Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 14

Она смотрела в пустоту потолка, и те самые мелочи, которые ещё недавно прошли мимо её внимания, вдруг обрели неожиданную чёткость в сознании.

Су Юй не считала, что поступки Лу Цзияня сегодня можно было бы просто объяснить дружескими чувствами. На самом деле, в вопросах эмоций Лу Цзиянь всегда проявлял особую рациональность — чётко разграничивал границы и никогда не переходил их. Именно поэтому Су Юй, несмотря на многолетнюю тайную влюблённость, так и не решалась сделать хоть шаг навстречу.

Но сегодняшний Лу Цзиянь вдруг показался ей ближе.

Воображение Су Юй понеслось вперёд, выйдя из-под контроля, и ей пришлось энергично тряхнуть головой, чтобы не позволить себе слишком увлечься. Ведь ничто не расстраивает сильнее, чем падение с высоты надежд — особенно когда речь идёт о таком непредсказуемом человеке, как Лу Цзиянь.

«Нельзя продолжать… Нельзя продолжать…» — твердила она себе мысленно. Но чем настойчивее она повторяла это, тем сложнее становилось всё контролировать — особенно здесь, в этом месте, где повсюду ощущалось присутствие Лу Цзияня.

Переворачиваясь с боку на бок на большой кровати под мерный стук часовой стрелки, Су Юй наконец провалилась в сон.

*

А в соседней комнате Лу Цзияню было не так легко, как предполагала Су Юй.

Уставшее тело немного отдохнуло после тёплой ванны, и, лёжа на мягком матрасе, он уставился на крошечную точку света, пробивавшуюся сквозь щель в шторах.

Снова всплыл вопрос, заданный ему ранее Хо Юнем: каковы его истинные чувства к Су Юй?

Если бы это была просто дружба, разве он стал бы совершать столько странных поступков с тех пор, как вернулся в страну? Но если это любовь…

Лу Цзиянь перевернулся на другой бок. Вспомнились родители, всю жизнь провоевавшие друг с другом, и сердце его тяжело сжалось. А ещё — сегодняшнее непроизвольное желание дать обещание… Неужели он поступил слишком опрометчиво?

Пока он колебался, за дверью раздался стук.

— Дверь не заперта, — сказал он, включая прикроватный светильник и приподнимаясь.

За дверью, как и ожидалось, стояла Су Юй.

Его футболка болталась на ней, а от её тела исходил знакомый аромат того же самого геля для душа — лёгкий, но достаточный, чтобы пробудить его и без того напряжённые ночные нервы.

— Э-э… Ты ещё не спишь? — спросил он, но тут же пожалел об этом: ведь и сам-то не спал.

Су Юй, однако, не стала упрекать его за противоречие. Мелкими шажками она подошла к его кровати.

— Ты… не находишь, что…

— А?

Лу Цзиянь нахмурился, глядя на её запинки.

Видя его неприветливый вид, Су Юй ещё больше засмущалась и робко шагнула ближе:

— Я не разбудила тебя?

Глядя на её осторожность, Лу Цзиянь с лёгким вздохом поднялся, наклонился и просто поднял её на руки, усадив на кровать.

От неожиданности Су Юй даже растерялась — и прежде чем она успела опомниться, уже оказалась в его объятиях.

Она смотрела на него, оцепенев, лишь сжатые у груди руки выдавали лёгкое волнение. Между ними оставались лишь два тонких слоя ткани, и она уже ощущала тепло, исходящее от его тела.

— Что случилось? Даже обувь забыла надеть?

На вопрос Су Юй сознательно отстранилась и, подняв лицо, смущённо взглянула на него.

— Я… проголодалась.

Проснулась среди ночи от голода — от этой мысли ей самой стало неловко. Но сейчас только четыре часа, и лучше пережить небольшое унижение, чем мучиться голодом ещё три часа.

Подумав об этом, она невольно прижалась к нему, как бы капризничая, и слегка потерлась щекой о его грудь. Лу Цзиянь опустил взгляд и решительно остановил её возню.

— Голодна?

— Ага, — кивнула она с готовностью.

Лу Цзиянь усмехнулся, укрыл её одеялом и сказал:

— Ладно, пойду что-нибудь приготовлю.

К осени Су Юй всегда мёрзли руки и ноги, и на постели ей так и не удалось согреться. А теперь, уютно устроившись в тёплой постели Лу Цзияня, она быстро расслабилась, и сон снова начал клонить её веки.

Когда Лу Цзиянь вытащил её из-под одеяла, щёчки Су Юй уже порозовели от сна. В спальне было прохладно, и внезапный холодный воздух заставил её вздрогнуть.

— Разве ты не голодна? Я сварил пельмени, иди ешь.

— М-м…

Сонная Су Юй качнула головой и попыталась снова зарыться в тёплое одеяло.

— Су Юй, если ты сейчас же не встанешь, я припомню тебе и счёт из бара, — произнёс Лу Цзиянь мягко, но медленно и с явной угрозой в голосе.

Многолетняя привычка давала о себе знать: каждый раз, когда Су Юй начинала «выделываться», он именно так её пугал. Со временем её нервы сами реагировали на этот тон.

Она приоткрыла ещё сонные глаза и, обнимая его за шею, улыбнулась ему с наигранной покорностью.

Лу Цзиянь, видя, как она своей слегка отёкшей после сна мордашкой без разбора тычется ему в грудь, не отстранил её, а просто поднялся и снова подхватил на руки.

— Поставь меня! Я сама пройду! — запротестовала Су Юй, слегка похлопав его по плечу.

Лу Цзиянь не остановился, пока не донёс её до обеденного стола и не опустил на стул, добавив с лёгкой издёвкой:

— Если бы я тебя не принёс, неизвестно, когда бы госпожа Су соблаговолила поесть.

— …

Су Юй надула губы, собираясь возразить, но тут же увидела на столе ароматные пельмени и, забыв обо всём, взяла палочки и принялась за еду.

Только когда голод утих, она заметила сидевшего напротив Лу Цзияня, пьющего воду и с улыбкой наблюдавшего за ней.

— Прости, — смущённо улыбнулась она. — Надо было тебе оставить парочку.

Лу Цзиянь с улыбкой взъерошил её растрёпанные волосы:

— Я не голоден. Главное, чтобы ты наелась.

Видя в его глазах лёгкую нежность, Су Юй почувствовала себя свободнее. Приняв от него чашку подогретого молока, она напевала себе под нос, покачиваясь на стуле.

— Хватит ерзать, выпей, пока тёплое, — мягко одёрнул её Лу Цзиянь и, не задумываясь, отвёл прядь волос, упавшую ей на щёку, за ухо.

— …

Его пальцы, казалось, обладали магией: даже не коснувшись кожи, они вызвали в ней лёгкое трепетание. Су Юй с трудом подавила учащённое сердцебиение и машинально допила молоко.

Едва она поставила стакан, как почувствовала над собой тень. Подняв глаза, она увидела лицо Лу Цзияня — уставшее, но всё ещё чертовски красивое — в опасной близости. Его ресницы были так близко, что она могла бы пересчитать их по одной. Дыхание перехватило.

— Я…

Она не знала, о чём он думает, но раз он не отводил взгляда, ей стало ещё тревожнее. В голове мелькнули сцены из всех фильмов и манхвы, которые она когда-либо видела.

— Шея не болит? — спросил он.

Су Юй была абсолютно уверена: он сейчас улыбался.

— …

От природы избалованная и гордая, Су Юй от такой шутки совсем смутилась и, вспыхнув, зажала ему рот ладонью:

— Больше ничего не говори!

Этот внезапный контакт заставил даже Лу Цзияня, до этого лишь подшучивавшего, замереть. Они смотрели друг на друга, оба растерянные.

Су Юй вдруг поняла: сейчас ещё неловче, чем раньше. Даже воздух вокруг, казалось, наполнился странным напряжением.

Не раздумывая, она быстро убрала руку, схватила пустой стакан и, делая вид, что ничего не произошло, направилась на кухню.

Лу Цзиянь, наблюдая за её поспешным бегством, едва заметно приподнял уголки губ и, взяв миску с остатками бульона, последовал за ней.

Су Юй прислушивалась к его шагам, и когда он встал рядом и включил воду, чтобы помыть посуду, ей стало совсем не по себе.

Она глубоко вдохнула — и тут же в нос ударил знакомый мужской аромат. Окружённая им, Су Юй почувствовала, как щёки снова начали гореть.

— Я сам уберу, иди отдыхай, — вздохнул Лу Цзиянь, забирая у неё стакан и кивая в сторону спальни.

— Я…

Глядя на тёмные круги под его глазами, Су Юй вновь почувствовала вину.

— Прости, я сегодня слишком тебя обременила.

Лу Цзиянь, не отрываясь от мытья посуды, спокойно ответил:

— Раз поняла — значит, всё в порядке. Иди спи, пока ещё есть время.

— Хорошо.

Перед такой невозмутимостью Су Юй могла лишь опустить голову и вернуться в спальню.

Но едва она дотянулась до дверной ручки, как услышала за спиной голос Лу Цзияня, закрывавшего шкафчик:

— Как-нибудь съезди со мной домой, познакомься с моими родителями.

Су Юй проснулась, когда солнечные лучи уже падали прямо на постель. Сидя на кровати, прижавшись к груди одеяло, она несколько секунд смотрела на незнакомую обстановку, прежде чем окончательно прийти в себя.

Машинально опустив взгляд, она начала теребить простыню и вспомнила о «бомбе», которую Лу Цзиянь бросил перед сном — предложение познакомить её с родителями.

Хотя она и встречалась с его родителями раньше, сейчас смысл этих слов явно выходил за рамки обычного визита.

Неужели их отношения вот-вот сделают резкий скачок вперёд?

Су Юй мотнула головой и направилась в гостиную.

Там царила тишина — Лу Цзиянь уже ушёл. Но на столе стояли бутерброды и молоко, а под стаканом лежала записка.

«Я вернулся на съёмочную площадку. Хорошо заботься о себе».

Су Юй долго смотрела на его аккуратный почерк, перечитывая записку снова и снова, прежде чем наконец отложить её в сторону.

После завтрака ей позвонила Хэ Лю и спросила, где она сейчас.

— Я в «Ягэ».

— «Ягэ»? Ты там ночевала?

— Да.

— Ццц, — тон Хэ Лю мгновенно сменился с делового на насмешливый. — Похоже, тебе стоит поблагодарить Нин Иянь: ведь именно она свела тебя с режиссёром Лу!

— Чушь!

Упоминание Нин Иянь тут же вызвало у Су Юй раздражение.

— Вы же вдвоём, одинокие мужчина и женщина, целую ночь провели под одной крышей! Да вы просто молниеносно всё решили!

Су Юй не стала слушать дальнейшие домыслы подруги и прямо спросила:

— Во сколько сегодня интервью?

— Сяо Е и водитель уже едут за тобой. Пришли ей геолокацию.

— Хорошо, тогда я кладу трубку.

— Эй…

Не дожидаясь ответа, Су Юй резко завершила разговор. Отправив Сяо Е координаты, она открыла шкаф и поняла, насколько неудобно оставаться на ночь вне дома.

Похоже, ей придётся надеть вчерашнее платье.

Недовольно подняв с сушилки платье, она, несмотря на ночь, всё ещё чувствовала в нём лёгкий запах алкоголя. Десять секунд она смотрела на него, борясь с собой, а потом сдалась и надела.

Когда Сяо Е подъехала к двери квартиры, при виде Су Юй она тут же чихнула.

— Госпожа Су, ты опять сошла с ума? Зачем так обильно брызгать духами?

— Просто не рассчитала дозу, — невозмутимо соврала Су Юй и, подталкивая всё ещё оглядывающуюся Сяо Е, вывела её из подъезда.

http://bllate.org/book/3939/416370