Готовый перевод The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Глава 6

Парень ответил: Поднимитесь на лифте на седьмой этаж, поверните налево и идите до самого конца.

— Спасибо.

Мин Сюй с тяжелыми материалами на руках зашел в лифт. У него не было свободной руки, чтобы нажать на кнопку этажа, поэтому он мог лишь развернуться боком и с трудом вытянуть один палец, чтобы слепо потыкать в панель.

Лифт с гудением поехал вверх, затем с тихим звоном остановился. Мин Сюй вышел и зашагал налево до самого конца коридора.

Странно, но по пути он не встретил ни конференц-зала, ни единой живой души — атмосфера совершенно не походила на рабочее совещание.

— Хм-м...

Издалека донесся невнятный шепот.

Мин Сюй завернул за два угла по коридору, намереваясь спросить дорогу, как вдруг кто-то преградил ему путь.

Точнее говоря, это были двое мужчин.

Один из них прижал другого к стене, их лица находились очень близко друг к другу. В полумраке угла они, казалось, то ли целовались, то ли собирались это сделать.

Оба были рослыми и длинноногими, так что они наглухо забаррикадировали тесный проход, и Мин Сюй растерялся, не зная, стоит ли подавать голос и мешать им.

— Цюань Миньхуа, жить надоело? Проваливай! — донесся до него размеренный, но властный мужской голос.

Услышав его, Мин Сюй от неожиданности замер на месте.

Цюань Миньхуа?

Тот самый Цюань Миньхуа, который преследовал его полгода, осаждал у порога и пытался сделать его своим содержателем?

Мин Сюй тихонько отступил на два шага назад и спрятался за углом, украдкой разглядывая парочку.

Прижатый к стене мужчина оттолкнул Цюань Миньхуа и выпрямился.

Только теперь Мин Сюй заметил, что этот припертый к стене незнакомец был значительно выше Цюань Миньхуа. На нем был строгий деловой костюм, подчеркивающий широкие плечи, узкую талию и длинные ноги, а от всей его фигуры веяло отчужденным холодом.

Неужели это очередная пассия, которую Цюань Миньхуа только что подцепил?

Этот мужчина выглядел донельзя суровым — неужели Цюань Миньхуа посмел угрожать ему или заманивать в ловушку...

Вдалеке Цюань Миньхуа, которого только что оттолкнули, вновь с липким усердием попытался придвинуться ближе, бормоча неискренние слова:

— Синьчуань... Ты наконец-то вернулся на родину, я так скучал по тебе.

Лицо Цзян Синчуаня помрачнело. Сдерживая желание придушить наглеца, он одним взмахом руки оттолкнул его:

— Пошел вон!

Обычно Цюань Миньхуа не смел вести себя так нагло в присутствии Цзян Синчуаня, но сегодня он выпил, хмель ударил в голову, и признание сорвалось с его губ само собой:

— Все эти годы... Синьчуань, ты знаешь, через что мне пришлось пройти? Я столько раз хотел прилететь за тобой в Америку, но боялся рассердить тебя и мог лишь горько ждать на родине... Какой же ты жестокий, ушел больше чем на три года и не оставил на прощание ни слова. Ты хоть знаешь, как мне было больно... Знаешь?!

Мин Сюй слегка расширил глаза.

Насколько ему было известно, в последние годы у Цюань Миньхуа постоянно кто-то был, в постели он себя не обижал, а через руки того адвоката Чжао, что промышлял принуждением невинных к сожительству, прошло уже с десяток составленных им контрактов.

И это не считая тех, кто работал без договоров.

Хм, с чего это вдруг мерзкий бабник решил примерить на себя образ преданного однолюба?

Просто моральное уродство!

Гнев Цзян Синчуаня, слишком долго сдерживаемый им, всколыхнулся от пьяных выходок Цюань Миньхуа. Он дернул за галстук и замахнулся кулаком прямо ему в лицо.

Однако в этот момент раздалась серия торопливых и резких шагов.

Цзян Синчуань бросил взгляд в сторону и успел заметить лишь белую, мягкую фигуру, которая вихрем влетела в проход и с размаху оттолкнула Цюань Миньхуа.

Цюань Миньхуа и так был вусмерть пьян, плыл от хмеля и стоял на ногах с трудом. Получив такой бесцеремонный толчок, он кубарем скатился по полу, сделав пару оборотов, прежде чем остановиться, и, как ни пытался барахтаться, подняться так и не смог.

Парнишка, оттолкнувший мужчину, тут же заслонил его собой и безапелляционно отчитал:

— Ни в коем случае не верь ему, он тот еще мерзавец.

Цзян Синчуаня дернули за рукав так неожиданно, что он пошатнулся, а переведя взгляд, уткнулся глазами в знакомое лицо.

Лицо, которого он не видел столько лет, но от одного взгляда на которое его сердце до сих пор начинало биться чаще.

Цзян Синчуань опустил взгляд на стоящего перед ним человека.

Парень был худощавым, макушкой едва доставал ему до плеча, выглядел мягким и послушным, но стоило ему рассердиться, как он выпускал когти и проявлял дикий боевой задор...

Словно маленькая свирепая дикая кошка, защищающая свой дом и добычу.

Он уже собирался заговорить, как парень снова потянул его назад, надежно прикрывая своей тощей спиной.

Мин Сюй слегка повернул голову и предостерег:

— Цюань Миньхуа все эти годы только и делал, что содержал любовников. Если ты ему поверишь, потом горько пожалеешь.

Мужчина, половина лица которого скрывалась в тени, замер, а затем вдруг тихо усмехнулся:

— Правда?

Знакомый голос разнесся в вечерней полутьме, окрашенный глубоким весельем, отчего Мин Сюй на мгновение оцепенел.

Что-то глубоко запечатанное в памяти внезапно шевельнулось.

Он в изумлении повернулся:

— В-выпускник?

Старший товарищ

— Мин Сюй?

Безымянный коридор был узок, стены закрывали свет с обеих сторон. Незнакомый и в то же время такой родной голос раздался над самой макушкой, чужое дыхание легко коснулось уха, вызывая легкий зуд.

Мин Сюй замер и перевел взгляд.

И тут же непреднамеренно утонул в глубоких, бездонных глазах.

Мужчина был очень высоким — по крайней мере, на голову выше него. Мин Сюю пришлось запрокинуть голову, чтобы рассмотреть его лицо. На таком близком расстоянии он даже уловил исходивший от него едва уловимый древесный аромат.

После стольких лет разлуки такое расстояние казалось слишком близким.

Взгляд Мин Сюя дрогнул, он разжал пальцы, и в его голосе исчезла прежняя воинственная резкость, уступив место невольной, мягкой нотке:

— Старший товарищ.

В звонком голосе пробивалась едва заметная спешка, шея напряглась, а спина сама собой выпрямилась.

За три года разлуки Мин Сюй давно перестал быть наивным и ничего не понимающим первокурсником, но перед Цзян Синчуанем он по-прежнему тушевался, чувствуя неловкость от долгожданной встречи и не зная, как себя вести.

Взгляд Цзян Синчуаня качнулся, он тихо произнес:

— Да, — и его голос прозвучал с необъяснимой хрипотцой. — Давно не виделись.

— ...Давно не виделись.

В проходе снова воцарилась тишина. Губы Мин Сюя слегка шевельнулись, а в голове пронеслись мысли о том, как же реагировать на столь запутанную ситуацию.

http://bllate.org/book/39384/4980838

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь