Готовый перевод Another Day Wanting Divorce [Transmigration] / Ещё один день, когда я хочу развода [попадание в книгу]: Глава 18

Тебе повезло. В «Мести белой луны» гибель рода Су занимает лишь небольшую первую часть, и я как раз внимательно всё прочитала.

...

Колёса повозки скрипели, медленно вращаясь.

Госпожа и служанка сели в другую карету, стоявшую у ворот.

Она казалась немного меньше той, на которой Су Мяо ездила в родительский дом.

Лю Ся вытащила плотно набитый мешочек, развязала его — внутри лежали заранее заготовленные сушёные фрукты.

Всё это Су Мяо велела купить за пределами особняка: у самой не было ни гроша, и она отдала служанке золотую шпильку из своей шкатулки. Та вернулась с полными мешками лакомств и полумешком мелкой серебряной монеты.

Су Мяо бросила взгляд на ярко-жёлтые сушёные персики и отстранила руку Лю Ся.

— Не хочу.

— Мне предстоит важное дело. Как можно сейчас есть сладости?

— Ладно, — тихо пробормотала Лю Ся и аккуратно завернула сушёные фрукты обратно в платок.

— Тогда съешь по дороге домой.

Су Мяо перебирала в руках документ на землю и слегка хмурилась: как бы ей ненавязчиво и логично предложить масштабные перемены в управлении таверной?

Стоит ли говорить прямо или пойти окольными путями?

— Госпожа, мы приехали!

Су Мяо аккуратно сложила драгоценный документ пополам и спрятала его за пазуху, прежде чем выйти из кареты.

Перед глазами предстала огромная вывеска с тремя иероглифами: «Чанпин».

Таверна «Чанпин» располагалась слева на Восточной улице и всё же не была настолько заброшенной, чтобы совсем никто не заходил.

Правда, по сравнению с Павильоном Собранного Благополучия...

Тот стоял прямо на главной улице, выходившей к большой дороге. Вдоль неё тянулись магазины и заведения один за другим, кареты и всадники текли непрерывным потоком, купцы и богатая молодёжь сновали туда-сюда без перерыва. Одно лишь выгодное расположение позволяло им продавать обычный чай втрое дороже, чем в других заведениях.

Су Мяо тяжело вздохнула. А ведь у них ещё и чёткая маркетинговая стратегия: стремиться стать лучшей таверной в городе. Они не жалели денег на приглашение знаменитых поваров со всей страны. Благодаря отличным поварам вкус и уровень заведения поднялись, а вместе с географическим преимуществом это сделало Павильон Собранного Благополучия безусловным лидером среди всех таверн Тяньци.

Что же до «Чанпина» — его местоположение невыгодное, но при этом цены держат завышенные, поэтому заведение и держится где-то посередине: ни туда ни сюда.

Как человеку, с детства воспитанному в духе стратегического мышления и корпоративного управления, ей было особенно неприятно видеть, как из хороших возможностей делают полный провал.

— Господин, прошу вас, входите! — услужливо окликнул мальчик-послушник, заметив, что из кареты вышла знатная госпожа.

Су Мяо огляделась: внутри сидело всего несколько человек. Это никак не сравнить с переполненным Павильоном Собранного Благополучия, который она видела в тот полдень.

— Принеси нам чайку, — сказала Лю Ся, когда они уселись за столик.

— Эй, мальчик! — раздался громкий возглас ещё до того, как чай успели подать.

Вошёл щеголь в роскошных одеждах, с веером в руке, с алыми губами и белоснежными зубами — точь-в-точь избалованный молодой повеса. У него было хрупкое сложение, но за спиной следовали четверо здоровенных слуг. Ясно было, что перед ними богатый и влиятельный господин: обычные люди так не расхаживают — с таким эскортом.

Видимо, у «Чанпина» всё же находились клиенты.

Су Мяо незаметно оценила вошедшего.

Но не заметила, как тот, увидев её, в глазах его мелькнул интерес.

Мальчик-послушник тут же подскочил к нему, кланяясь:

— Господин, прошу вас, входите!

Щеголь с четырьмя слугами величественно вплыл внутрь и направился прямо к Су Мяо.

Он плюхнулся напротив и уставился на неё:

— Девочка, заказывай всё, что хочешь! Счёт за твоим столиком оплачу я!

На самом деле он ошибся не сильно: сегодня Су Мяо была одета в нежно-зелёное платье, её служанка заплела ей два хвостика, а глаза её сияли, как звёзды, и черты лица были изысканно прекрасны. В глазах посторонних она выглядела именно как очаровательная юная девушка.

Су Мяо инстинктивно отпрянула назад. Неужели это откровенное приставание?

Хозяин за стойкой, привыкший к подобным сценам — повеса пристаёт к знатной девушке, — равнодушно опустил глаза. Его это не касалось, и он сделал вид, будто ничего не замечает.

Но мальчик-послушник не выдержал:

— Господин, эта госпожа пришла первой. Здесь мало людей, не желаете ли занять тот столик?

Щеголь не шелохнулся, будто не слышал.

— Ты, что ли, смеешь вмешиваться в дела нашего господина?! — один из слуг толкнул мальчика в грудь.

Щеголь криво усмехнулся и приблизился к Су Мяо:

— Девочка, иди-ка сюда, ко мне!

Его руки уже потянулись, чтобы обнять её.

— Моя госпожа — ! — воскликнула Лю Ся в панике.

— А-а-а!

Резкий вопль перебил её на полуслове.

— Отпусти... отпусти... — застонал щеголь.

Его руку кто-то вывернул за спину под неестественным углом.

Белый халат незнакомца был безупречно чист, чёрные волосы аккуратно собраны в высокий узел с помощью нефритовой диадемы. Внешность его была спокойной и благородной, с лёгким оттенком книжной учёности.

Но в действиях не было и тени милосердия. Голос его звучал чётко и твёрдо:

— Осмелишься ещё раз прикоснуться?

Щеголь, опомнившись, исказился от ярости и заорал на своих слуг, застывших в нерешительности:

— Дураки! Смотрите представление? Бейте его!

Четверо слуг, толкая друг друга, бросились вперёд.

Но не успели они сделать и шага, как в воздухе блеснул холодный свет — из ниоткуда появился изящный кинжал.

Су Мяо, на цыпочках, с трудом прижала лезвие к горлу щеголя.

Она осталась довольна своей скоростью!

Если кролик загнан в угол, он тоже кусается. Выходя из дома, она не собиралась быть настолько наивной, чтобы не иметь защиты.

...

Су Мяо с детства была мягкосердечной и редко вступала в словесные перепалки.

Даже если ей приходилось спорить, она либо молчала вовсе, либо, не выдержав, спокойно и размеренно возражала, убеждая логикой и здравым смыслом.

Характер формируется под влиянием среды и семейной атмосферы. Поэтому она спокойно приняла ту жизнь, которую для неё спланировали родители. Но, как и у любого человека, у неё была вторая сторона: та самая девочка-отличница в глазах учителей и одноклассников однажды могла надеть яркую разноцветную одежду, насвистывая, промчаться по улице, будто ветер.

Внутри Су Мяо жил маленький голос, который подталкивал её следовать за сердцем и смело идти вперёд.

Она не знала, не он ли сейчас вдохновил её вытащить кинжал и приставить его к горлу того, кто пытался её оскорбить.

Девушка держала обеими руками рукоять кинжала. От страха её руки слегка дрожали, и лезвие колебалось у горла щеголя, заставляя того и его слуг вновь затаить дыхание.

На висках Су Мяо выступила испарина, но она, дрожащим голосом, сказала слугам:

— Ещё шаг — и я ударю!

Слуги переглянулись и замерли, словно испуганные цыплята.

Щеголь побледнел ещё сильнее и заикаясь пробормотал:

— Госпожа... нет, бабушка! Оружие ведь не выбирает — прошу вас, не махайте им так!

Мальчик-послушник спрятался в угол и наблюдал за происходящим. Он думал, что сегодня этой скромной девушке несдобровать. К счастью, появился доблестный незнакомец. А потом эта нежная госпожа вдруг вытащила кинжал и холодно приставила его к горлу этого развратника!

Какие повороты! Прямо душа радуется!

Су Мяо немного укрепила хватку.

Чжао Цзинь и Ли Муянь ненавидели её — это нормально, ведь она первой нарушила правила. Да и они были главными героями книги, которым суждено было достичь вершин. С ними следовало быть вежливой и уступчивой — ведь сияние их главной роли могло ослепить и сжечь всех второстепенных персонажей вроде неё.

Но раз уж она попала в этот книжный мир, да ещё и в древние времена, то почему ей, настоящей небесной фее, терпеть, когда какой-то простолюдин позволяет себе такое?

Ведь это всего лишь угроза кинжалом — чего бояться?

Лу Нинъян, держа вывернутую руку щеголя, с высоты смотрел на девушку рядом: та, стоя на цыпочках, с трудом держала кинжал. Руки её вдруг перестали дрожать, но выражение лица...

Было почти героически-трагичным.

— Извинись перед этой госпожой, и дело закроем, — сказал Лу Нинъян, сильнее надавив на руку.

Щеголь тут же завыл от боли.

«Я давно хотел извиниться!» — подумал он. Руку выкручивают, к горлу приставили нож — только дурак не извинится!

С лицом, искажённым страданием, он тут же покорно извинился:

— Бабушка, я не знал, с кем имею дело! Простите меня за дерзость!

Одна спасена — значит, надо подумать и о других девушках.

— А впредь будешь приставать к девушкам? — спросила Су Мяо, убирая кинжал.

Её тон был холоден, но в нём чувствовалась угроза и праведный гнев.

— Никогда больше! — выпалил щеголь. После такого случая он точно не осмелится приставать к незнакомкам — кто знает, не наткнётся ли в следующий раз на эту тихоню, которая за три фразы вытаскивает нож, как тигрица!

Лу Нинъян презрительно фыркнул и отпустил его руку. Щеголь тут же пулей вылетел из таверны.

— Благодарю вас за помощь, господин, — Су Мяо вложила кинжал в ножны и поклонилась.

Лу Нинъян поправил рукава и ответил:

— Не стоит благодарности. Я просто не выношу подобного поведения. Но впредь, госпожа, советую брать с собой охрану. Одна служанка — этого мало, вас могут принять за лёгкую добычу.

Су Мяо с готовностью согласилась — совет был добрый.

— Не знаю, не подскажете ли вы... — начал Лу Нинъян.

— Господин! Экипаж готов! — с порога крикнул его слуга в синем.

Лу Нинъян нахмурился и повернулся к Су Мяо:

— В таком случае, прощайте!

...

— Тигрица... да ещё и вмешивается не в своё дело! — ворчал щеголь, потирая руку и выходя с Восточной улицы.

Чем дальше, тем злее он становился — гнев уже подступал к самому горлу.

Он резко пнул первого слугу, и тот упал прямо на остальных троих.

— Толпа бездарей! Стояли и смотрели, как вашего господина держат под ножом и запугивают! Даже не двинулись! Стояли, будто на цирк смотрели — чуть аплодисменты не захлопали!

— Да и вообще, разве вы не могли меня остановить? Не дать мне подойти к этой девчонке?

(«Господин, вы сами не можете усидеть на месте — чуть не заговорите с девушкой, сразу руки распускаете! Как мы вас удержим?» — безмолвно страдал первый слуга, лицо его покраснело от злости и бессилия.)

— На что вы вообще годитесь?! — не унимался щеголь, сверля их злобным взглядом.

Второй слуга тут же подхватил:

— Верно! Только и умеете, что жрать! Не умеете защищать господина!

И он с готовностью начал растирать больную руку хозяина.

— Вот сюда! Помягче! — прикрикнул щеголь и протянул ему руку.

Су Мяо проводила взглядом уходящего Лу Нинъяна.

Затем она подошла к стойке и постучала по ней пальцами.

Управляющий Цуй прекрасно понимал, что эта девушка — не простая богатая наследница, но у него были покровители, так что обычную знатную девицу он не боялся.

Не поднимая глаз, он продолжал перебирать бусины счётов:

— Чем могу служить, госпожа?

Су Мяо неторопливо вытащила из-за пазухи документ на землю, расправила его и положила рядом со счётами прямо перед управляющим.

— Это... — глаза Цуя сузились, и он резко поднял голову.

Он громко хлопнул ладонью по столу и тут же начал каяться:

— Простите, госпожа! Я, ничтожный, не узнал вас! Прошу простить мою дерзость и невежество!

— Госпожа? Эта девушка — госпожа? — удивился мальчик-послушник и тоже поклонился:

— Простите, госпожа!

— Быстрее подавай чай! Ты что, совсем глупый? Медлительный, как черепаха! Ещё чуть-чуть — и выгоню тебя! — прикрикнул управляющий и вышел из-за стойки, чтобы помочь Су Мяо сесть.

Но Лю Ся встала у неё на пути.

Цуй неловко убрал руку и встал рядом с Су Мяо, стараясь не выдать волнения.

На спине у него уже выступал холодный пот. Госпожа лично приехала, а никто даже не предупредил! Он же своими глазами видел, как её оскорбляли — если об этом доложат в особняк, его точно убьют.

Кто же этот болтун, который говорил, будто госпожа недавно устроила скандал в Павильоне Собранного Благополучия и вызвала гнев наследного принца? Да если бы она вызвала его гнев, разве держала бы сейчас в руках документ, выданный самим принцем?

Лучше признаться самому, чем ждать, пока выведут на чистую воду.

Управляющий лихорадочно соображал и, собравшись с духом, сказал:

— Госпожа... я правда не знал, что это вы! Поэтому... поэтому и остался безучастен...

— Вы же, как небесная фея, добрая, как бодхисаттва! Прошу вас, не взыщите со мной, ничтожного...

...

Автор говорит:

Щеголь: Ууу... папа, мама, сегодня я встретил огромную тигрицу...

Время, место и обстоятельства — всё сошлось идеально.

http://bllate.org/book/3940/416423