Готовый перевод The Stray Cat is a National Treasure / Мой кот — национальное достояние: Глава 5

Вы сможете это понять? Белй Хунгюань, однако, всё ещё переживал. Он напряжённо и с жаром посмотрел на Ту Чанъюэ и Лейни, пытаясь добиться от них утвердительного ответа, но, словно опасаясь, что они откажутся от своих слов, поспешно добавил:

— Если найдёте кошку, я приглашу вас пообедать у меня дома.

Конечно, это было заманчивое предложение, но Ту Чанъюэ никак не отреагировал — казалось, он о чём-то размышлял. Лейни же, вникнув в суть дела, озадаченно приподняла брови.

— Подождите, подождите, — она остановила встревоженного Белй Хунгюаня, пытаясь что-то выудить из памяти, и произнесла: — Эту кошку, о которой ты говоришь, я, кажется, где-то видела...

— Где ты её видела?! — Белй Хунгюань никак не ожидал, что Лейни даст зацепку. Он тут же взволновался, отчаянно желая получить от неё более конкретную информацию.

Однако Лейни погрузилась в раздумья, пытаясь выловить крупицы из случайных воспоминаний. Спустя мгновение она, словно что-то осознав, умолкла и вместо ответа взяла в руки телефон.

Она сбросила ещё воспроизводившийся короткий ролик, затем привычно сделала пару свайпов по экрану. Перед глазами быстро замелькали пестрые страницы, и в конце концов среди гигантского массива коротких видео Лейни нашла то, что искала.

— Посмотри, это она? — она развернула телефон экраном к Белй Хунгюаню.

Белй Хунгюань нетерпеливо подался вперёд, желая узнать, что же за 내용 (содержимое) было в том видео. Однако запись оказалась любительской, автор явно не имел опыта — в самом начале ролика он ещё только настраивал аппаратуру.

На кадрах, которые тряслись и напоминали мозаику, можно было расслышать лишь несколько кошачьих мяуканий.

Наконец оператор закончил настройку и направил объектив за окно. Небо на улице ещё не посветлело — судя по всему, съёмка велась перед самым рассветом, а напротив окна автора находилась крыша соседнего здания. Полумрак размывал очертания построек, но чётко вырисовывал фигуру белой кошки.

Этот малыш неизвестно как оказался на крыше, но выглядел он крайне напуганным и встревоженным — судя по всему, из-за страха высоты он беспрерывно мяукал.

— О, посмотрите на этого малютку... — голос за кадром звучал устало, автор явно ещё не проснулся. — С самого вчерашнего вечера он орёт здесь, спать из-за него невозможно... — С этими словами он даже зевнул. — Проклятая бродячая кошка, чем вообще занимаются городские службы!

Рассвирепевший мужчина даже бросился к окну и распахнул его.

Кошка на крыше и без того дрожала от страха, а услышав звук открывающегося окна, испуганно прижала уши. Однако снимавший видео мужчина не пожалел бедняжку. Он принялся орать на ни в чём не повинного зверька, изрыгая ругательства:

— А ну вали отсюда! Смотри у меня, все перья выщиплю! — выкрикнув это, он швырнул в сторону кошки какой-то предмет.

Снаряд не попал в цель, но упал прямо у кошачьих лап. Белая кошка перепугалась ещё сильнее, издала жалобное мяуканье, круто развернулась и бросилась к другому краю крыши.

На этом видео обрывалось, но в открывшемся разделе комментариев не утихали разнообразные проклятия и жалобы:

[Это же просто кошечка #плач]

[Зачем ты её прогоняешь #гнев]

[Какая жалость, бедная кошечка, если бы я её встретил, мог бы приютить?]

...

Белй Хунгюань затаил дыхание. Он уже узнал кошку из видео, несмотря на размытое качество. Охватившее его нетерпение не оставляло времени на раздумья, и он тут же взволнованно ткнул пальцем в экран:

— Где это снято?

Белй Хунгюань не слишком хорошо знал этот район: с первого взгляда определить место он не мог, но к видео должна быть привязана IP-адресация — если повезёт, удастся отыскать хотя бы примерную геопозицию.

Лейни тут же принялась искать информацию, но Ту Чанъюэ, который всё это время думал над увиденным, сориентировался быстрее, чем загрузились данные на телефоне, и произнёс:

— Судя по всему, съёмка велась из гостиницы неподалёку от Королевского театра.

— Королевский театр? — Белй Хунгюань не ожидал, что тот сможет узнать место, и поспешил расспросить его о подробностях.

Ту Чанъюэ задумчиво кивнул и пояснил:

— Совсем недалеко отсюда, в пределах трёх кварталов.

Не успел Ту Чанъюэ договорить, как Белй Хунгюань резко сорвался с места и вихрем понёсся вниз по лестнице.

— Ой! Эй!

Застигнутая врасплох Лейни качнулась от толчка возбуждённого Белй Хунгюаня, телефон чуть не выпал из её рук, но Ту Чанъюэ вовремя подхватил девушку. Лейни тут же возмутилась и уже собиралась высказать вслед Белй Хунгюаню всё, что о нём думает, однако тот уже распахнул дверь и выбежал на улицу, совершенно не заботясь о том, что чувствуют оставшиеся в студии.

— О господи, что это с ним! — Лейни озадаченно нахмурилась. Девушка вопросительно посмотрела на Ту Чанъюэ, ожидая ответа.

Однако Ту Чанъюэ и сам не мог ничего объяснить. Он лишь виновато покачал головой, а затем, глядя на сбитую с толку Лейни, хоть и помедлил немного, но всё же честно признался:

— Вообще-то вчера вечером из студии действительно сбежала кошка. Утром, когда я пришёл, она всё перевернула, а потом сбежала через вентиляционную шахту.

— ...?

Лейни, пришедшая позже Ту Чанъюэ, ничего не знала и ничего подобного от него не слышала. Она нахмурилась, чувствуя, что Ту Чанъюэ рехнулся точно так же, как этот заграничный студент по имени Белй Хунгюань.

Словно желая оправдаться перед ней, Ту Чанъюэ невинно развёл руками и заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Камеры наблюдения. Я просмотрел записи.

— ...Й

Лейни показалось, что мышцы её лица задеревенели: кажется, до неё в один миг дошло значение всех утренних странностей Ту Чанъюэ.

Впрочем, Ту Чанъюэ больше ничего объяснять не стал. Он лишь отечески похлопал Лейни по плечу и произнёс:

— Поищи в окрестностях кого-нибудь похожего на кошку из видео.

— Если это действительно кошка, порождённая картиной, то при её повреждении пострадает и сам свиток.

Ту Чанъюэ дорожил древними полотнами превыше всего, и если существовал риск повреждения картины, он определённо не мог сидеть сложа руки.

Сказав это, Ту Чанъюэ не дал Лейни времени на новые расспросы. В два-три шага он быстро спустился со второго этажа, запахнул пальто и тоже растворился в холодном ветре лондонской поздней осени.

Лейни осталась стоять на лестнице в полном одиночестве, растерянно переваривая происходящее.

Конечно, самому Ту Чанъюэ было уже не до того, что думает по этому поводу Лейни.

Хотя в этот час китайский квартал ещё не был заполнен толпой, Белй Хунгюань, выбежавший несколько минут назад, уже затерялся среди снуюрших туда-сюда людей. Попытавшись разглядеть его фигуру в толпе и потерпев неудачу, Ту Чанъюэ немного поразмыслил на месте, а затем, поставив всё на карту, побежал в сторону Королевского театра.

Пусть Белй Хунгюань и не ориентировался на местности, но Королевский театр был слишком заметным ориентиром, чтобы заблудиться.

Расстояние оказалось небольшим, и Ту Чанъюэ вскоре добрался до театра. Однако он не мог сразу определить точное местонахождение Белй Хунгюаня и только сейчас вспомнил, что стоило записать его номер телефона — возможно, тогда удалось бы связаться.

Впрочем, его тревога длилась недолго. Проискав совсем немного, он услышал знакомый голос, пробивавшийся сквозь гам толпы впереди:

— Простите, вы не видели кошку?..

— Извините, госпожа...

— Прос... тите?

Среди людского потока обезумевший от беспокойства Белй Хунгюань сжимал в руках листок с неразборчивым рисунком, отчаянно пытаясь расспросить спешащих прохожих. Однако он от природы не умел сходиться с людьми, впопыхах донельзя покраснел и порой даже заикался. Торопливым прохожим не было дела до посторонних; услышав нескладные вопросы Белй Хунгюаня, они лишь отмахивались и шарахались от него в стороны.

Белй Хунгюань отчаянно закусил дрожащие губы, растерянно огляделся, чувствуя себя полным сиротой, и вновь собрался с духом, чтобы задать вопрос. Но прежде чем он успел раскрыть рот, чьё-то плечо грубо толкнуло его вбок.

Это был крепкий мужчина, судя по всему, изначально настроенный недоброжелательно. Белй Хунгюань был хрупкого телосложения, и от этого толчка он качнулся назад, едва не завалившись в придорожную клумбу.

К счастью, падения удалось избежать — чья-то сильная рука крепко ухватила его за плечо.

— Ту... стрэ...

Увидев знакомого человека, Белй Хунгюань словно обрёл спасение. Он судорожно ухватился за рукав Ту Чанъюэ и взмолился:

— Господин Ту, помогите мне поискать! Помогите мне поискать, пожалуйста!

— Не спеши, не спеши, сделай глубокий вдох, — Ту Чанъюэ держался куда спокойнее. Он мягко успокоил метания юноши и, словно надежный старший наставник, произнёс: — Не надо паники, хорошо? Успокойся, я ведь как раз и пришёл, чтобы помочь тебе искать.

Эти слова подействовали на Белй Хунгюаня как успокоительное, давая охваченному паникой юноше столь необходимую передышку.

Глава 5

— Успокойся, не спеши, сделай глубокий вдох. Сначала успокойся, только так можно решить проблему.

Ту Чанъюэ крепко держал Белй Хунгюаня за плечи, размеренно и мягко возвращая взволнованного юношу в эмоциональное равновесие. Сначала Белй Хунгюань казался глух к его словам: он беспомощно заглядывал в глаза Ту Чанъюэ, пока наконец не уловил во взгляде мужчины то непоколебимое спокойствие, которое принесло ему облегчение. Молодой студент по-настоящему понял смысл сказанного.

Белй Хунгюань промолчал. Поджав губы, он глубоко вздохнул, пытаясь следовать совету Ту Чанъюэ и взять себя в руки.

Словно помогая ему сбросить напряжение, Ту Чанъюэ мягко помассировал его плечи. Под мерные, глубокие вдохи Белй Хунгюаня тревога и нервозность в его глазах постепенно стали рассеиваться. Тем не менее страсть к поискам кошки ничуть не утихла, и он тут же нетерпеливо обратился к Ту Чанъюэ:

— Господин Ту, вы можете определить то место из видео? Эта кошка такая пугливая, её прогнали... даже страшно представить, где она теперь прячется...

— Мир такой огромный, и вокруг столько людей... Что если её обидят?..

Дурные мысли вновь роились в голове Белй Хунгюаня, он замолк, не в силах продолжать и терзаемый нехорошими предчувствиями.

Ту Чанъюэ понимал его переживания — по правде говоря, он и сам хотел отыскать кошку как можно скорее. Но как бы сильно ни бушевали эмоции внутри, его голос оставался ровным и уверенным:

— Не спеши. Хотя мы не знаем, почему всё обернулось именно так, оригинал той картины всё ещё находится в студии. Если рассуждать с точки зрения сверхъестественного, то, согласно записям в древних трактатах, подобные духовные сущности обычно не удаляются слишком далеко от своего истинного тела. Территория вокруг Королевского театра — это, пожалуй, максимум, докуда она могла добежать.

http://bllate.org/book/39392/4981952