Готовый перевод The Scorned One Always Finds Drama in Every World / Всеобщий объект ненависти: Игры с огнем в чужих мирах: Глава 13

Мин Чжао не понимал, почему отношение Цюй Лина к нему так резко изменилось.

Тот словно полностью превратился в другого человека.

Казалось, будто все те страх и мягкость прежде были лишь искусной маской.

Поскольку Мин Чжао долго шарил в темноте по книжным полкам в поисках нужной книги, к этому моменту они уже отошли довольно далеко от входа.

Они шли бок о бок. Цюй Лин кипел внутри от злости и молчал, а Мин Чжао, не зная, что сказать, просто опустил голову и шагал рядом.

Цюй Лин искоса поглядывал на идущего рядом парня с растрёпанной макушкой. Их тени на полу переплетались, и хотя никто не произносил ни слова, на душе почему-то становилось тепло и спокойно.

Это бушевавшие внутри упреки ревности неожиданно утихли сами собой, словно получив безмолвное утешение.

Этот неразговорчивый глупышка рядом — его ведь продадут, а он даже не поймет почему, да еще, пожалуй, попытается обменяться с мошенниками опытом.

До чего же трогательно глуп.

Если бы Мин Чжао узнал, что за его столь прекрасным телом подглядывает не только тот, кому он доверял на работе, но и зарится жуткое чудовище, до чего бы он испугался?

Наверное, заплакал бы от страха?

А в этих красивых, похожих на стеклянные бусины глазах за очками в чёрной оправе заблестели бы слезы…

Как же сильно хотелось попробовать их на вкус.

Поэтому, в дозволенных правилами пределах, Цюй Лин напомнил:

— А ты знаешь, почему твоя работа провалилась?

Услышав голос, Мин Чжао сначала поднял на него взгляд, а затем растерянно мотнул головой.

Он действительно никак не мог взять в толк, где именно допустил ошибку.

Мин Чжао тихонько забормотал про себя, мысленно восстанавливая события:

— Сяосяо-цзе сказала мне, что начальник в своем кабинете, тогда я пошел в двести седьмой забрать данные, а потом поднялся на третий этаж, чтобы отнести их на указанное место в библиотеке.

Вроде бы всё шло по порядку, неужели он открыл его как-то не так?

Цюй Лин, услышав это обращение, не удержался от короткого смешка.

Сяосяо-цзе? Какое забавное прозвище.

Интересно, заплачет ли Мин Чжао от обиды, когда узнает всю правду.

Внезапно его острый слух зацепился за подозрительную деталь:

— Ты сказал — в двести седьмом?

Мин Чжао кивнул и ответил:

— Ну да.

Цюй Лин покачал головой, опровергая его слова:

— Но кабинет начальника вовсе не двести седьмой, а двести тридцать седьмой.

Он будничным тоном обрушил на собеседника оглушительную новость:

— К тому же начальник умер еще три дня назад…

Начальник мертв уже три дня? Как такое возможно?

И к тому же, разве кабинет двести тридцать седьмой — это не то место, куда Цзи Сяо водила его получать рабочий пропуск?

В словах Цзи Сяо об этом не было ни слова.

Все эти подозрения сплетались в единую нить, указывая на суровую правду… Цзи Сяо лгала ему.

С самого момента, как он переступил порог Свиты, Цзи Сяо обманывала его.

Выходит, вся информация, которую она ему преподносила, была фальшивкой.

Но зачем ей понадобилось его обманывать? Что такого было в нем самом, из-за чего Цзи Сяо решилась пойти на ухищрения против него?

Мин Чжао вновь увяз в паутине собственных размышлений, не находя ни единой зацепки.

Его взгляд невольно скользнул по стоявшему рядом Цюй Лину, пока он лихорадочно соображал, сколько вообще правды в словах последнего.

В конце концов, потрясение, которое Цюй Лин устроил ему только что, было слишком сильным, и Мин Чжао совершенно не понимал, каков же тот на самом деле.

Цюй Лин легко прочитал его мысли. Разыграв крайнюю степень огорчения, он вмиг наполнил глаза слезами и жалобно протянул:

— Я бы никогда не соврал тебе, Чжао-чжао.

Он задрал голову, не давая слезам скатиться, и пояснил:

— У меня просто нет права лгать.

Сделав паузу из-за подступивших к горлу рыданий, он продолжил:

— В компании действуют строгие правила и устав. У каждого сотрудника есть свой статус, и переступать границы дозволенного полномочиями нельзя.

— Я не виню тебя. Наверное… быть непонятым — это моя судьба.

На этих эмоциональных словах слезы градом покатились из его глаз, срываясь подобно разорванным бусам.

От этого наиигранного актерства несло за версту, и вся комната буквально пропиталась фальшью, но Мин Чжао, обладавший толстой кожей, не заметил абсолютно ничего.

Он лишь чувствовал угрызения совести за то, что заподозрил Цюй Лина.

С самым серьезным видом Мин Чжао принес ему извинения, строго коря себя за то, что посмел усомниться в друге.

Цюй Лин великодушно простил его и тут же заключил в крепчайшие объятия, облапав с ног до головы.

О внутрикорпоративных правилах статуса сотрудников Цзи Сяо не говорила Мин Чжао ни единого слова, даже не заикалась об этом.

Иногда сказать лишь половину правды оказывается куда эффективнее, чем открытая ложь.

Взвесив всё, Мин Чжао пришел к выводу, что Цзи Сяо действительно водила его за нос.

Причем ее целью, судя по всему, было проверить его статус и загнать в ловушку.

Однако он вовсе не затаил на Цзи Сяо зла. Между коллегами по определению не может быть искренних чувств — это всегда не более чем обмен выгодой.

Не уметь разбираться в людях и ошибаться в оценках — это его собственные проблемы. Если бы он не был нужен Цзи Сяо, а она все равно продолжала ему помогать, вот тогда ему стало бы по-настоящему не по себе.

Разобравшись с этим, Мин Чжао почувствовал небывалое облегчение: ему больше не нужно было ломать голову над тем, как вернуть долг вежливости перед Цзи Сяо.

Напротив, при следующей встрече он сможет вести с ней дела с открытым забралом, ведь в конце концов, именно взаимовыгодный расчет лежит в основе самых долговечных дружеских союзов.

Что же касается упомянутых Цюй Лином правил компании, то их действительно стоит внимательно изучить при случае, дабы избежать повторения подобных ошибок.

Наблюдая за витающим где-то в облаках Мин Чжао, Цюй Лин лишь сильнее возненавидел ту лживую дрянь Цзи Сяо, что забирала всё внимание Мин Чжао себе.

Но как бы ни была длинна дорога, она подошла к концу, и Цюй Лину оставалось лишь смотреть, как Мин Чжао машет ему на прощание рукой и исчезает за створками лифта.

Вернувшись на второй этаж, Мин Чжао не стал направляться в собственный офис. Вместо этого он решил заглянуть в двести тридцать седьмой — тот самый настоящий кабинет начальника, куда его ранее приводила Цзи Сяо.

Долго собираться он не стал и вскоре уже стоял у заветной двери.

Войти с помощью магнитной карты не составило труда — этот процесс он уже усвоил. Внутри по-прежнему царила пустота и никого не было.

Только вот тот едва уловимый запах гниющих продуктов, который он уже чувствовал здесь раньше, стал ощутимо сильнее.

Мин Чжао вновь прошелся по помещениям и обнаружил, что источник зловония исходит из подсобного кабинета.

Приблизившись к приоткрытой двери, он на мгновение замер в нерешительности, вспомнив, что во время получения пропуска Цзи Сяо запрещала ему туда заходить.

http://bllate.org/book/39398/4982742