Готовый перевод Good Night Again Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже спокойной ночи [Мир развлечений]: Глава 5

Самолёт плавно скользил в вышине. Су Юй неловко отвела глаза и уставилась в белоснежные облака за иллюминатором, но внутри всё бурлило — волнение, радость, нетерпение — и остановить этот водовород она не могла.

«Да что за мужчина этот Лу Цзиянь! — с досадой и восхищением подумала она. — Прямолинейный, как дуб, а заигрывать умеет чертовски!»

Она прижала ладони к пылающим щекам и мысленно поклялась: «Как только я тебя добьюсь, Лу Цзиянь, ты у меня не уйдёшь, мой маленький соблазнитель!»

Самолёт приземлился. Лу Цзиянь и Су Юй вышли в зал аэропорта вместе, и лицо Сяо Е, приехавшей встречать подругу, мгновенно вытянулось.

Ранее они с Су Юй договорились в WeChat: как только та прилетит в Цинь, они сначала прогуляются по городу, а потом вернутся на съёмочную площадку. Но теперь рядом с Су Юй стоял сам босс студии. Заметив, как Су Юй, следуя за Лу Цзиянем, то и дело подмигивает ей, Сяо Е мгновенно всё поняла. Она умело притворилась, будто ничего не видит, и незаметно исчезла в толпе.

— Тебя никто не встречает?

— Нет...

Лу Цзиянь огляделся. Когда водитель подогнал машину, он отвёл взгляд, первым подошёл к автомобилю, открыл дверцу и, остановившись у кузова, слегка склонил голову в сторону Су Юй:

— Тогда поедем вместе?

— Конечно!

Су Юй тут же согласилась и с восторгом забралась в салон. Бедная Сяо Е осталась стоять посреди толпы, грызя свой платочек и глядя вслед с мокрыми от обиды глазами. В WeChat она уже начала жаловаться, как Су Юй предала дружбу ради красоты.

Экран телефона Су Юй то и дело вспыхивал новыми сообщениями, но она решительно перевела его в беззвучный режим и швырнула в сумочку на цепочке.

— Кто-то пишет?

— Никто!

— ...

Лу Цзиянь посмотрел в окно, но уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

На следующий день начались официальные съёмки фильма.

После традиционного ритуала с благовониями и обязательного интервью работа закипела.

В гримёрке Су Юй переоделась в костюм, сделала причёску и снова погрузилась в сценарий.

Снаружи она выглядела спокойной, но на самом деле сильно волновалась: ведь это её первый фильм, да ещё и сниматься приходится вместе с обладателем «Золотого феникса». Она боялась, что от волнения забудет реплики и станет посмешищем для всей съёмочной группы.

Действие «Потока» разворачивалось в эпоху Республики Китая. Чтобы соответствовать образу барышни Гу Нин, стилист старательно уложил волосы Су Юй, обильно сбрызнув их лаком, а сверху закрепил маленькую шляпку. От этого Су Юй чувствовала себя крайне неуютно.

Она осторожно повернула шею, но не успела вернуться в исходное положение, как заметила, что к ней приближается ещё одна фигура.

Подняв глаза, Су Юй узнала женщину. Лицо показалось знакомым. В голове мгновенно пронеслась буря воспоминаний, и наконец она вспомнила — это же новая подопечная Су Цзин, Цзи Вань!

Осознав, кто перед ней, Су Юй резко отвернулась, явно не желая даже смотреть в её сторону.

Но Цзи Вань, похоже, думала иначе.

Она изящно опустилась на стул рядом с Су Юй. Хотя макияж и причёска уже были готовы, она всё равно вытащила из косметички помаду и начала тщательно подкрашивать губы, глядя в зеркало.

— Ты ведь не любишь Су Цзин?

Су Юй, сгорбившись на стуле и уткнувшись в телефон, бросила на неё мимолётный взгляд, но не ответила.

Цзи Вань, однако, не собиралась сдаваться. Несмотря на явное безразличие Су Юй, она упорно продолжала:

— Я тоже её не выношу. Она уже почти год моя менеджерша, но какие ресурсы мне дала? Раньше у неё были звёзды первого эшелона, и даже без особых усилий она их раскручивала. А вот со мной, простой актрисой восемнадцатой линии, у неё ничего не вышло.

Су Юй слушала её бесконечные жалобы на Су Цзин, и её взгляд становился всё холоднее. Наконец, не выдержав брызг слюны, летящих из уст Цзи Вань, она швырнула сценарий на стол и встала, сверкая глазами:

— Тогда старайся сама! Винить других — бессмысленно.

Едва она произнесла эти слова, как в гримёрку вошёл ассистент и сообщил, что Су Юй ждут на площадке. Та кивнула, взяла сценарий и вышла.

*

Цинь находился на севере, и осенью здесь уже чувствовалась предзимняя прохлада. Су Юй, укутанная в пальто и на каблуках, шла за ассистентом.

Где люди — там и интриги, особенно в шоу-бизнесе, где красивые мужчины и женщины постоянно конкурируют друг с другом. Поэтому зависть, сплетни и группировки — обычное дело.

Но вспомнив выражение лица Цзи Вань, Су Юй стало жаль даже Су Цзин. В агентстве «Синхуэй» полно талантливых людей. Если бы не Су Цзин, Цзи Вань вряд ли бы даже дотянула до восемнадцатой линии. А та не только не ценит помощь, но ещё и пытается подставить свою менеджершу через Су Юй.

Вот уж правда: в мелком пруду полно черепах.

Холодный ветер пробежал по коже, и Су Юй вздрогнула. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей.

«Зачем я об этом думаю? Это проблемы Су Цзин, а не мои».

Да, не мои.

Су Юй вернулась к реальности и подошла к съёмочной площадке.

Реквизит уже был установлен, ассистенты проводили последние проверки. Ци Юйгуан и Лу Цзиянь стояли в стороне и что-то обсуждали. Заметив Су Юй, они оба обернулись и помахали ей.

Су Юй подбежала. Лу Цзиянь внимательно оглядел её с головы до ног, после чего сказал:

— Ты впервые снимаешься, и у тебя нет опыта. Но не переживай — для этой роли тебе не нужно много актёрского мастерства.

Ци Юйгуан, стоявший рядом, не удержался и рассмеялся. Су Юй смутилась и опустила голову, но тут же почувствовала лёгкий стук по макушке.

— Слушай внимательно, не отвлекайся.

Ци Юйгуан решил, что слишком ярко светит рядом с ними, и, учитывая свой профессионализм, вовсе не нуждался в наставлениях Лу Цзияня. Поэтому он незаметно отошёл в сторону, оставив Су Юй наедине с режиссёром.

Лу Цзиянь взял сценарий и начал разбирать с ней реплики построчно:

— Это вторая встреча Гу Нин и Линь И, поэтому сначала она должна быть очень рада.

Он посмотрел на Су Юй, и та, следуя его указанию, изобразила радостное выражение лица.

— Можно чуть ярче и живее.

— ...

— А потом, когда она начинает приставать к Линь И, который прячется от преследователей, тебе нужно быть более оживлённой.

— Это у меня отлично получается, — уверенно заявила Су Юй.

— Действительно, — кивнул Лу Цзиянь, будто хорошо это знал.

— ...

— А теперь момент, когда Линь И решает использовать её в своих целях и приближается...

Говоря это, он сам наклонился к Су Юй. Расстояние между ними внезапно сократилось, и тёплое дыхание Лу Цзияня обожгло ей щёку. Су Юй покраснела, широко раскрыла глаза и замерла.

Увидев её реакцию, Лу Цзиянь едва заметно улыбнулся и прошептал ей на ухо хрипловатым голосом:

— Отличная эмоция.

— ...

«Конечно, отличная! Это же настоящая реакция!» — мысленно возмутилась Су Юй, глядя на Лу Цзияня, который, воспользовавшись моментом, чтобы её соблазнить, тут же отстранился.

«Может, просто повалить его прямо здесь и сейчас? Пусть все видят, куда катится эта машина!»

Но, оглядевшись на суетящихся работников съёмочной группы, Су Юй закрыла глаза и сто раз подряд прошептала мантру:

«Красота губит! Красота губит!»

Несмотря на то что это были её первые съёмки, благодаря профессиональному руководству Лу Цзияня и его умению «вести» партнёра по сцене, работа шла гладко.

После первого дубля не только Ци Юйгуан остался доволен, но и сам Лу Цзиянь, стоявший у монитора, не нашёл никаких ошибок.

— Этот дубль утверждён.

Фильм «Поток» хоть и не испытывал недостатка в финансах, но продюсеры не собирались тратить деньги попусту. Чтобы сэкономить, график съёмок был расписан по минутам, и Су Юй не могла возражать.

Однако к вечерним съёмкам её состояние резко ухудшилось. После нескольких неудачных попыток Лу Цзиянь махнул рукой и объявил перерыв.

Су Юй смутилась и извинилась перед Ци Юйгуаном и массовкой, после чего отошла в сторону отдохнуть.

Сяо Е подала ей только что сваренный кофе. Су Юй уныло приняла чашку и снова уткнулась в сценарий.

Съёмки в кино редко идут по хронологии сюжета. Эта сцена сразу переносила зрителя в финальную часть истории, где Гу Нин помогает Линь И скрыться. Вдобавок Су Юй была рассеянной, и её игра стала просто ужасной.

К счастью, её роль была третьего плана, и многие сцены можно было снять без неё, используя только Ци Юйгуана. Хотя Лу Цзиянь и остановил съёмки из-за неё, общий график не пострадал, и это немного утешило Су Юй.

Она наблюдала за мастерской игрой Ци Юйгуана и пыталась полностью погрузиться в образ, отгородившись от внешнего мира.

— Су Юй! — окликнул её один из работников. — Лу Цзиянь зовёт тебя.

Лу Цзиянь? Су Юй на мгновение замерла, а потом медленно направилась к нему, готовясь выслушать гневную отповедь от этого трудоголика.

— Садись, — сказал Лу Цзиянь, указывая на место рядом.

— ...

— Днём ты играла великолепно. Почему вечером всё пошло не так?

— Я... наверное, не смогла быстро переключиться эмоционально.

Ведь днём Гу Нин была влюблённой, кокетливой девушкой, а к вечеру превратилась в самоотверженную подругу, которая, зная, что сердце Линь И занято, всё равно помогает ему из тени. В отличие от Ци Юйгуана, выпускника театральной академии, Су Юй не умела так быстро перестраивать эмоции.

Лу Цзиянь примерно понимал причину, но раз уж он выбрал Су Юй, значит, верил в её способности.

Он не стал тратить слова попусту, взял сценарий и, как и днём, начал подробно разбирать с ней каждую реплику.

Лу Цзиянь держал в руках сценарий. Его длинные пальцы постукивали по белым страницам, ноги были небрежно скрещены, а сам он выглядел совершенно расслабленным, будто вовсе не был обеспокоен неудачами Су Юй.

Слушая его размеренную речь, Су Юй невольно задумалась.

Лу Цзиянь всегда такой. В любой ситуации, перед любой проблемой он легко и непринуждённо находит суть, не прилагая особых усилий.

Иногда это вызывает чувство надёжности, но чаще — ощущение недосягаемости.

Заметив, что Су Юй давно не отвечает, Лу Цзиянь повернул голову и встретился с ней взглядом.

Тёмные глаза мужчины в ночи казались мягче, и даже его брови и взгляд излучали опасное очарование.

Их взгляды столкнулись, и вокруг словно засверкали искры. Атмосфера стала напряжённой.

Лу Цзиянь слегка нахмурился — это было его фирменное выражение лица при разговоре с Су Юй. Обычно спокойные глаза теперь дрожали. Увидев, что Су Юй совершенно не реагирует на его «грозный» взгляд, он слегка усмехнулся:

— Не думай, что, глядя на других, можно сниматься без души.

— ...

Су Юй готова была поклясться небесами: сейчас она старается гораздо больше, чем на вступительных экзаменах в академию! Просто таланта не хватает. Если бы Лу Цзиянь не дал ей роль, близкую к её собственному характеру, она вряд ли бы справилась даже с дневными сценами.

— Я стараюсь изо всех сил, но никак не могу добиться того, чего ты хочешь...

Ночной ветер поднялся. Осенний ветер в Цине был резким, но единственная тёплая нотка проникла прямо в глаза Су Юй. Она взмахнула рукавом и, поддавшись интонации упрёка в голосе Лу Цзияня, невольно ответила с лёгкой обидой:

— Я же стараюсь...

Лу Цзиянь смотрел на неё, и вдруг его настроение испортилось. Он резко захлопнул сценарий, помолчал и наконец произнёс:

— Просто в следующий раз вложи в игру больше своих собственных чувств и естественно взаимодействуй с Ци Юйгуаном.

«Неужели он окончательно махнул на меня рукой?» — сердце Су Юй упало. Она тут же решила доказать ему обратное.

— Нет! Даже если у меня мало таланта, я приложу все усилия и обязательно достигну твоих требований!

Лу Цзиянь приподнял брови, и его выражение лица стало гораздо мягче:

— Но ты же сама сказала, что уже делаешь всё возможное.

— Нет... Я могу ещё больше...

Разговор становился всё тревожнее, и сердце Су Юй билось всё быстрее. Ей было всё равно, что думают другие, но если даже Лу Цзиянь потеряет в ней уверенность, то она...

Су Юй почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы.

http://bllate.org/book/3939/416361