется, лучше бы купил им по раскладушке.

Сян Цянь проговорился:

— Да я просто занят на работе.

Работа работой, но до такой степени, чтобы совсем не находилось времени на звонок, он всё же не загружен. Вот только о чем с ними говорить, когда после окончания престижного вуза из списка 985 сейчас онкатится непонятно во что? Даже стыдно признаваться!

Лю Юэвэнь зачастила:

— В крупной компании всегда дел по горло. Ты уж старайся, постарайся: почаще предлагай помощи руководству, подавай воду, помогай с уборкой, по праздникам приноси начальству небольшие подарки. Научись быть поизворотливее, не будь таким упрямцем.

В какую эпоху живем, какие еще подарки! Да и генеральному Гу они даром не нужны!

Сян Цянь и пирог свой возразить не смел, только согласно кивал.

Они болтались о том о сям еще полчаса, и в основном разговор крутился вокруг работы и быта Сян Цяня. Бедолага вспотел с головы до ног, хотя на улице стоял лютый мороз.

Сян Гоцзюнь протиснулся к камере и задал главный вопрос:

— Как с зарплатой? Получается что-то откладывать?

Сян Цянь выдавил из себя неловкую улыбку:

— Зарплата нормальная.

Лю Юэвэнь тут же подхватила:

— Мы не то чтобы заримся на твои деньги, просто хотим, чтобы ты привыгал откладывать. Тебе уже пора озаботиться поиском пары, присмотрись среди коллег или знакомых, нет ли кого подходящего, пообщайтесь! У соседей сын твоего же возраста, а у него уже ребенок скоро ходить начнет!

Какое там искать пару — своей зарплаты едва хватает, чтобы самому с голоду не умереть, да и какая коллега на него позарится? Но правды Сян Цянь сказать не мог, поэтому лишь отговорился, что будет иметь это в виду.

— Юань-юань хочет с тобой поговорить.

— Ой! Давайте!

Сян Юань перехватила телефон. Ее живые, блестящие глаза уставились в экран:

— Брат, когда каникулы? Приезжай домой, соскучилась.

Сян Цянь улыбнулся:

— Скоро. Разве Новый год не на носу? Как настанет праздник, так сразу и приеду.

Пока они разговаривали, Сян Цянь заметил, что пуховик Сян Юань явно стал короче — запястья уже не прикрыты. Сестра как раз приближалась к старшей школе, а в этом возрасте девочки особенно следят за внешностью.

Он пообещал:

— Брат скоро купит папе, маме и тебе по новому пуховику, на Новый год обновите.

На том конце провода в один голос заголосили, что ничего этого не нужно.

Сян Цянь на словах спорить не стал, но едва повесил трубку, как тут же полез в интернет и заказал несколько пуховиков, на которые давно заглядывался, да всё не решался потратиться. Адресом доставки он указал их родной дом.

После этого от его ск S*Wромных сбережений почти ничего не осталось.

Окна были закрыты наглухо, Сян Цянь даже заклеил щеки скойчем, но ветхая старушенская рама служила лишь для красоты и пропускала ледяные сквозняки. Беднягу, съежившегося под одеялом, так и колотила крупная дрожь.

И даже при всем при этом Сян Цянь не решался включить кондиционер.

Грош ломаный любого героя одолеет, и сейчас работа была для Сян Цяня вопросом жизни и смерти. Зарывшись головой под одеяло, он дрожащим пальцем ткнул в экран телефона — к счастью, никаких велений от генерального Гу явиться завтра на увольнение там не наблюдалось.

Вспомнив, как днем Гу Юй сидел в машине и задирал нос, разговаривая с ним свысока, Сян Цянь с досады заскрежетал зубами: «Мелкий щенок, думал отделаться? Ну погоди, я тебя еще прижму!»

На следующий день Сян Цянь поднялся спозаранку и прямиком направился на рынок.

Обойдя ряды фруктов и сравнив цены в трех палатках, он в конце концов остановился на той, что выглядела чуть приличнее, и отобрал коробку клубники.

— Хозяин, сколько с меня?

— Сто пятьдесят.

— Сколько?!

Продавец смахнул полотенцем пыль с прилавка и бросил на Сян Цяня косой взгляд:

— В этой коробке пять цзиней отборной клубники, под конец года везде такие цены. Не собираешься брать — не лапай, она быстро мнется!

Сян Цянь натянул на лицо улыбку и битых полчаса препирался с хозяином, пока наконец не сбил цену на тридцать юаней, унеся товар за сто двадцать.

Эта коробка клубники уже далеко выходила за рамки бюджета Сян Цяня, а на лук, имбирь, чеснок, зелень и свинину пришлось тратить по минимуму, выискивая что подешевле. Впрочем, даже на этом фоне набежала круглая сумма.

До самого приезда в такси его не отпускала тупая боль в груди. Прижимая к себе тяжелую коробку клубники, он утешал себя излюбленной мыслью: не замочив ног, рыбы не поймаешь.

Музыка, игравшая в такси, как нельзя лучше соответствовала его настроению: заунывная мелодия «Луна над Вторым источником» едва не вышибла у Сян Цяня скупую мужскую слезу.

Добравшись с баулами до нужного дома, он обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать. Прикинув, что мелкий гадёныш наверняка уже соизволил продрать глаза, Сян Цянь с замирающим сердцем нажал на звонок.

На этот раз дверь открыли быстро. Гу Юй, одетый в домашнее, уставился на аккуратно и опрятно одетого Сян Цяня с легким недоумением.

Такие мажоры, как Гу Юй, поступают в университеты исключительно ради развлечения, и уж тем более никто из них не занимается репетиторством во время каникул — чистой воды бред. И надо же было такому случиться, что ему в компаньоны подсунули этого деревенщину, будь неладен тот день, когда его отец с катушек съехал. Накануне Гу Юй уже твердо вознамерился выставить этого типа за дверь, но, уезжая и бросив взгляд в зеркало заднего вида на растерянную и одинокую фигуру Сян Цяня у обочины, почему-то почувствовал смутную досаду и сам не зная зачем отложил это решение.

http://bllate.org/book/39401/4983095

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь