Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 39

— А-цзе, я правда не ходил! Поверь мне, больше не стану врать и не буду без повода драться… — Су Хуай занервничал. Если бы он соврал — так тому и быть, но ведь сейчас он говорил от чистого сердца, а его всё равно поразила молния за ложь! Хоть кричи — некому услышать.

Су Мяо по-прежнему сидела неподвижно. Су Хуаю стало ещё тяжелее.

— А-цзе, завтра я послушно пойду с Чжао Цзинем в Военное ведомство. Велит переписывать «Беседы и суждения» — перепишу, велит писать стратегические записки — напишу. Я стану прилежным, не грусти.

Он опустил голову, и в голосе звенела обида.

Су Мяо, сидевшая лицом к стене, тоже почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она ведь изначально решила нарочно не отвечать ему, чтобы тот хорошенько обдумал своё поведение. Но, слушая, как мальчик всё глубже и глубже уходит в свои слова, она сама невольно растрогалась…

В конце концов, она не настоящая Су Мяо. Она всего лишь попала сюда, угодив в книгу, и стала героиней этого мира. Су Цэ и Шэнь Вань ей не родители, а стоящий перед ней юноша — не её брат. Здесь она совсем одна, без поддержки и опоры.

Когда она впервые оказалась в этом чужом древнем мире и узнала о собственной трагической судьбе, о том, что над её шеей уже висит меч, она, конечно, испугалась и растерялась.

Но потом вспомнила: всё это лишь книга, худшее, что может случиться, — это просто повторить изначальный сюжет. А ещё у неё от природы спокойный и покладистый характер — вот она и перестала так бояться.

Она признавала: вначале, встречая Су Хуая, она руководствовалась либо простым сочувствием к этому дерзкому и своенравному, но преданному сестре юноше из книги, либо собственной выгодой — надеялась, что после развода у неё в доме Су будет кто-то, кто её защитит. Поэтому она не раз напоминала ему учиться прилежнее.

Но теперь, вдруг осознала она, уже давно, незаметно для себя, начала воспринимать этого дерзкого Су Хуая как родного младшего брата.

Пусть даже…

Даже если ей не удастся избежать глупого сюжетного закона этой книги, она всё равно хочет, чтобы Су Хуай изменил свой вспыльчивый нрав и пошёл по стопам отца, став уважаемым генералом, а не пал жертвой трагической развязки из-за неё…

Ведь в душе он добрый, да ещё и одарённый воин! Не заслужил он такой участи!

Су Мяо с трудом сдержала слёзы, слегка всхлипнула носом. Лишь убедившись, что лицо её снова спокойно, она повернулась и нарочито весело улыбнулась:

— Ты сам сказал! Завтра пойдёшь со мной в Военное ведомство и не смей больше думать о развлечениях.

Хм! Увидев её сияющую улыбку, Су Хуай почувствовал, будто все его искренние слова оказались выброшенными на ветер.

Как же так! Он ведь так серьёзно и честно раскаивался, а теперь сам себе яму вырыл!

Он резко отстранил руку Су Мяо, лежавшую у него на плече, бесстрастно сел за стол и сердито бросил Лу Нинъяну с А Чэнем:

— Чего уставились? Не видели, как старшая сестра брата отчитывает?

Лу Нинъян промолчал.

Су Мяо ткнула пальцем в спину Су Хуая и виновато улыбнулась обоим.

Лу Нинъян не придал этому значения:

— Госпожа Су, у наследного маркиза Чжао дел по горло, а я служу в Академии Ханьлинь и, пожалуй, посвободнее. Мои знания невелики, но если вы не возражаете, я мог бы обучать его стратегическим запискам.

— Не надо! Мой зять сам меня научит! — не дожидаясь ответа сестры, резко оборвал его Су Хуай.

— Какой же ты неблагодарный! — не сдержался А Чэнь, несмотря на попытки Лу Нинъяна его остановить. — Сочинения моего господина хвалил сам старейшина Цинь, а государь, прочитав их, сразу определил его в Академию Ханьлинь!

Су Хуай не собирался сдаваться:

— Мой зять не только стратегические записки научит, но и боевым искусствам! А ваш-то господин сможет?

— Боевые искусства моего господина вовсе не хуже…

— А Чэнь! — резко окликнул Лу Нинъян, и слуга замолчал.

Су Мяо снова ткнула Су Хуая в спину:

— Хуайхуай, в прошлый раз, когда кто-то позволил себе грубость, меня спас именно господин Лу. Он тоже отлично владеет боевыми искусствами.

Услышав это, Су Хуай тут же забыл об обиде:

— Кто? Кто осмелился?

Имя того человека запомнилось надолго, и Су Мяо без раздумий ответила:

— Линь Цзинцзинь.

Су Хуай сжал кулаки так, что костяшки побелели. Выходит, этот развратник Линь Цзинцзинь сам навёл его на след! Где мой меч?!

…

Безоблачное небо вдруг озарила гроза — налетела стремительно и так же быстро исчезла.

Столь внезапно, что даже Су Хуай почувствовал: эта молния и ливень были насланы специально на него.

Чтобы наказать!

Чтобы доказать, будто он лжёт!

Если так — замысел этот… достоин казни!

Су Мяо разделила свежеиспечённые пирожные на две части и уложила в два ланчбокса.

Один вручила Су Хуаю, другой — Лу Нинъяну.

— Господин Лу, хотя вы и не родственник, и просить вас учить моего брата неловко, всё же благодарю за доброту. Попробуйте пирожные из моей лавки.

Про себя она добавила: «Это из-за чувства вины, что втянула вас ни за что ни про что в эту историю. Я знаю, это плохо, но сказанное слово — что вылитая вода. Теперь уж точно не переделаешь. Придётся извиниться после развода. Да защитит меня Будда».

Она ещё раз виновато взглянула на Лу Нинъяна, и вся её вина читалась в этом взгляде.

Су Хуай не замечал её тонких намёков, лишь с досадой смотрел на ланчбокс.

Он так и не понял, как вдруг дошло до того, что нужно дарить пирожные…

Лу Нинъян поблагодарил и взял ланчбокс.

— Госпожа Су!

В этот миг за окном скрипнули колёса, и карета остановилась прямо у входа в бывшую таверну «Чанпин», ныне — «Баобаочжай».

Чжао Цзинь откинул занавеску и холодно произнёс:

— Господин Лу!

А? Как это Чжао-дагэ сюда явился?

Су Мяо провела языком по нижним зубам и радостно помахала рукой:

— Чжао-дагэ!

Тот не ответил.

Лишь пронзительно уставился на мужчину в комнате и первым нанёс удар:

— Не скажете ли, господин Лу, с какой целью вы сегодня сюда пожаловали?

Лу Нинъян тоже утратил улыбку:

— Разве в Военном ведомстве не завал? А наследный маркиз выглядит так, будто совсем не занят…

Чжао Цзинь стоял в дверях, глядя на двоих, стоявших так близко друг к другу, и лёд в его глазах становился всё холоднее:

— Не сравниться с господином Лу, у которого столько свободного времени, что он может позволить себе прогулки и даже заглянуть в лавку моей супруги…

Слова его прозвучали крайне грубо, и он без обиняков изобразил Лу Нинъяна праздным бездельником.

Неужели между ними давняя вражда? Хотя Чжао Цзинь и был всегда холоден в обращении, редко позволял себе такую резкость.

Но оба — заметные фигуры при дворе, так что взаимная неприязнь — дело обычное. Су Мяо тут же вообразила целую драму ревности и соперничества!

Ощущая между ними острые клинки, она незаметно отступила подальше, чтобы не попасть под горячую руку.

Но всё же краем глаза бросила взгляд на Чжао Цзиня.

Су Мяо отошла, зато Су Хуай, радуясь возможности подлить масла в огонь, неспешно подошёл поближе.

— Зять, — начал он, — а правда, что в Военном ведомстве так много дел? Господин Лу ведь в Академии Ханьлинь служит и даже успевает заглянуть в Дом Пионов!

Лу Нинъян: …?!

Су Хуай мастерски подлил масла в огонь, и теперь оба мужчины повернулись к нему.

Вернее, трое — ведь Су Мяо, притворяясь занятой, усердно вытирала стол в углу.

— Господин Лу, будучи молодым талантом и не имея жены, иногда позволяет себе подобное — это вполне естественно, — холодно произнёс Чжао Цзинь, косо глянув на женщину рядом.

Слышала?!

Кто-то внешне благороден, а на деле — развратник…

— Господин Лу ещё предлагал меня в Академию Ханьлинь взять, чтобы лично обучать, — продолжил Су Хуай, подливая ещё больше масла.

Довольный делом, он тут же метнулся обратно к Су Мяо — та всё ещё вытирала стол.

Но при этом насторожил ухо, чтобы не пропустить ни слова.

— Обучение Су Хуая — не ваша забота, господин Лу. В Военном ведомстве хоть и много дел, но на это время найдётся. Вам лучше не… — Чжао Цзинь осёкся, взгляд его застыл на ланчбоксе в руках Лу Нинъяна. Лишь спустя мгновение он отвёл глаза.

Тут Лу Нинъян шагнул ближе и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, прошептал:

— Наследный маркиз, раз у вас есть время, почему бы не оформить развод прямо сейчас? Зачем ждать целый месяц?

Глаза Чжао Цзиня вспыхнули ледяным гневом…

Он лишился дара речи, лишь сжал губы и посмотрел на Су Мяо в дальнем углу. Неужели она так сильно его любит…

Рука в рукаве сжалась в кулак!

Любит настолько, что не может и месяца подождать? Уже сейчас рассказала ему об этом?!

Су Мяо замерла с тряпкой в руке — её охватило дурное предчувствие…

Неужели Чжао-дагэ, проиграв в споре, решил перекинуть стрелки на неё?

Но она же ничего не сделала!

Просто пустила господина Лу внутрь на минутку, совсем ненадолго!

Ведь лавка — для всех, неужели из-за твоей нелюбви к Лу Нинъяну я должна гнать клиентов?

Такой каприз нельзя потакать!

Она покрутила головой и решительно кивнула.

Даже два раза. Но в душе уже тревожилась — надо срочно что-то придумать.

Ведь в ближайший месяц всё ещё зависит от Чжао-дагэ.

Обернувшись, она увидела, как Су Хуай уже подскочил к ланчбоксу, стоявшему в стороне.

Он решительно подошёл к Чжао Цзиню и нарочито щедро протянул ему коробку:

— Чжао-дагэ, это пирожные, которые А-цзе сама испекла.

И тут же подмигнул Мо Баю, стоявшему рядом.

Мо Бай широко ухмыльнулся: «Ну ты даёшь, господин Су! Прямо умница! Я ведь лишь моргнул в сторону ланчбокса господина Лу — и ты сразу всё понял!»

Правда, раньше они при встрече всегда готовы были драться, и стоило одному сказать «налево», второй шёл «направо». С каких это пор господин Су стал таким понятливым?

Су Мяо прикрыла лицо ладонью: «Глупыш, этот план не сработает. Чжао Цзинь же терпеть не может сладкое!»

Чжао Цзинь не шелохнулся.

Зато Мо Бай поспешил принять коробку и добавил:

— Госпожа так заботлива! Господин больше всего любит ваши пирожные.

А?

Да он совсем без стыда! Разве не ты сам недавно говорил мне, что Чжао Цзинь терпеть не может сладкого?

Су Хуай тоже скривился: «Как же ты легко врёшь! Даже я не умею так!»

Ведь когда Чжао Цзинь увидел его в кабинете за пирожными, чуть не выгнал вон. И тут вдруг «больше всего любит»?

Тебе не стыдно так врать?

Лу Нинъян, сказав своё, понял, что спешка ни к чему, и, кивнув Су Мяо, попрощался и вышел, держа свой ланчбокс.

Всё равно им предстоит развод — он может подождать.

Перед уходом он незаметно переложил ланчбокс в другую руку, так, чтобы Чжао Цзиню было хорошо видно.

На боку коробки красовалась изящная надпись «Баобаочжай» — тонкие, изящные черты, будто алые ленты, пляшущие на ветру…

Они будто впивались в сердце, будоража душу…

В комнате воцарилась тишина.

Первым нарушил её Су Хуай:

— Зять, ты пришёл забрать А-цзе домой?

Если да, так поскорее уезжайте. Он подмигнул Мо Баю: раз уж человек ушёл, верни-ка мне пирожные.

Чжао Цзинь бесстрастно ответил:

— Внезапно пошёл дождь, дорога стала непроезжей. Я проезжал мимо — зашёл.

Су Хуай бросил взгляд на сухую брусчатку за дверью, но промолчал.

Протянул руку, чтобы забрать коробку у Мо Бая.

Но Чжао Цзинь перехватил её и резко сказал:

— Сегодня ты обещал пойти в Военное ведомство, а сам исчез?

И нарочно добавил:

— Разве ты не сказал, что это пирожные от твоей сестры для меня?

«Разве ты сам не понимаешь?» — хотел сказать Су Хуай, закатив глаза, но уклонился от темы.

— Кто со мной договаривался? Это отец сказал. Пусть он и идёт.

— Су Хуай! — Су Мяо в ужасе распахнула глаза. Как он может так себя вести?

Су Хуай: …

В ушах снова прогремел раскат грома.

— Ладно, ладно, завтра пойду, — сдался он, разведя руками. — Слово даю — завтра пойду.

http://bllate.org/book/3940/416444