Готовый перевод Country Bumpkin's Sleepless Night / Деревенщина не спит: Нежданная встреча: Глава 5

Сян Цянь был раздавлен. Со слезами на глазах он штурмовал государственные экзамены — и в первый раз, без всяких сомнений, провалился.

Готовясь во второй раз, он уже получил степень магистра. Целыми днями он прятался дома на за семью замками, а выходя за покупками посреди ночи, украдкой озирался по сторонам, опасаясь соседей, словно какой-то воришка.

Но в деревне ничего утаить невозможно, и отношение окружающих к нему вскоре изменилось.

То и дело кто-нибудь шептался: «Какой толк от этого высшего образования, если он даже работу найти не может?», «Уж не повредился ли он рассудком?», «Может, подцепил какую-то заразу?»

Слухи становились всё нелепее. Старики как ни старались, оправдаться не могли, и постепенно сами начали сомневаться, не засел ли Сян Цянь дома просто из нежелания работать. В итоге они то и дело норовили невзначай припомнить в его присутствии то одного, то другого знакомого, нашедшего отличную работу, пока в их собственном доме едва хватало денег на еду.

Сян Цянь не был дураком, и всё более холодное отношение родителей ранило его.

В такой обстановке сильного давления Сян Цянь с треском провалил и второй экзамен.

Тут он наконец окончательно отчаялся, закинул за плечи рюкзак и подался на юг в поисках работы.

Он не умел проходить собеседования, послужной список зиял пустотой, и хотя за плечами имелся диплом, большинство разосланных резюме канули в лету. Когда же на счетах почти не осталось денег и он уже отчаялся найти выход, ему пришло приглашение на собеседование от крупной компании.

Черт знает, какая муха его укусила, но при том, что на собеседовании он несёт полную чушь, его всё-таки пропустили и предложили должность ассистента генерального директора, потребовав выйти на работу как можно скорее.

Сян Цянь был только рад и на следующий день официально приступил к обязанностям.

Главный офис компании располагался в самом престижном районе города — в CBD. Когда на него падали солнечные лучи, огромные стеклянные панели слепяще сверкали, создавая впечатление чего-то баснословно дорогого и недоступного.

Кто бы мог подумать, что на деле это сборище дилетантов!

В первый же день Сян Цяню провели лишь получасовой инструктаж, после чего начальник свалил на него гору работы. Оказалось, это была сменяемая должность: прежний сотрудник спешил уволиться, из-за чего Сян Цяню и выпал такой шанс.

Сян Цянь, толком не разобравшийся в рабочих процессах, едва не сходил с ума от хлопот. К счастью, за счёт сверхурочной работы кое-какие базовые задачи удавалось завершать до истечения срока. Генеральный директор Гу возлагал на него большие надежды и хвалил молодёжь за трудолюбие и выносливость.

Однако очень скоро директор Гу обнаружил проблемы Сян Цяня в общении с людьми.

Как-то раз директор Гу вёл деловые переговоры и велел Сян Цяню принести стакан воды. Спустя некоторое время Сян Цянь вошёл с водой: в переговорной сидело трое, но он поставил стакан прямо перед директором Гу.

Директор Гу спросил:

— Всего один стакан?

Сян Цянь хмыкнул и ответил:

— Разве вы не просили принести стакан воды?

Двое других были прожженными зубрами бизнеса. Один из них тут же произнес:

— Ничего страшного, директор Гу, пейте, мы уже напились перед тем, как прийти.

Начинающий специалист Сян Цянь кивнул, развернулся и решительно вышел, оставив троих сидеть в растерянности.

В другой раз директор Гу спешил на встречу с зарубежными клиентами. У Сян Цяня был неплохой английский, и директор взял его с собой.

В тот день водитель как раз отпросился, и директор Гу спросил:

— Сяо Сян, водить умеешь?

Сян Цянь ответил:

— Директор Гу, я не умею водить.

В итоге директору Гу пришлось сесть за руль самому.

Стоило директору Гу устроиться на водительском месте, как Сян Цянь отворил дверь и забрался назад.

Лицо директора Гу помрачнело:

— Садись наперед.

Сян Цянь недоуменно протянул:

— Директор Гу, неужели вы боитесь сидеть спереди в одиночестве? Я и сзади смогу с вами болтать.

Лицо директора Гу сделалось чернее тучи, и всю дорогу ему пришлось работать у Сян Цяня личным шофёром.

Лишь когда Сян Цянь свободно заговорил с клиентами по-английски, лицо директора Гу немного посветлело.

В конце обеда директор Гу с клиентами поднялись из-за стола для рукопожатия. Все были заняты выпивкой и делами, и блюда на столе выглядели нетронутыми. Сян Цянь украдкой спросил директора Гу:

— Эти блюда ещё нужны?

Директор Гу бросил на него мимолётный взгляд:

— Разумеется, нет.

Сян Цянь радостно воскликнул:

— Официант, заверните с собой!

Толпа официантов ввалилась в зал и на глазах у директора Гу и клиентов принялась раскладывать еду по контейнерам. Клиенты слегка удивились, а улыбка на лице директора Гу едва не сошла на нет. Он поспешно пояснил:

— Сейчас у нас борются с излишествами и расточительством, пропагандируя бережливость и экономность!

Директор Гу бросил на Сян Цяня свирепый взгляд и, повернувшись, вывел клиентов наружу.

Увы, этот грозный взгляд ушел в никуда — глаза Сян Цяня были прикованы исключительно к тому столу с едой.

Сян Цянь притащил в съёмную квартиру целый пакет контейнеров и питался ими целую неделю.

За три месяца испытательного срока Сян Цянь отчебучил с десяток подобных номеров, от которых директор Гу заикался от изумления.

Видя, что Сян Цяню вот-вот предстоит пройти испытательный срок, директор Гу терзался сомнениями. Сян Цянь парень честный и работящий, реальные навыки у него имеются, но в работе ассистента мягкие навыки — важнейшее звено. Сян Цяня, если выражаться мягко, можно назвать прямым, а если грубо — у него не хватает клепок в голове. Поручать ему какие-либо серьёзные дела директор уже просто не смел.

Из уважения к тому, что Сян Цянь заслужил право на работу хотя бы упорным трудом, если не успехами, он вызвал его к себе и завел разговор: у него есть единственный сын, второкурсник университета, который напрочь завалил высшую математику и завалил финальный экзамен. Как раз начались зимние каникулы, и он надеется, что Сян Цянь сможет подтянуть парня по учебе. Если у того появятся успехи, Сян Цянь вернется в офис на спокойную канцелярскую должность в генеральном секретариате, куда его с радостью переведут. А вот если оценки сына не вырастут, а только упадут, пройти испытательный срок Сян Цяню будет трудновато.

Директор Гу также добавил, что оплата за репетиторство будет в несколько раз выше обычной зарплаты, так что Сян Цянь может не переживать.

На самом деле, разве такой влиятельный и состоятельный человек, как директор Гу, испытывает дефицит в профессиональных репетиторах? К тому же речь шла всего лишь о пересдаче — на получение диплома это никак не влияет, а даже если б и влияло, не помешало бы Гу Юю унаследовать семейный бизнес, и Гу Юй всё равно прожил бы оставшуюся жизнь как по маслу.

Директор просто хотел приставить кого-то следить за слоняющимся без дела Гу Юем, чтобы тот не натворил противозаконных глупостей, а заодно найти повод естественным образом избавиться от Сян Цяня.

Задание, которое он дал Сян Цяню, было заведомо невыполнимым — уж он-то прекрасно знал, с каким трудным характером растет Гу Юй.

Даже если Сян Цянь успешно справится с испытанием, директор ничего не потеряет: чистейшая беспроигрышная сделка.

Не зря говорят: чем богаче человек, тем он прижимистей. Все успехи семьи Гу выстроены на крови и поте, выжатых по капле из простых работяг.

Сколь бы глуп ни был Сян Цянь, он всё понял: его рабочее место висит на волоске!

Он только что снял жилье возле офиса на год, с залогом за месяц и предоплатой за три, и лишиться источников дохода сейчас — смерти подобно. К тому же, если его уволят так быстро, что писать в резюме и удастся ли вообще отыскать новую работу?

Едва окончивший университет Сян Цянь оказался зажат в тиски, и ему пришлось скрипя сердце взяться за это дело.

На следующий день Сян Цянь поехал по адресу, названному директором Гу, на такси.

Всю дорогу водитель то и дело бросал на него через зеркало заднего вида оценивающие взгляды — так часто, что Сян Цянь даже испуганно прижал к себе сумку.

С виду мужик порядочный, неужто решил, что раз у него не местный говор, так можно содрать с него втридорога?!

Вспомнив остатки своей зарплаты на испытательном сроке после вычета налогов и страховки, арендной платы, коммуналки и ежедневных расходов, Сян Цянь поскреб ладонь, наконец набрался храбрости, отвернулся от окна и сухо спросил водителя:

— Шеф, мы точно туда едем?

Водитель перестал украдскою поглядывать на него и, словно с облегчением, ответил:

— Туда-туда, разве вы сами не говорили, что вам в резиденцию Сишань?

Сян Цянь кивнул.

— Ну всё верно! К тому коттеджному поселку только эта дорога и ведет.

Сян Цянь не удержался:

— А чего вы на меня всю дорогу косились?

Водитель неловко усмехнулся:

— Вы сказали, что направляетесь в Сишань, я уж думал, вы какой-нибудь мажор из богатой семьи, да только смотрю — вроде и не похожи...

Сян Цяню стало неловко, и он сменил тему:

— Шеф, долго ещё ехать?

Водитель включил музыку в салоне и бросил:

— Не спешите, Сишань на горе построен, по горной дороге быстро не поедешь.

Внезапно загремела музыка, Сян Цяня от мощных звуков диджейского трека аж передернуло, и он молча отвернулся к окну.

Барабанные перепонки с полчаса выдерживали пытку бумбоксов, пока машина наконец не прибыла на место.

Сян Цянь вышел из автомобиля и, глядя на списание со счета больше сотни юаней, едва не расплакался. Будь этот коттедж в другом месте, он бы доехал на метро или автобусе, но нет, его построили прямо на горе, добраться можно только на такси!

Если придётся каждый раз ездить на такси, во что это выльется? При первой же встрече с начальником потребует компенсацию!

Повертев в руках карту, он добрых полчаса блуждал в поисках нужного адреса, пока наконец не добрался до отдельного коттеджа.

Особняк оказался вовсе не таким роскошным, как он себе воображал: аккуратное трёхэтажное здание в европейском стиле.

Пройдя по каменной дорожке к крыльцу, он легонько нажал на звонок.

А затем прошло десять минут. Никто не вышел открывать.

Конец января, самая середина холодов. Хотя Циньчжоу и находится на юге и температура зимой не опускается ниже нуля, Сян Цяню было жалко денег на пуховик, и он носил дешёвую и практичную хлопковую куртку. На пронизывающем горном ветру этого утеплителя явно не хватало — не прошло и пары минут, как у Сян Цяня онемели щеки, а кончик носа покраснел.

Порыв ветра заставил его зябко передернуть плечами и плотнее запахнуть куртку. Озадаченно выдохнув «ась?», он припомнил, что директор Гу уверял его: сегодня сын будет дома.

Сян Цянь упрямо нажал на кнопку снова.

Еще пять минут ожидания — и снова тишина.

— Неужели дома никого?! — Сян Цяня охватила ярость.

Отчасти из-за потраченной на такси сотни с лишним юаней.

А отчасти из-за того, что на гору забраться легко, а спуститься — целое испытание!

Без доплаты здесь ни за что не поймаешь машину вниз, а если вызывать такси, чтобы водитель поднимался за ним наверх, поездка обойдется минимум в две сотни!

Сердце Сян Цяня обливалось кровью. Онемевшими до синевы пальцами он разблокировал экран телефона — уже десять утра.

Отыскав в контактах номер шефа, он замер с пальцем над кнопкой вызова, так и не решаясь нажать. После ожесточенной внутренней борьбы он всё же убрал палец.

Мысленно он поклялся: нажму в последний раз, и если никто не откроет, сразу беру такси назад...

Охваченный мрачной и трагической решимостью, Сян Цянь несколько раз яростно трезвонил в дверь.

На этот раз удача ему улыбнулась: дверь тут же с силой распахнулась настежь, ведомая чьей-то точеной рукой.

http://bllate.org/book/39401/4983092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь