Готовый перевод Father and Son / Отношения отца и сына: Игры на выживание: Глава 15

Ранним утром следующего дня Чжан Цзинъянь отправился в торговый центр и купил целую гору питательных добавок и товаров для младенцев и малышей.

Добравшись до больницы, он под видом коллеги передал вещи медсестре, попросив отнести их наверх, а сам остался ждать внизу.

Выкурив, наверное, уже сигарету по счету, он наконец поднялся наверх и тихонько замер у входа в больничную палату.

Внутри находилась просторная палата, где лежало больше одного пациента. Судя по всему, наступило время обеденного перерыва, и вокруг стояла тишина, лишь изредка доносился чей-то женский голос.

Тон был мягким и нежным, казалось, она укачивала ребенка.

Чжан Цзинъянь подошел поближе, пытаясь расслышать, о чем говорят внутри.

К его разочарованию, похожий на детскую колыбельную голос постепенно стих.

А затем не стало слышно вообще никаких звуков...

Когда Чжан Цзинъянь, проехав всю ночь напролет, вернулся домой, было уже два часа ночи.

Увидев свет в окне, он вдруг почувствовал необыкновенное тепло на душе.

Дома Сюй Цзинъю, как и ожидалось, еще не спал. Заметив его возвращение, он отложил книгу в сторону.

— Почему ты еще не спишь?

— Почему ты так поздно вернулся?

Оба заговорили почти одновременно. Чжан Цзинъянь на мгновение замер, а затем улыбнулся.

— Разобрался с делами и сразу вернулся.

Он взглянул на книгу, которую тот только что держал в руках, — это был учебник по физике для старших классов.

— До сих пор повторяешь уроки?

Сюй Цзинъю кивнул:

— Завтра будет небольшой тест.

Чжан Цзинъянь хмыкнул, чувствуя себя немного странно.

Этот парень никогда не был из тех, кто хватается за учебу в последний момент, да и его режим дня всегда был весьма стабильным.

— Дочитывай и ложись спать, недосып скажется на результатах теста.

Взяв сменную одежду, Чжан Цзинъянь отправился в ванную смыть с себя жарким душем накопившуюся усталость.

Избавившись от напряжения, он вернулся в гостиную и с удивлением обнаружил, что Сюй Цзинъю всё еще сидит на диване.

На журнальном столике перед ним стояла чашка с поднимающимся от нее паром молоком и небольшой кусочек торта.

— Я купил этот торт сегодня, он показался мне неплохим. Только что вернулся с улицы, лучше съесть что-нибудь перед сном.

Приняв из его рук молоко, он почувствовал, как исходившее от кончиков пальцев тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Неужели тот намеренно ждал его возвращения?

Оказывается, кроме родителей, кто-то действительно может дожидаться его дома...

Медленно потягивая чуть обжигающее молоко и откусывая понемногу торт.

Пирожное оказалось сладким, но не приторным — как раз любимый вкус Чжан Цзинъяня.

Он выпил молоко до последней капли и подчистую съел весь торт.

Подросток внимательно посмотрел на него и спросил:

— Вкусно?

— Очень вкусно.

Тот слегка улыбнулся:

— Правда, очень вкусно.

Сюй Цзинъю на секунду замер, опустил голову, и на его белой шее проступил легкий розовый румянец.

...Стесняется?

В этот момент Чжан Цзинъянь вдруг подумал, что такой Сюй Цзинъю на самом деле тоже неплох.

Жизнь Чжан Цзинъяня очень быстро вошла в привычное русло, и нельзя сказать, что это не было связано с его собственной железобетонной нервной системой и мягким отношением, которое в последнее время демонстрировал Сюй Цзинъю.

Возможность связать босса и слово «мягкий» приводила Чжан Цзинъяня в неподдельную гордость.

Похоже, роль приемного отца удалась ему на славу.

В сердце Чжан Цзинъяня бурно расцветали отцовские чувства, и он поклялся вырастить из Сюй Цзинъю хорошего мужчину новой эпохи!

Дочитав последний документ, он взглянул на часы — ровно пять вечера.

Потянувшись, он подумал, что из-за долгого отсутствия физических нагрузок тело теперь частенько ломит после целого дня сидения на месте.

Наверное, дело еще и в том, что он уже немолод...

Если подумать, биологический возраст этого тела перевалил за тридцать, самое время начать следить за здоровьем, иначе, того и гляди, появится пивной живот, а это будет выглядеть ужасно.

К счастью, благодаря прежней привычке Фан Чжэньюя к тренировкам, мышцы этого тела сохранили красивые линии, а живот оставался подтянутым — даже несмотря на то, что Чжан Цзинъянь забросил спорт, те самые шесть кубиков пресса по-прежнему проступали весьма отчетливо.

Хотя лицом он не мог тягаться с Сюй Цзинъю, Чжан Цзинъянь остался вполне доволен этой доставшейся на халяву оболочкой.

По дороге домой он заметил множество подростков в школьной форме — судя по всему, как раз закончились занятия.Чжан Цзинъянь, который как раз размышлял, не заглянуть ли в супермаркет за покупками, вдруг замер, привлеченный уличным пейзажем впереди.

Там стояли парень и девушка. У девушки были длинные, черные и блестящие прямые волосы, она неотступно следовала за юношей и о чем-то ему говорила.

Лиц обоих было не разглядеть, но одного из них он узнал сразу же.

— Цзинъю!

Опустив стекло машины, он окликнул его. Юноша тут же обернулся, на его лице промелькнула улыбка, но тут же сменилась хмурым выражением.

Девушка тоже повернулась, и только тогда Чжан Цзинъянь смог разглядеть ее внешность.

Это была очень красивая девушка с большими глазами, белоснежной, нежной кожей, аккуратным носом и алыми губами.

Он помнил это лицо — в конце концов, забыть лицо, на которое смотрел три года, было непросто, особенно учитывая, что оно принадлежало девушке, в которую он был влюблен все эти три года.

Юань Пэйпэй была первой красавицей их школы.

У нее было бесчисленное множество поклонников, и он состоял в их числе.

В первом классе старшей школы он сидел прямо за ней, и на уроках ее шелковистые, благоухающие волосы неизменно заставляли его сердце трепетать, а успеваемость катилась вниз на добрый десяток позиций.

Ничего не поделаешь, когда все мысли заняты созерцанием красавицы, разве останется у него хоть капля усердия для учебы?

Его трехлетняя возлюбленная из снов...

Поступив в университет, он подал документы в то же учебное заведение, что и она, но, к сожалению, провалил экзамены и какое-то время сильно горевал, оплакивая свою первую любовь.

Позже до него донеслись слухи, что она поступила в тот же университет, что и Сюй Цзинъю, и тогда он понял незыблемую истину: красавицы всегда предпочитают красивых парней.

— Не познакомишь меня?

Сюй Цзинъю нахмурился:

— Это моя одноклассница, Юань Пэйпэй.

— Здравствуйте, дядя.

сладко произнесла она, выглядя мило и неизменно вежливо.

Услышав это обращение — дядя, Чжан Цзинъянь мгновенно ощутил горькую ущемленность от того, как безжалостно время старит людей.

Бывшая возлюбленная из снов теперь называла его дядей, и на душе у Чжан Цзинъянь стало донельзя тоскливо и уныло.

К тому же было очевидно, как сильно она дорожит Сюй Цзинъю, ведь она то и дело украдкой косилась на его реакцию.

— Садитесь-ка в машину, куда направляетесь?

Сюй Цзинъю, не раздумывая, устроился рядом с ним, и Юань Пэйпэй пришлось сесть сзади.

— Домой.

Ответ был предельно кратким и четким, однако Чжан Цзинъянь отчетливо заметил в зеркале заднего вида, как лицо первой красавицы Юань мгновенно переменилось.

— Но... учитель просил нас объединиться в учебные группы...

Красавица выглядела обиженной, ее глаза слегка покраснели, однако Сюй Цзинъю, казалось, в каком бы мире ни находился, начисто был лишен способности жалеть хрупкую красоту.

Настроение Чжан Цзинъяня немного улучшилось.

— Разве у тебя не отличные оценки? Кажется, нет ничего такого, чему мне стоило бы тебя учить.

Тон Сюй Цзинъю был холодным, он полностью проигнорировал цветущую и неземную внешность красавицы Юань.

Желая избавить ее от неловкости, Чжан Цзинъянь с улыбкой сменил тему:

— Вы ведь тоже проголодались? Раз уж мы случайно встретились, дядя отвезет вас в хорошее место поесть.

Услышав это, Юань Пэйпэй просияла и вопросительно, с надеждой глянула на Сюй Цзинъю.

— ...Разве это удобно?

Она смущенно опустила голову, но ее вид ясно давал понять, что она не против.

— Ха-ха, неужели дядя не сможет позволить себе угостить вас обедом? Говорите прямо, что душа пожелает, не стесняйтесь.

Она мило улыбнулась, заставив Чжан Цзинъяня на мгновение погрузиться в оцепенение.

Как же отчаянно в былые годы он мечтал заслужить эту улыбку, но так и не смог...

Сидевший рядом Сюй Цзинъю бросил на него недоброжелательный взгляд, после чего отвернулся и уставился в окно.

Вид у него был такой, будто он сердится.

За весь обед лицо Сюй Цзинъю почти не просветлело: он лишь слегка улыбнулся, когда Чжан Цзинъянь положил еду ему в тарелку, но стоило тому положить угощение Юань Пэйпэй, как его физиономия почернела настолько, будто с нее капала тушь.

Лицо Сюй Цзинъю немного разгладилось лишь после того, как Юань Пэйпэй вежливо попрощалась с ними и ушла.

http://bllate.org/book/39391/4981879