Готовый перевод The Stray Cat is a National Treasure / Мой кот — национальное достояние: Глава 12

— Да, — Ту Чанъюэ оставил попытки что-либо объяснять и ответил кратко.

Только теперь госпожа Бетси всё поняла. Её лицо озарилось улыбкой, она снова схватила со стола бутылку с вином и предложила:

— Не хочешь выпить по бокалу?

Казалось, она совершенно забыла, о каких глубоких материях они только что беседовали с Ту Чанъюэ.

Ту Чанъюэ поспешно отказался, и они — пожилая женщина и молодой человек — снова завели непринуждённую беседу за обеденным столом. Похоже, никто из них даже не заметил, когда именно стих звук нарезки продуктов. А Белй Хунгюань, который прекрасно слышал их разговор, сейчас повернулся и наблюдал за каждым их движением.

Слова, ускользнувшие от понимания госпожи Бетси, легли прямо на сердце Белй Хунгюаня.

Он всё понял, и в душе задело что-то неуловимое, вызвав перелив струн, похожий на глубокую задумчивость.

Курица с каштанами, рисовые клёпки с ребрышками, жареный чесночный лук-посейдун, суп из тофу с креветками и солеными яичными желтками, чаджоуский жареный рис.

В прохладном осеннем воздухе за окном в тёплом доме витал аппетитный аромат еды. Раздался звонкий стук хрустальных бокалов, и среди перезвона посуды, смеха и радостных голосов это уютное время за ужином счастливо пролетело в сладостных ароматах блюд.

Все наелись и напились досыта, и хозяева, и гости остались довольны. Поужинав, Ту Чанъюэ без сил развалился на диване. Его затуманенный взгляд был прикован к Белй Хунгюаню, который мыл посуду неподалёку.

В опустевшей столовой звук текущей воды казался немного одиноким. Лейни помогала Белй Хунгюаню мыть тарелки и палочки для еды, время доносятся их дружеские голоса — долетали обрывки разговоров о кулинарных рецептах.

Простой ужин, казалось, сблизил всех участников. Даже госпожа Бетси, которая поначалу относилась к ним довольно настороженно, теперь подошла к Ту Чанъюэ и заговорила с ним, как со старым другом.

Однако Ту Чанъюэ, похоже, не проявлял особого интереса к её темам. Он молчал, не произнося ни слова, лишь его полусонный, отрешённый вид выглядел несколько неучтиво.

— Сяньсян, не надо так, это же совсем не вежливо.

Закончив мыть посуду, Лейни заметила развалившегося Ту Чанъюэ и с улыбкой попыталась его пристыдить. Однако Ту Чанъюэ, похоже, воспринимал всё сквозь пелену, не сразу отреагировал на слова Лейни и даже склонил голову набок, будто не понимая, о чём она говорит.

Лейни никогда прежде не видела Ту Чанъюэ в таком состоянии. Сразу же осознав, что с ним что-то не так, она поспешно подошла, чтобы проверить его самочувствие.

— Сяньсян, тебе нехорошо?

Тревожный голос Лейни мгновенно заставил побеспокоиться и госпожу Бетси, и Белй Хунгюаня. Госпожа Бетси обеспокоено приблизилась, вглядываясь в выражение лица Ту Чанъюэ:

— Ох, сынок, лицо вроде немного покраснело. Тебе плохо?

Но Ту Чанъюэ никак не ответил на её заботу. Напротив, заметив приблизившегося Белй Хунгюаня, он снова протянул руку, пытаясь ухватить его.

Белй Хунгюань не понял, в чём дело, но всё же позволил ему сжать свою ладонь, а другой рукой коснулся его лба. Лоб был не горячим, никаких признаков лихорадки, только щёки пылали краснотой.

— Напился? — вспомнив вино, которое Ту Чанъюэ пил во время застолья, Белй Хунгюань не нашёл другого объяснения. — Он что, обычно не пьет? — обратился он вопросительно к Лейни.

Лейни слегка смутилась. Подумав немного, она ответила:

— В повседневной жизни не особо понятно, но он говорил, что от алкоголя у него дрожат руки, а это может повредить бумаге во время работы.

Реставрация каллиграфии и живописи — дело тонкое, и малейшее дрожание рук могло нанести бесценным произведениям искусства фатальный урон.

Белй Хунгюань мог это понять, но, глядя на затуманенный взгляд Ту Чанъюэ, он на мгновение растерялся.

А ничего не подозревающий Ту Чанъюэ, похоже, решил поиграть и принялся царапать пальцем его ладонь.

Белй Хунгюань сначала хотел отдернуть руку, но, сам не зная почему, тревожась о чём-то, сдался, тяжело вздохнул и снова обратился к Лейни:

— Прости, ты знаешь, где он живет?

Однако на этот раз нахмурившаяся Лейни тоже лишь беспомощно покачала головой.

Впрочем, это было неудивительно. Судя по нынешнему состоянию Ту Чанъюэ, он вряд ли сможет сам добраться домой, а бросить его здесь одного, разумеется, никто бы не позволил.

— Пусть останется отдохнуть у меня, — старушка, казалось, ничуть не возражала против того, чтобы незнакомец ночевал в её доме. — У меня есть лишнее постельное белье, он может переночевать здесь.

Белй Хунгюань всё же счёл это неуместным:

— Госпожа, так ведь нельзя...

Но госпожа Бетси не придала этому значения и ответила совершенно спокойно:

— Ничего страшного. Я верю, что он хороший человек, правда?

Она искренне посмотрела на Белй Хунгюаня, словно пытаясь строго подтвердить этот факт.

Белй Хунгюань оценил её заботу. Доверчиво кивнув, хоть и испытывая некоторое волнение, он произнес:

— Да, он хороший человек.

Затем с беспокойством взглянул на Лейни и спросила:

— А ты сможешь добраться домой?

Если бы не эта внезапная ситуация с Ту Чанъюэ, он бы сам проводил Лейни, но теперь это явно было невозможно.

Лейни вовсе не переживала — она уже достала телефон, чтобы связаться с кем нужно:

— Ничего страшного, я попрошу парня заехать за мной.

Сказав это, она с лёгкой досадой посмотрела на состояние Ту Чанъюэ и вздохнула:

— Прости, придется тебе позаботиться о нем.

Белй Хунгюань немного смутился, но всё же согласился. Убедившись, что все вопросы решены, он отправился помогать госпоже Бетси принести постельное белье. Когда Белй Хунгюань вернулся, застелив кровать, Ту Чанъюэ уже свернулся калачиком на диване и, закрыв глаза, казалось, крепко спал.

Вскоре приехал парень Лейни. Модно одетый молодой человек управлял старинным ретроавтомобилем солидного возраста и не забыл тепло поприветствовать Белй Хунгюаня.

Белй Хунгюань вежливо ответил на приветствие. Проводив девушку взглядом, он остался в наступившей тишине дома. Госпожа Бетси уже легла отдыхать, и только в гостиной горел свет, освещая Ту Чанъюэ, который, судя по всему, уснул прямо на диване.

— Сяньсян? Сяньсян?

Он тихонько подошел и позвал его, не осмеливаясь повышать голос, словно боясь нарушить его зыбкий сон.

Во сне Ту Чанъюэ издал невнятное мычание. Похоже, ему не нравилось, что его тревожат, и он недовольно нахмурился, но при попытке перевернуться потревожил ноющую поясницу. В тот же мгновение, словно разряд тока пронзил тело Ту Чанъюэ, человек, еще секунду назад погруженный в глубокий сон, мгновенно вернулся в реальность.

— ...Белй... однокурсник?

Он скривил оцепенелые губы и с трудом приоткрыл глаза. Смутный взгляд выхватил фигуру стоящего рядом человека, но затуманенный мозг еще не успел до конца осознать происходящее. Растерянно оглядев окружающую обстановку, он с провалами в памяти спросил:

— Ужинать уже пора?

Почему он до сих пор думает о еде? Белй Хунгюаню это показалось забавным. Глядя на Ту Чанъюэ и зная, что тот всё еще пьян, он всё же не смог скрыть собственные сокровенные порывы и мягко произнес:

— Мы уже поужинали... Теперь... теперь пойдем в комнату спать?

Казалось, на то, чтобы задать этот вопрос, у Белй Хунгюаня ушла вся смелость.

— О... спать, спать...

Однако нетрезвый рассудок Ту Чанъюэ был не в состоянии уловить эмоции в голосе Белй Хунгюаня. Он просто цеплялся за каждое его слово и соглашался со всем подряд, даже не осознавая, что всё еще находится в доме Белй Хунгюаня. Видя, что тот не возражает, Белй Хунгюань почувствовал, как от одного взгляда на это лицо у него заучащал пульс. Глубоко вздохнув, он протянул слегка дрожащую руку, пытаясь помочь ему подняться, и проговорил:

— Тогда... Сяньсян, пойдём наверх отдохнуть...

— Мм, хорошо.

Ту Чанъюэ не стал возражать. Заметив протянутую руку Белй Хунгюаня, он, не раздумывая, оперся на неё.

Такой стройный и холодный отстраненный человек, прильнув к Белй Хунгюаню, ощущался словно раскаленная печурка — от жара его тела лицо Белй Хунгюаня мгновенно покраснело.

Сердце парня забилось в панике. Лишь спустя какое-то время, в царившей тишине, он наконец смог оправиться от охватившего его неловкого волнения.

Ту Чанъюэ тихо прижался к нему боком, казалось, снова погрузившись в сон — бесчувственный и безмятежный.

Глядя на такого Ту Чанъюаня, Белй Хунгюань сделал несколько глубоких вдохов, решительно повернулся и, поддерживая Ту Чанъюаня, пошел наверх.

Разумеется, задача оказалась не из легких.

Не говоря уже о том, трезв ли Ту Чанъюэ — он сам по себе был выше Белй Хунгюаня, и хотя выглядел худым, весу в его костях было немало. Неуклюже поддерживая мужчину, Белй Хунгюань шаг за шагом поднимался наверх. Ему еще никогда лестница в спальню не казалась столь бесконечной.

Крепко спящий человек не замечал ничего. Горячее дыхание Ту Чанъюаня касалось шеи Белй Хунгюаня, оставляя влажный, двусмысленный след и отчего лицо парня раскраснелось еще сильнее.

Для Белй Хунгюаня это было сродни изощренной пытке. Поэтому, как только они переступили порог, он с жаром швырнул мужчину на собственную кровать — так, будто боялся, что промедли он хоть секунду, и он сам сгорит дотла.

Однако брошенный на постель Ту Чанъюэ ничуть не проснулся от столь грубого обращения. Почувствовав мягкость матраса, он издал довольное мурлыканье, бесцеремонно завертелся на кровати и устроился спать еще с большим комфортом.

А Белй Хунгюань так и остался стоять у края кровати с гулко бьющимся сердцем и тяжело дыша.

Глядя на человека перед собой, Белй Хунгюань еще долго стоял неподвижно, пока наконец не пришел в себя. Стараясь успокоиться, он осторожно приблизился к Ту Чанъюэ.

Он присел на краешек постели, разглядывая правильные черты лица мужчины, словно любуясь произведением искусства. Но следом в его голове возник другой вопрос.

Свитер нужно снять. И обувь тоже, так ему будет спать гораздо удобнее. А еще брюки...

В тот момент, когда сознание зафиксировало эту мысль, лицо Белй Хунгюаня вновь залило румянцем.

Брюки... ну, брюки можно и не снимать...

Юноша в панике пытался оправдать себя перед самим собой, но как раз в тот момент, когда он растерялся от охватившего его смущения, какая-то рука с тонкими суставами неожиданно протянулась вперед и легонько потянула его за запястье.

Белй Хунгюань испуганно вздрогнул. Проследив за этой рукой, он сообразил, что это Ту Чанъюэ держит его. Это немного успокоило парня, но стоило ему встретиться взглядом с этими глазами, как ритм его сердца вновь полетел к чертям.

Ту Чанъюэ неизвестно когда проснулся. И хотя казалось, что он всё еще пьян и не до конца понимает происходящее, его и без того прекрасные глаза смотрели на него влажным взглядом, напоминая полноводный родник, готовый до краев затопить сердце Белй Хунгюаня.

http://bllate.org/book/39392/4981959