Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 9

Ду Лань поел примерно наполовину, когда начал расспросы:

— Зачем тебе вообще понадобилось оставлять меня ужинать с тобой? Хочешь о чём-то поговорить?

Цзюнь Чэн уже немного попробовал блюда сA стола: хотя еда не сказать чтобы сильно пришлась ему по вкусу, проглотить её было можно.

Ужин китайской кухней был для него редким опытом, и он чувствовал, что желудок вовсе к ней не привык.

— Да, — прямо ответил Цзюнь Чэн. — Я хочу спросить, как ты определяешь наши отношения.

Ду Лань ошеломленно посмотрел на Цзюнь Чэна, с трудом представляя, что собеседник может задать такой вопрос.

Разве такие вещи... не подразумеваются сами собой?

С чего вдруг спрашивать об этом напрямую?

— Вы, финансисты, всегда задаете такие вопросы? — озадаченно произнес Ду Лань. — Или вы, инвесторы, смотрите на каждые отношения как на вложение капитала, которое должно окупаться в зависимости от реальных обстоятельств?

— Нет.

— И как тут вообще что-то определять? Всё идет за ощущениями: докуда дошли чувством, там оно и есть.

Хотя сейчас Ду Лань действительно был не против тела Цзюнь Чэна — говоря проще, просто заглядывался на его фигуру, — но мало ли какие мысли возникнут у него в будущем, так что бросаться словами было нельзя.

— Я к тому, что у меня брезгливость, — Цзюнь Чэн пристально вгляделся в выражение лица Ду Ланя и неторопливо продолжил: — Как бы ты ни определял наши отношения, я хочу, чтобы пока мы поддерживаем связь, ты хранил верность.

Брезгливость? Требует верности?

Ду Лань, вообще-то, и не помышлял о том, чтобы крутить роман с двумя сразу — у него не было ни времени, ни сил на это.

Хоть он и не планировал ничего подобного, но когда Цзюнь Чэн заговорил об этом вслух, прозвучало это несколько...

Он усмехнулся:

— Что, хочешь, чтобы я сохранял чистоту тела и духа ради тебя?

Цзюнь Чэн, похоже, не совсем понял значение слов чистота тела и духа, и продолжил:

— Я просто хочу отношений один на один, сможешь ли ты это обеспечить?

Ду Лань парировал:

— А сам-то сможешь?

Цзюнь Чэн кивнул:

— Разумеется.

Ду Лань внезапно почувствовал, что ему нечего возразить. Всё было сказано за него, и даже с точки зрения справедливости: раз Цзюнь Чэн может это гарантировать, то и он обязан.

Цзюнь Чэн словно сам загнал себя в ловушку...

Но почему этот человек так зациклен на отношениях один на один? Неужели он нацелен на эмоциональную связь?

Вряд ли. Он ведь не из тех, в кого влюбляются с первого взгляда. Красота — вещь субъективная: сам он не считал себя уродливым, но и писаным красавцем тоже не был.

Пациенты-китайцы чаще всего хвалили его за интеллигентность и за то, что на приеме он был терпелив и внимателен, а вот комплименты его внешности делали редко.

Не стоит слишкомльстит себе: возможно, у Цзюнь Чэна просто такой склад характера, раз он требует отношений один на один.

— Если ты сможешь, то и я смогу.

Ду Лань решил больше не ломать над этим голову. Есть хорошая поговорка: если начинаешь раздумывать, значит, начинает задевать. Лучше не придавать значения — тогда и ломать голову не придется.

— Хорошо.

Ду Лань согласился, и они продолжили ужинать, быстро закончив с едой.

Заметив, что Цзюнь Чэн съел совсем немного, он спросил:

— Ты наелся? Если нет, я могу еще что-нибудь приготовить. Другого не обещаю, но жарить стейки умею.

— Не нужно, — Цзюнь Чэн покачал головой. — Я по вечерам ем мало.

— Ну ладно.

Ду Лань взглянул на часы и сказал:

— Ужин закончен, дела обсуждены, мне пора идти.

Он помедлил и добавил:

— Встретимся в следующий раз.

Цзюнь Чэн не ответил согласием или отказом, а просто схватил Ду Ланя за руку.

Ду Лань с усмешкой посмотрел на его руку:

— Что, хочешь оставить меня? Даже если останешься, толку сейчас не будет.

— Будет, — многозначительно произнес Цзюнь Чэн. — Сменим позу.

— Ой, нет-нет-нет, — Ду Лань отмахнулся. — Я тебе не спортсмен, сверху быть не хочу.

— Не в том смысле.

На этот раз Цзюнь Чэн действовал иначе: левой рукой он легонько потянул Ду Ланя к себе, прижимая спиной к стене, правой рукой поддержал его за затылок, слегка наклонился и жадно впился в губы поцелуем.

Ду Лань почувствовал, будто по спине пробежал электрический разряд, а по коже головы — мурашки.

Целовался Цзюнь Чэн донельзя хорошо — явно натренировался на ком-то.

Но Ду Лань не позволял себе углубляться в подобные мысли, полностью погрузившись в происходящее.

Они, переругиваясь и перетягивая друг друга, добрались до главной спальни на верхнем этаже.

Оба едва ли не ввалились в ванную комнату при спальне. Цзюнь Чэн включил душ, и горячая вода хлынула сверху, промочив их одежду насквозь и заливая рану Цзюнь Чэна.

Но в этот момент ни один из них не обращал на это внимания: они рухнули прямо в ванну, где Цзюнь Чэн лежал на дне, а Ду Лань сидел у него сверху.

— Всё совсем не так, как я думал, — пробормотал Ду Лань. — Кажется, я попался на твою удочку.

— Ничуть, — голос Цзюнь Чэна стал совсем низким, словно он заманивал Ду Ланя в ловушку. — Человеческий потенциал безграничен.

...

Безграничен, как же!

Ду Лань лежал на кровати, чувствуя себя настолько уставшим, что не хотелось шевелить и пальцем.

Цзюнь Чэн — настоящая серая бестия под личиной волка!

Сам только языком ворочал да бедрами двигал, а всю остальную работу взвалил на него! Его заставили побыть атлетом, причем не один раз...

Пожалуй, впервые в жизни ему пришлось так тяжело. Раньше он всегда был тем, кто просто ложился и наслаждался, а на этот раз внезапно превратился в работника. И причиной стало то, что у единицы травма левой руки, из-за чего он не может делать упражнения вроде планки.

Ах, эта проклятая рана! Во всем виновата она, именно ею Цзюнь Чэн обманул его, заставив пахать.

Раньше Ду Лань думал, что люди с такой молчаливой внешностью, как у Цзюнь Чэна, не умеют красиво говорить, но черт бы побрал это неумение: в нужные моменты оно оказывалось слишком уж мастерским.

Лежа сейчас в постели, он чувствовал, что шевелить может разве что мозгами. И те мысли, что только что замерли, наконец-то закрутились.

Разве может человек из финансовой сферы не уметь говорить? Как бы он тогда ворочал крупными сделками?

Цзюнь Чэн, может, и не был мастером пустых разговоров, но искусством убеждения владел наверняка.

http://bllate.org/book/39389/4981685