Готовый перевод The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Глава 16

Чу Шаохэн даже не посмотрел на карту, лишь уставился на Мин Сюя с улыбкой:

— Что же делать, я совсем не умею читать карты, младшекурсник. Будь добр, проведи меня тут, покажи всё.

Мин Сюй с запозданием понял, что этот человек шутит над ним, забрал карту, поднялся и уже собирался уходить.

Чу Шаохэн схватил его за руку:

— Чего это ты злишься? Я просто хотел с тобой познакомиться. В конце концов, ты ведь первый человек, которого я встретил после поступления, а я тебя вроде бы не обижал. Не будь таким неприступным.

Мин Сюй нахмурился, наконец-то осознавая, почему с самого начала этот человек был ему неприятен.

Под маской Чу Шаохэна будто пряталось что-то еще. Казалось, он всё время улыбается, но стоило его эмоциям пошатнуться, как из-под этой фальшивой улыбки проступал отблеск подлинной злобы, от которой становилось не по себе.

— Мин Сюй.

Вдруг раздался голос Цзян Синчуаня. Мин Сюй поднял голову и увидел его — он стоял за задней дверью и смотрел на них сверху вниз с трех ступенек.

В глазах Мин Сюя вспыхнул огонек. Он тут же выдернул руку из хватки Чу Шаохэна, зацокал каблуками и побежал к Цзян Синчуаню, тихо позвав:

— Старший.

Лицо Цзян Синчуаня потеплело:

— Почему ты так долго не спускался? Я уж думал, что с тобой что-то случилось.

Мин Сюй поспешно затряс головой:

— Прости, просто какой-то однокурсник попросил подсказать дорогу, вот я и задержался.

Сердце Цзян Синчуаня смягчилось, он потрепал его по макушке:

— Я не сержусь.

Его взгляд скользнул над головой Мин Сюя и упал на стоявшего неподалеку Чу Шаохэна.

Заметив этот взгляд, Чу Шаохэн расплылся в широкой улыбке и приподнял руку в приветствии:

— Привет.

Цзян Синчуань отвел взгляд:

— Пойдем.

Мин Сюй послушно последовал за ним.

В классе остался только Чу Шаохэн. Улыбка на его лице увяла. Глядя на то, как Мин Сюй, преобразившись до неузнаваемости, послушно семенит рядом с Цзян Синчуанем, он почувствовал еще больший интерес.

...Чужие вещи всегда лучше. Стоит ему что-то приглядеть — он разобьется в лепёшку, но отберет это себе.

Зазвонил телефон. Чу Шаохэн бросил взгляд на экран, в его глазах промелькнуло раздражение. Он перевел телефон в беззвучный режим и неторопливой, вальяжной походкой вышел из класса.

Из-за задержки они разминулись с часом пик на обратном пути, так что на улицах было совсем не тесно. Стоял конец мая, погода постепенно теплела. Белые магнолии по обочинам тропинок уже почти осыпались, но их аромат по-прежнему плыл издалека — свежий и бодрящий.

Выйдя за пределы учебного корпуса, Цзян Синчуань тихо спросил:

— Тот парень — твой новый знакомый?

Мин Сюй послушно помотал головой:

— Нет. Он только сегодня приехал и еще не ориентируется здесь, попросил меня подсказать.

Цзян Синчуань:

— Он схватил тебя за руку.

Припомнив это, Мин Сюй мысленно вернулся к недавней сцене и нахмурил брови:

— Мне кажется, этот человек очень странный.

Цзян Синчуань тут же спросил:

— В чем же странность?

— Не могу толком объяснить, — Мин Сюй опустил взгляд и, подумав, неуверенно произнес: — Мне кажется, у него какой-то странный взгляд. Когда он смотрит на тебя, становится очень не по себе.

Цзян Синчуань недовольно нахмурил брови, его голос прозвучал глухо:

— Тогда в следующий раз держись от него подальше.

Мин Сюй поспешно закивал в знак согласия. Он всегда слушал всё, что говорил Цзян Синчуань, а мимолетный знакомый Чу Шаохэн лишь мелькнул в его памяти и тут же позабылся.

Последние дни мая пролетели незаметно. Наступил июнь, а это означало, что приближаются самые напряженные финальные экзамены. Мин Сюй обычно не усердствовал в учебе, поэтому перед сессией чувствовал себя неуверенно и тревожно.

Это выражалось в том, что по ночам он не спал, а по утрам не мог подняться. Учебники по всем предметам были вытащены игрою нагромождено свалены на столе, но с какого именно браться за учебу, он не имел ни малейшего понятия. Он крутился волчком, мечась по комнате туда-сюда.

Синдром конца семестра разыгрался не на шутку.

Цзян Синчуань не мог смотреть на это без слез. Он помог Мин Сюю разобрать все слабые места по предметам, составить план, а затем целенаправленно заняться устранением пробелов.

После чего Мин Сюй перебрал книги и отобрал из восьми обязательных дисциплин ровно две.

Цзян Синчуань:

— Всего два предмета?

Мин Сюй указал пальцем на стол:

— Вообще-то здесь шесть.

Цзян Синчуань приподнял веки:

— Ты весь этот семестр ходил в аудитории как турист на экскурсию?

Мин Сюй потер кончик носа, опустив голову и пряча взгляд:

— Я нервничаю, столько всего никак не запоминается.

— Экзамен еще не начался, а ты уже нервничаешь.

Мин Сюй застенчиво протянул:

— Так потому и нервничаю, что еще не сдавал. После экзамена нервничать уже бессмысленно.

У Цзян Синчуаня дернулась бровь.

Очевидно, Мин Сюй не собирался восполнять пробелы — он просто сокращал список.

Цзян Синчуань заново разделил оставшиеся шесть предметов по степени сложности и отметил галочками несколько ключевых тем в нужных книгах.

Мин Сюй тут же подбежал к нему с изумленным видом:

— Старший, неужели ты и в этом разбираешься?

— Наши специальности отчасти пересекаются.

Боясь получить нагоняй, Мин Сюй восторженно выдохнул:

— Ого! Какая у тебя выучка.

Но эта неуклюжая лесть была совершенно неискренней.

В ответ Цзян Синчуань окатил его ушатом холодной воды:

— Какая бы ни была выучка, за тебя экзамен я не сдам.

Мин Сюй:

— ...

Уровень знаний Мин Сюя был слишком далек от того, чтобы успешно сдать экзамены. Переживая, как бы тот не завалил сессию, Цзян Синчуань перенес большую часть своей повседневной работы в онлайн-формат. А туда, куда явиться лично было никак нельзя, вместо себя он отправлял Цинь Суя.

В тот же вечер, пока Мин Сюй принимал ванну, Цзян Синчуань обсудил это дело с Цинь Суем по телефону.

Цинь Суй слушал его с отвисшей челюстью:

— Почему бы тебе просто не бросить работу и не устроиться репетитором? Свалил на меня такую гору дел! Где твоя совесть?

Цзян Синчуань ответил:

— Я же не всё свалил на тебя. Переговоры с Уинь я буду вести лично, тебе нужно лишь проследить за ходом разработки плагинов.

Цинь Суй только цокал языком, совершенно сраженный напором:

— Какое тебе дело до того, как он готовится к экзаменам? Разве он не мог сам сходить в библиотеку?

Цзян Синчуань нахмурился:

— У него нет друзей, если он пойдет в библиотеку один, ему будет некомфортно.

Цинь Суй парировал:

— Так можно готовиться и в комнате.

Цзян Синчуань снова отверг этот вариант:

— У него рассеянное внимание, в общежитии он будет постоянно отвлекаться, толку от такой учебы не будет.

Цинь Суй умолк. Какое-то смутное, неопределенное чувство внезапно поднялось из глубин и в мгновение ока дико разрослось в его сердце.

http://bllate.org/book/39384/4980849

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.