Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 9

Шаги постепенно затихли. Девушка на кровати незаметно сдвинула с себя тяжёлое одеяло, и наконец её пальцы ног ощутили лёгкое дуновение прохлады. Но тут же чья-то сильная рука вновь засунула её ступни обратно и плотно укутала всё тело в тёплые покрывала.

Су Юй и так уже раздражалась из-за липкого пота на спине, а теперь, когда её снова запеленали, как младенца, она нетерпеливо проворчала:

— Мне жарко.

— Хочешь снова подхватить жар?

Су Юй понимала, что возражать бесполезно, и только жалобно захныкала, словно маленькое животное. Ей и так было не по себе, а теперь ещё и душно — но, хныча и ворочаясь, она вдруг провалилась в сон.

Лу Цзиянь всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она снова крепко заснула, он окончательно лишился того тёплого чувства «моя девочка наконец повзрослела».

Да где тут взрослая? С таким характером — максимум десятилетняя!

Автор примечает:

Чем дольше смотрю, тем больше убеждаюсь, что наша маленькая Юйша — просто очаровательная девчонка!

Целую тебя, родная!

Су Юй спала, не ведая ни о чём, и проснулась лишь под ярким утренним светом. Жар полностью спал, и после долгого отдыха она чувствовала себя бодрой и свежей.

Повернув голову, она увидела Лу Цзияня, который жалобно съёжился на маленьком диванчике у стены. Одеяло прикрывало ему половину лица, а рука лежала поверх головы. Он спокойно и ровно дышал — выглядел невероятно послушным.

Су Юй вдруг захотелось подойти поближе. Накинув халат, она тихо встала с кровати и на цыпочках подкралась к нему.

Хотя шторы были плотно задёрнуты, сквозь полупрозрачную ткань всё равно пробивался свет. Су Юй осторожно протянула руку и лёгким движением коснулась его прямого носа, а затем медленно провела пальцем по его слегка потрескавшимся губам.

Может, ей стоит подарить ему бальзам для губ?

Пока она предавалась этим мыслям, длинные ресницы Лу Цзияня нервно дрогнули. Су Юй мгновенно отпрянула, словно пойманная с поличным.

Лу Цзиянь открыл глаза, лениво потянулся и только тогда заметил Су Юй.

— Проснулась?

Его голос был хриплым и низким — явно только что проснулся.

— Да. Спасибо, что позаботился обо мне.

Су Юй чувствовала вину: Лу Цзиянь — режиссёр, без него съёмки встали бы, и в эти дни он и так перегружен работой. А тут ещё она добавила ему хлопот. Мысль об этом вызывала у неё чувство вины.

Но Лу Цзиянь не стал вникать в её переживания. Он откинул одеяло, включил свет и, поднявшись, ласково потрепал её по голове:

— Как бы ни был занят, я не могу забыть о тебе.

Сердце Су Юй радостно заколотилось.

— Иначе мой дедушка меня прикончит.

…

Сердцебиение Су Юй мгновенно вернулось к норме. Она опустила голову и начала теребить пальцы. Конечно, она давно понимала, что чувствует Лу Цзиянь, но такой резкий спуск с небес на землю оказался крайне неприятен. Поэтому спустя долгую паузу она тихо пробормотала:

— Я знаю.

Лу Цзиянь кивнул и направился в ванную. Когда он вышел оттуда, вся его сонная расслабленность исчезла — перед ней снова стоял всемогущий и собранный режиссёр Лу.

— Когда ты уезжаешь?

Он уже держал в руках пиджак и, перед тем как выйти, обернулся и спросил.

— Сегодня. Хэ Лю уже заказала мне билет.

— Понятно. Тогда после окончания съёмок я приглашу тебя на ужин.

— Хорошо.

Лу Цзиянь ушёл, и в комнате воцарилась тишина.

Су Юй немного расстроилась и зарылась лицом в подушку, катаясь по кровати. В этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Это была Ши Сян.

— Моси-моси.

— Ты сегодня возвращаешься, да?

— Да, — Су Юй тут же вскочила с кровати.

— Я видела тебя в микроблоге Ци Инди!

— А?

— Он написал, что ты талантлива и очень ответственно относишься к работе!

— Цыц, неужели ты звонишь мне только из-за этого?

— Не думай, что я такая же, как ты, — забываю обо всём ради красивых мужчин! Я ведь помню, что ты сегодня возвращаешься.

Су Юй рассмеялась:

— Ладно-ладно, знаю, ты моя самая лучшая подружка.

— Пришли мне билет — я встречу тебя в аэропорту.

— Отлично!

*

Су Юй прилетела в Циньши налегке — и уезжала точно так же.

Выйдя из самолёта, она сразу заметила Ши Сян, которая махала ей среди толпы. Су Юй собралась ответить, но нахмурилась, увидев вспышки камер.

В её планах не было фотосессии в аэропорту, поэтому она оделась максимально просто и непринуждённо. Не ожидала, что её сразу окружат папарацци.

Она уже собиралась позвонить Хэ Лю, как вдруг поняла причину шума.

Впереди толпа фанатов внезапно закричала, и сквозь возбуждённые голоса Су Юй разглядела светящиеся таблички с надписью «Нин Юань».

Вот уж действительно — несчастливая связь.

Су Юй покачала головой и попыталась незаметно отойти в сторону, но один из журналистов тут же узнал её.

— Госпожа Су, вы только что вернулись со съёмочной площадки? Какую роль вы играете в новом фильме режиссёра Лу?

— Как проходит сотрудничество с Ци Инди?

Су Юй была в прекрасном настроении, но теперь её внезапно окружили, и она растерялась. К счастью, в этот момент менеджер Нин Юаня громко произнёс:

— Прошу уступить дорогу! Это аэропорт, не мешайте другим!

При этом он специально бросил взгляд в сторону Су Юй.

Журналисты вежливо расступились, хотя некоторые фанаты всё ещё неистово кричали.

Су Юй воспользовалась моментом и быстро вышла из толпы. Проходя мимо Нин Юаня, она услышала:

— Давно не виделись.

— Давно не виделись.

Нин Юань, казалось, хотел что-то добавить, но толпа не давала возможности поговорить. В итоге он лишь сказал:

— До свидания.

Су Юй наконец добралась до Ши Сян.

— Ого! Месяц не виделись — и ты так похудела!

— Скучаю по тебе, — игриво ответила Су Юй. — От тоски даже заболела, моя подруга.

— Да ладно тебе! Каждый день рядом с режиссёром Лу — и ты, наверное, на седьмом небе от счастья.

— Вы все думаете, что я тайно влюблена в Лу Цзияня?

Ши Сян недоверчиво посмотрела на неё:

— Да ладно, Су Юй! Это же явная влюблённость, сестрёнка.

— …

У Су Юй наконец появилось время провести его с подругой, и, как все лучшие подруги на свете, они отправились есть, пить и гулять по магазинам.

Они без стеснения уничтожили всё на столе в ресторане, а потом, обменявшись понимающими взглядами, отправились на прогулку по торговому центру — чтобы переварить обед.

Торговый центр находился в самом центре Аньчэна, поэтому здесь всегда было многолюдно. Но Су Юй не была суперзвезда, и обычно на улице её никто не узнавал — она могла гулять, как простой человек, без звёздных забот.

Однако сегодня всё было иначе.

Когда они зашли в обувной магазин, продавщица, которая обычно с почтением обслуживала Су Юй как постоянную VIP-клиентку, теперь смотрела на неё с каким-то странным, почти осуждающим выражением лица. Это было крайне неприятно.

Позже и прохожие начали бросать на неё необычные взгляды.

Что происходит? Су Юй была озадачена этим внезапным вниманием. Почему все вдруг заинтересовались ею после месяца отсутствия?

— Неужели влияние Лу Цзияня настолько велико? — удивилась даже Ши Сян, которая обычно плохо чувствовала настроение окружающих.

— Не может быть! Съёмки проходили в тайне — кроме стартовых фото, больше ничего не анонсировали.

— Тогда у тебя точно не было других новостей?

— Кто знает… — Су Юй вздохнула и решила не думать об этом. Она взяла Ши Сян под руку: — Пойдём, не будем обращать на них внимания.

В этот момент зазвонил её телефон.

— Алло.

— Ты вернулась? — раздался голос Хэ Лю.

— Да, только что с самолёта.

— …Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

— Не нужно, я с подругой гуляю.

Хэ Лю на секунду замолчала, а потом сказала:

— Посмотри в «Вэйбо». Я сейчас приеду в торговый центр.

Не дав Су Юй возразить, она сразу повесила трубку.

Су Юй открыла «Вэйбо», где уведомления взрывались одно за другим, и быстро нашла своё имя в списке трендов.

«Нин Юань Су Юй»

В интернете ходило слишком много слухов, и сначала Су Юй не придала этому значения. Но чем дальше она листала ленту, тем больше понимала: кто-то целенаправленно раскручивает эту историю.

Сначала одна фанатка Нин Юаня написала пост: «Сегодня встречала Нин Юаня в аэропорту и случайно увидела Су Юй! Так приятно!» — и прикрепила несколько размытых фото.

Но затем в комментариях появились «поклонницы» Нин Юаня, которые начали перебирать их прошлое взаимодействие, начиная с выпуска «Привет, пятница!». А потом несколько «доброжелателей» опубликовали длинные аналитические посты, разбирая каждое их движение и даже взгляды.

Нин Юань — звезда первой величины, и вокруг него всегда полно сплетен. Попадать в тренды для него — обычное дело. Но вот Су Юй, у которой почти нет фанатов, теперь оказалась втянута в этот водоворот и подверглась яростным нападкам его армии поклонниц.

— Су Юй.

Хэ Лю мягко окликнула её, увидев, как та смотрит в телефон.

— Лю-цзе, вы приехали.

Су Юй кивнула.

— Поехали домой. Там обсудим, что делать.

— Хорошо.

Под охраной Хэ Лю и Ши Сян Су Юй направилась к выходу из торгового центра. Но даже до парковки им не дали дойти спокойно: некоторые прохожие шептались между собой, а кто-то даже начал снимать её на телефон.

Хэ Лю инстинктивно прижала Су Юй к себе, а Ши Сян встала сбоку, прикрывая её. Благодаря их поддержке Су Юй наконец добралась до машины.

Закрыв дверь, она с облегчением выдохнула — наконец-то тишина.

— Кто вообще запустил этот тренд?

Ши Сян первой не выдержала.

— Не мы и точно не Нин Юань. Очевидно, кто-то хочет навредить одному из вас, — Хэ Лю сделала паузу, выруливая на дорогу. — Су Юй, похоже, за тобой кто-то охотится.

Су Юй фыркнула и отвернулась к окну. Она уже давно поняла это. Кто именно так её ненавидит, что готов купить тренд, лишь бы её очернить? Вариантов не так много.

— Ты что, снова поссорилась с кем-то на съёмках?

Су Юй рассмеялась:

— Лю-цзе, вы так быстро нашли виновную?

— Найти несложно. По поведению Нин Иянь ясно: она хочет уничтожить тебя. Даже если ты отлично сыграешь в «Потоке», она не даст тебе подняться.

— Значит, я так хорошо играю, что даже новоиспечённая обладательница «Золотого феникса» боится меня? — Су Юй потянулась во весь рост.

— Иначе зачем мне так спешить решать твои проблемы? После этого проекта ты точно взлетишь! Только слушайся меня.

Су Юй не ответила. Она смотрела в окно, погружённая в размышления.

*

Высокое здание агентства Синхуэй возвышалось в центре города, и никто из прохожих не обращал на Су Юй особого внимания — ей стало гораздо легче.

Она вошла в офис. Солнечный свет падал на стол Хэ Лю, отбрасывая тень от зелёного растения. Су Юй села на своё привычное место и молча наблюдала за ней.

Ши Сян, у которой были дела, уже попрощалась с ней, оставив «ободряющее объятие», и ушла. Теперь в кабинете остались только они двое.

Хэ Лю закончила разговор по телефону и повернулась к Су Юй, внимательно её разглядывая.

http://bllate.org/book/3939/416365