Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 20

Чжао Цзинь, словно нарочно подливая масла в огонь, бросил:

— Су Хуай, начинай переписывать прямо сейчас — может, и успеешь до третьей стражи.

«Лицемер! Это всё твоя вина — из-за тебя я и вляпался!»

Едва Су Мяо скрылась за дверью, Су Хуай одним прыжком вскочил на стол и швырнул всё, что стояло перед ним, прямо в Чжао Цзиня.

Тот взмахнул книгой, отбиваясь, и листы бумаги, словно снежинки, разлетелись по всему полу.

Су Хуай пылал гневом: правой рукой он схватил кисть, левой — чернильницу.

Но вдруг замер.

За дверью раздался звонкий женский голос, в котором слышались любопытство и лёгкое удивление:

— Госпожа, я не вижу разницы в почерке молодого господина. Как вы это угадали?

Ей ответил другой — мягкий, игривый, с едва уловимой хитринкой:

— Я его разыграла.

«Я его разыграла».

Су Хуай: …

«В этом доме Чжао больше невозможно оставаться…»

…

Снова все трое собрались за обедом. Чжао Цзинь занял главное место, между ним и Су Мяо оставалось одно пустое кресло.

А Су Хуай, всё ещё надувшись, уселся прямо напротив них.

Су Мяо бросила взгляд на Лю Ся: «Что случилось?»

Лю Ся тихо вздохнула:

— Видимо, устал от переписывания.

Су Мяо опустила глаза и посмотрела на Чжао Цзиня, но так и не решилась заговорить: «Как же ты умудрилась притащить сюда этого великого господина?»

Чжао Цзинь на мгновение замер, его взгляд застыл на алых губах Су Мяо.

«Хочет что-то сказать?»

Будто вспомнив что-то, он небрежно спросил:

— Ты сегодня ходила в таверну «Чанпин»? Всё прошло гладко?

Ничто не пугает так, как внезапная забота друга и его светские расспросы.

Су Мяо в ужасе тут же наколола на палочки огромную куриную ножку и положила её перед Су Хуаем.

Затем, с выражением глубокого облегчения, кивнула:

— Всё отлично прошло.

(Кроме этого мерзкого управляющего Цуя.)

Подумав, она всё же решила, что раз это его таверна, спросить было уместно.

Стиснув зубы, Су Мяо неловко произнесла:

— Чжао-гэ, я уволила управляющего Цуя.

Чжао Цзинь отреагировал спокойно, и тогда Су Мяо добавила:

— Более того, я собираюсь завтра закрыть таверну «Чанпин»…

…

Су Хуай: «Су Мяо, раньше ты так не поступала! Раньше ты хоть бы и избила меня, но не стала бы так меня подставлять!»

Су Мяо: «Люди развиваются, общество движется вперёд. Физическая сила уступает место разуму. Учись, юноша!»

Су Хуай: «Что… что за ерунда?»

Ивы нежно колыхались, лёгкий ветерок ласкал лицо — самое прекрасное время года.

У ворот особняка Линь младший слуга нервно расхаживал взад-вперёд, бормоча себе под нос:

«Почему до сих пор не приехал?»

Он ждал, как манны небесной, но вместо нужного человека увидел лишь подкатившую карету. Лёгкий ветерок приподнял занавеску, и на мгновение показался чёрный сапог с золотой отделкой.

— Господин Чжоу, вы наконец-то прибыли?

Едва карета остановилась, слуга тут же бросился навстречу с подобострастной улыбкой.

Чжоу Наньчжу вышел из кареты, стряхнул пылинки с одежды и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Опять ваш молодой господин натворил бед?

— Ещё бы! Только проснулся, как отец велел вылить на него ведро ледяной воды. Он сразу понял, что дело плохо, и тут же отправил гонца звать вас на помощь. Просил передать: «Умоляю, вспомни нашу давнюю дружбу и не дай отцовской палке коснуться моей задницы».

«И ведь живёшь всего через одну улицу, а всё равно едешь на карете…»

Чжоу Наньчжу презрительно помахал веером:

— Скажи своему господину: дружбы между нами нет, есть лишь слабая кровная связь.

«Просить заступничества? Да он меня переоценивает.»

Несмотря на слова, Чжоу Наньчжу уже направился к дому:

— Всё ещё в главном зале?

В главном зале дома Линь.

Линь Цзинцзинь сидел посреди комнаты на коленях, одетый безупречно, волосы аккуратно собраны в узел. Глаза широко раскрыты — утренний ледяной душ окончательно его разбудил.

Линь Жу Син сидел на возвышении, лицо его побагровело от ярости, усы дрожали, будто на голове уже плясали языки пламени.

— Негодяй! Понял ли ты, в чём провинился?

Голос его гремел, как колокол.

Линь Цзинцзинь бросил взгляд на мать.

Госпожа Чжоу уже приготовилась подсказать ему знаками, но вдруг испуганно вздрогнула — раздался резкий хлопок.

Линь Жу Син яростно ударил по столу:

— Спрашиваю, в чём твоя вина? Куда ты глаза задрал?

Линь Цзинцзинь понял, что спасения нет. Он взглянул на отца и начал:

— Я не должен был брать деньги из лавки на игру… Но это потому, что—

Не договорив, он заметил, как мать лихорадочно замахала рукой, спрятанной за коленом.

Как гром среди ясного неба! Линь Цзинцзинь мгновенно проглотил остаток фразы и замер, будто мышь, затаившаяся перед котом.

«Взял деньги из лавки на азартные игры? Да у тебя руки растут не оттуда!»

Лицо Линь Жу Сина почернело, будто готово было пролиться чёрной тучей.

— Ещё что?

Что ещё можно сказать?

Раз уж он сам выдал историю с азартными играми, теперь уж точно нельзя признаваться, что заодно зашёл в дом терпимости. Вдруг отец именно этого и ждёт?

Линь Цзинцзинь стиснул зубы и молча уставился в пол.

Ещё и молчать вздумал?

Линь Жу Син вскочил на ноги и указал на сына:

— Я думал, ты лишь в карты играешь да сверчков дрессируешь! А теперь, вижу, возомнил себя великим — стал приставать к замужним женщинам!

— Приставать к замужней даме? Когда Цзинцзинь успел стать таким смельчаком?

Чжоу Наньчжу вошёл в зал с лёгкой усмешкой, весело помахивая веером.

Линь Цзинцзинь знал, что натворил немало, и старался скрыть, что можно. Но ложные обвинения он терпеть не собирался. Его щёки покраснели от возмущения.

Он выпрямился и гордо заявил:

— Когда это я приставал к замужней женщине? Эти жёны — все сплошь старухи! Даже если бы сами пришли, я бы и смотреть не стал!

Чжоу Наньчжу небрежно уселся рядом с тётей, госпожой Чжоу, и поддержал:

— Дядя, Цзинцзинь прав. В Тяньци почти все замужние женщины — старухи. Если уж приставать, так к милым девушкам!

Два взгляда тут же устремились на него. Один — от Линь Жу Сина: гневный, с предупреждением и раздражением — «Замолчи!». Другой — от Линь Цзинцзиня: умоляющий, с просьбой и надеждой — «Помоги как следует!».

Чжоу Наньчжу помахал веером, принимая мольбу кузена:

— Цзинцзинь, конечно, любит повеселиться, но он уже взрослый — знает меру. Насчёт приставаний к замужней женщине — явно чьи-то выдумки.

— Выдумки?! Люди уже пришли жаловаться! Спроси-ка лучше, был ли он вчера в таверне «Чанпин» на Восточной улице!

Линь Жу Син в бешенстве подпрыгнул:

— Этот негодяй в таверне оскорбил супругу наследного маркиза Хуайюаня, дочь генерала Су! А теперь ещё и отрицает! Эй, принесите палку! Сегодня я хорошенько проучу этого бездельника!

«Кого?»

Чжоу Наньчжу чуть не оглох от длинного титула.

«Моя невестка…»

Он мгновенно вскочил с места и встал рядом с Линь Жу Сином, полный единодушия:

— Бей! Обязательно бей! Без наказания не научится! Да как он посмел приставать к дочери генерала Су!

Это ведь жена его друга! Пусть даже Линь Цзинцзинь тоже друг, но здесь чётко видна разница в близости.

Линь Цзинцзинь с изумлением указал на внезапно переметнувшегося Чжоу Наньчжу — палец его дрожал от возмущения.

В голове мелькнул образ Су Мяо.

«Это Су Мяо? Та самая „королева“ Тяньци?»

Он никогда не видел её, но слышал многое: красавица, дерзкая, властная.

Но та маленькая девчонка в таверне, хоть и была задиристой, вовсе не походила на «красавицу».

Однако отец говорил так уверенно, что сомневаться не приходилось.

Линь Цзинцзинь взглянул на Чжоу Наньчжу, уже вставшего на одну доску с отцом, и, опустив голову, начал каяться:

— Отец, я виноват. Но только в том, что перепутал людей. В остальном я не виноват. Ведь братец говорил: «Красивой девушке рад любой джентльмен». Как можно винить меня за симпатию?

«Ты не церемонишься — и я не буду церемониться».

Чжоу Наньчжу чуть выпрямился, сидя теперь более прилично. Он знал, что снова пришёл сюда, чтобы отвести гнев на себя.

Обычно Линь Жу Син в таких случаях ругал обоих бездельников.

Но сегодня…

Линь Жу Син сердито бросил взгляд на Чжоу Наньчжу и отвернулся.

Отвернулся!

Он насмешливо обратился к сыну:

— Твой братец в казну пожертвовал! А ты, с твоими тощими ручонками и маленькой головой, способен на такое?

Чжоу Наньчжу растрогался до слёз — ему показалось, что дядя наконец-то заметил его достоинства.

Огонь гнева не перекинулся, но Линь Цзинцзинь не сдавался:

— Где я её оскорбил? Я даже пальцем не тронул! А эта фурия сама приставила кинжал к моей шее!

— Ещё и хотел прикоснуться?! Генерал Су с наследным маркизом разорвут тебя на части! — Линь Жу Син снова ударил по столу. — Где палка? Почему до сих пор не принесли?

— Господин, у Цзинцзиня слабое здоровье! Его нельзя бить! — госпожа Чжоу, рыдая, ухватилась за руку мужа.

Чжоу Наньчжу всё же вспомнил, что Линь Цзинцзинь — его двоюродный брат, и одним рывком поднял юношу с пола, вытащив из зала.

…

Су Мяо сошла с кареты.

Мо Бай взлетел на крышу одним прыжком.

— Господин, господин Линь уже узнал о вчерашнем инциденте в таверне «Чанпин». Сейчас в особняке Линь настоящий переполох.

Сидевший в карете мужчина слегка прикрыл глаза, но в уголке его губ мелькнула едва заметная улыбка.

…

Позже, узнав правду:

Линь Цзинцзинь: «Подлый наследный маркиз! Подал ложную жалобу!»

Су Мяо (подняв кинжал): «Повтори-ка ещё раз!»

Линь Цзинцзинь: «Я подлый! Я подлый, хорошо?!»

Сегодня Су Мяо вернулась домой рано.

Когда она вошла, Су Хуай сидел за столом и усердно писал, будто примерный ученик.

Она так растрогалась, что тут же велела Лю Ся достать из коробки тарелку с зелёными лепёшками.

Су Хуай, вытянув длинные ноги, уселся на стул, взял тарелку и, устроившись поудобнее, взял одну лепёшку.

Он осмотрел её, понюхал и скривился:

— Сестрёнка, опять из Павильона Собранного Благополучия?

Су Мяо сидела за столом, просматривая переписанные листы, и думала, что её Хуайхуай стал таким прилежным — даже почерк стал аккуратнее и изящнее.

— В эти дни я занята ремонтом таверны «Чанпин». Как только появится свободное время, испеку тебе сама.

Су Хуай неохотно откусил половину лепёшки и, жуя, спросил:

— Сестрёнка, ты сегодня закрыла таверну «Чанпин»?

— Да. Разве ты вчера не говорил, что мне нечего бояться? Даже если бы я, словно обезьяна, взяла топор и разнесла всю таверну, Чжао Цзинь, с его богатством и влиянием, и бровью не повёл бы…

Су Мяо выделила последние четыре слова особенно чётко.

Она до сих пор обижалась на Су Хуая за его язвительные замечания и неуместную критику.

Су Хуай не ожидал такой злопамятности. Его рука дрогнула, и оставшаяся половина лепёшки выскользнула, упала на пол и рассыпалась в крошку.

«Разве это твоя вина? Ты же сама сначала подставила родного брата! Из-за тебя я и вовсе озверел и, пытаясь досадить Чжао Цзиню, случайно втянул и тебя!»

Су Мяо посмотрела на зелёные крошки на полу и почувствовала, как сердце её сжалось от боли.

«Расточитель! Эта маленькая тарелка стоила пять лянов серебра…»

Су Хуай заметил, как сестра смотрит на крошки с отчаянием, и подумал: «Неужели так важно?»

Оказалось — очень.

Су Мяо действительно обеднела. Она уже заложила все свои золотые и серебряные украшения.

Остались лишь несколько простых нефритовых шпилек — чтобы сохранить видимость достатка и развеять подозрения окружающих.

Пятьсот лянов, вырученных от заклада, она уже расписала по статьям расходов и полностью вложила в свой стартап — это были её первоначальные инвестиции.

Сегодня она сначала закрыла таверну, потом уволила большую часть поваров, и ремонт требовал срочного начала. Впереди предстояло ещё множество трат.

Су Мяо снова взглянула на крошки и подумала: «Твоя сестра два дня подряд покупает тебе эти дорогие сладости — и то лишь из гуманности!»

Она прищурила свои круглые, лисьи глазки и спросила:

— Хуайхуай, у тебя есть серебро?

http://bllate.org/book/3940/416425