Готовый перевод Dr. Du's Little Secrets / Тайные желания доктора Ду: Глава 1

Ду Лань приехал на машине из дома в больницу. Едва переступив порог приёмного отделения, он увидел Лизу и другую медсестру, которые катили внутрь больничную койку. Он небрежно бросил:

— Лиза, твоя новая завивка сегодня просто великолепна!

Лиза улыбнулась и громко ответила:

— Спасибо.

Он прошёл мимо широким шагом, на ходу бросив случайный взгляд на без сознания лежащего на койке пациента, и подсознательно подумал, что это лицо кажется ему знакомым.

Правда, учитывая, насколько живописно выглядела физиономия незнакомца в данный момент, он никак не мог сообразить, чем именно тот показался ему знакомым.

Получив телефонный звонок, доктор Тейлор из неотложки велел медсестре передать: машина скорой помощи привезла двух пострадавших в автокатастрофе. У одного были рваные раны левого плеча и травма головы, он был без сознания; у другого — перелом обеих ног, а проведённая компьютерная томография всей брюшной полости без контраста выявила разрыв селезёнки и сочетанное повреждение нескольких органов, из-за чего требовалось немедленно провести частичную спленэктомию.

Тот, кому требовалась операция, к этому моменту уже должен был готовиться к процедуре, а Лиза, судя по всему, везла пациента с сотрясением мозга.

Этот больной с сотрясением мозга лежал на больничной койке без сознания, на его лбу красовалась немаленькая шина, лицо было покрыто синяками и измазано кровью — в таком состоянии, обладай он хоть внешностью Пань Аня, вряд ли можно было разглядеть хоть капли привлекательности.

Ду Лань быстрымо шагами направился в кабинет, переоделся в хирургический костюм, провёл необходимую дезинфекцию и вместе с ординатором встал за операционный стол.

Больница, в которой работал Ду Лань, была крупным учебным заведением, где постоянно сменялись ординаторы. На этот раз его напарником стал Джонни — жизнерадостный и общительный местный парень, который сразу завёл разговор о недавней аварии.

— Когда приехала полиция, я слышал их разговор: это было лобовое столкновение двух машин. Передняя стояла на парковке у обочины, её водитель был не пристёгнут ремнем безопасности, а водитель задней — то есть тот самый парень на нашем операционном столе — почему-то решил просто на полном ходу в неё врезаться.

— Звучит сурово.

— Более чем сурово, — живописуя, описал Джонни. — Полицейские сказали, что прочность этих двух машин отличалась как небо и земля. Задняя часть передней машины практически не пострадала, её лишь слегка качнуло от сильного удара, а вот капот задней машины смяло почти полностью.

— Вот как… — проговорил Ду Лань, голыми руками отделяя повреждённую селезёнку. — То есть передняя машина пострадала абсолютно безвинно, чистая невезуха?

— Вроде того, — ответил Джонни. — Водителю передней машины и правда не повезло. Если бы он тогда пристегнулся, возможно, вообще бы отделался испугом, но водитель как назло не был пристёгнут и, судя по всему, при резком толчке ударился головой.

Ду Лань кивком предложил Джонни подключиться к следующему этапу — ушиванию брюшной полости, небрежно бросив в ответ:

— Судя по сегодняшней удачливости, у водителя передней машины карма ушла в минус, а водитель задней вытащил редкую карту с максимальным шансом выпадения.

Раз уж его капот смяло в лепёшку, а он всё ещё имеет шансы оказаться на операционном столе — как это ещё назвать, если не редкой удачей?

Спустя три часа Ду Лань вышел из операционной, снял маску и направился в дежурку врачей скорой помощи переодеться.

Проходя по коридору мимо палат неотложного отделения, он заметил выходящую из одной из них Лизу.

— Лиза, пациент с сотрясением мозга лежит в этой палате? Он уже очнулся?

Лиза покачала головой:

— Ещё нет, но полиция уже установила его личность. Говорят, его адвокат уже в пути.

— Понятно, — подойдя к двери палаты, сказал Ду Лань. — Я зайду взглянуть.

Толкнув дверь, он увидел, что пациент из передней машины уже лежит на больничной койке.

К тому моменту пострадавшего уже привели в порядок: кровь с лица стёрли, место удара забинтовали, а синяки смазали мазью.

И хотя его физиономия всё ещё выглядела весьма живописно, черты лица теперь можно было рассмотреть довольно отчётливо.

На самом деле пациент был весьма привлекателен: правильные черты лица, мужественная внешность, высокий рост. Через тонкую ткань больничной рубашки угадывались рельефные мышцы живота.

Мм, неплохие линии.

Ду Лань безо всякого смущения разглядывал его, после чего перевёл взгляд обратно на лицо больного, смутно припоминая, что где-то уже видел его…

Как раз в этот момент Лиза вошла в палату с результатами компьютерной томографии пациента. Ду Лань взял бумаги и, бросив взгляд на строчку с именем, мысленно дополнил его: Аденсен Круа.

Он помнил, что парня вроде бы звали вовсе не так, а именно…

Цзюнь Чэн.

Он вспомнил: в те годы, когда он изо всех сил пытался найти деньги на оплату учёбы на медицинском факультете, с помощью кредитной организации он познакомился с этим самым господином Цзюнем.

Местные власти не выдавали студенческие кредиты иностранным студентам напрямую — разве что у тех имелся поручитель из числа местных жителей с достаточной финансовой состоятельностью.

Тот самый господин Цзюнь как раз обладал в те годы достаточными средствами и из чистого благотворительности согласился выступить его поручителем по кредиту на обучение за рубежом. Он был инвестором, работающим в одном из трёх ведущих частных банков.

http://bllate.org/book/39389/4981677