Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 3

Неужели эта лицемерная Лю сегодня изменилась в лице — она же сразу поняла, какое у тебя дорогое убранство, — Цюй Яньцин постучала длинным накрашенным ногтем по столу Цюй Фана. — Тогда тебе обязательно нужно поблагодарить генерального директора Пэя. Не зря же он вчера спрашивал меня, с кем ты сегодня встретишься. Оказывается, он пришёл поддержать тебя.

Слова Цюй Яньцин заставили Цюй Фа-на почувствовать себя ещё более растерянно и раздражённо. Он махнул рукой, прогоняя её, и Цюй Яньцин со многозначительной улыбкой вернулась на своё рабочее место.

Раздражение Цюй Фа-на стало только сильнее. Прошло меньше двадцати четырёх часов с момента встречи с Пэй Шэнъи, а он уже по уши задолжал ему — и явно, и тайно. Но этот долг ему было нечем вернуть.

На телефоне внезапно всплыло сообщение — как раз от Пэй Шэнъи.

[Закончил?]

Цюй Яньцин горько улыбнулся: всего три коротких слова разрушили его попытки сохранить спокойствие. На душе у Цюй Фа-на было паршиво, но стоило вспомнить, как вчера он напился в хлам и ещё ко всему прочему вырвал прямо на него, как он почувствовал перед Пэй Шэнъи хотя бы малейшую вину.

[Генеральный директор Пэй, мне ужасно жалко, что вчера меня вырвало на вас. Я перевёл вам деньги на химчистку.]

Отправив сообщение, Цюй Яньцин тут же перекинул деньги. Он не хотел оставаться должником Пэй Шэнъи: их встреча сама по себе была случайностью, и между ними не должно быть никаких связей.

[А ещё я постираю взятую у вас одежду и отправлю её вам по почте.]

Он прождал довольно долго, но ответа так и не последовало. Смотря на экран телефона, Цюй Яньцин подумал про себя, что Пэй Шэнъи остался прежним — ему абсолютно плевать на чужие сообщения.

И это игнорирование ранило куда сильнее, чем насмешки.

Цюй Яньцин отчаянно хотел провести чёткую границу между собой и Пэй Шэнъи, но в глубине души всё равно бесился оттого, что Пэй Шэнъи вечно игнорирует его сообщения. Цюй Фан думал: ну конечно, куда уж ему, дизайн-директору какой-то мелкой конторки, тягаться с драгоценным временем президента крупной корпорации.

Швырнув телефон на стол, Цюй Фан с непроницаемым выражением лица заставил себя вернуться к работе.

Заметив, что Цюй Фан так ничего и не поел, Цюй Яньцин перед уходом порылась в своём шкафчике со снеками и бросила ему булочку.

Вечно занятые работяги часто забывали про еду, и если они и дотягивали до этого часа, то исключительно благодаря выносливости организма. Все коллеги знали, насколько скрупулезно Цюй Фан относится к работе: он трудился в этой компании сразу после выпуска и оставался здесь по сей день.

За шесть лет он прошел путь от рядового чертежника, которого легко заменить, до дизайн-директора, и всю горечь этого пути знал только он сам.

Раньше, когда рынок недвижимости и девелоперские платформы еще не пришли в упадок, многие компании протягивали ему оливковую ветвь, пытаясь переманить, но Цюй Фан всем отказывал.

Для сына убийцы дойти до сегодняшнего дня было уже величайшим достижением.

Как и в случае с его отношениями с Пэй Шэнъи: во всём должна быть мера, а сделать ещё хотя бы шаг вперёд — значит слишком сильно переступить черту.

Глава 3. Прошлое

Когда экран телефона снова загорелся, Цюй Фан бросил на него взгляд: Пэй Шэнъи прислал контактные данные человека, ответственного за проект. Цюй Фан отправил заявку координатору, а затем написал Пэй Шэнъи благодарственное сообщение. Пэй Шэнъи ничего не ответил.

Следующие несколько дней Цюй Фан был настолько занят, что земля горела под ногами. Техническое задание по участку C3 уже выпустили: требования высокие, сроки сжатые. Вся компания рассчитывала на этот проект как на спасательный круг, и на Цюй Фане как на дизайн-директоре лежала колоссальная нагрузка.

Больше они с Пэй Шэнъи напрямую не связывались.

Вся рабочая коммуникация шла через координатора и других участников проектной группы. Пэй Шэнъи словно парящая высоко в небе тень присутствовал лишь в самом конце каждого рабочего распоряжения, но больше не показывался.

Цюй Фан отдал тот дорогой костюм в химчистку, и теперь он аккуратно висел в его шкафу. Он думал о том, чтобы вернуть его по почте, но понятия не имел, куда именно отправлять.

Эта одежда лежала у него мертвым грузом и доставляла жуткий дискомфорт — Цюй Фан не хотел иметь ничего общего с нынешним Пэй Шэнъи.

В конце концов, их расставание в прошлом трудно было назвать красивым. За день до расставания Пэй Шэнъи летал к нему в университет, чтобы вручить подарок на выпускной, а на следующий день Цюй Фан, не сказав ни слова, подтащил чемодан к выходу и ушёл.

Между ними не было громких ссор — Цюй Фан просто чётко понимал: для него и Пэй Шэнъи на этом всё кончено.

Цюй Фан засиделся в офисе сверхурочно, набросав два варианта дизайн-концепции на основе предварительного технического задания. Они впервые сотрудничали с Холдингом KA и еще не знали их внутренних стандартов и требований.

Он раздумывал, не позвать ли Цю Чэна поужинать, чтобы обсудить дела по проекту. Хотя Цю Чэн не занимался коммерческими вопросами, в частном порядке он поддерживал связи с толковыми руководителями проектов.

Судя по поведению Цю Чэна в тот день, стоило спросить — глядишь, и удастся выкроить время.

Цюй Фан сначала скинул одобренные им самим наброски в рабочий чат. Увидев, что первая версия сдана, сотрудники проектной группы наперебой попрощались с Цюй Фаном и разошлись по домам.

В чате было тихо. Цюй Фан взглянул на часы: скорее всего, никаких отзывов сегодня уже не поступит. У него оставались и другие нерешённые задачи, а гора работы была такой, что от одного взгляда на неё начинала болеть голова.

Вскоре телефон резко завибрировал, грубо прервав ход мыслей Цюй Фана. Нахмурившись, он посмотрел на вспыхнувшее на экране имя: Пэй Шэнъи.

Цюй Фан на мгновение замер — на подсознательном уровне ему совсем не хотелось отвечать на звонок Пэй Шэнъи. Он вспомнил кольцо на пальце Пэй Шэнъи: лаконичный ободок тускло поблёскивал под светом ламп, и этот блеск резанул Цюй Фану глаза, вонзившись прямо в сердце.

Но, подумав, что это может быть связано с проектом, Цюй Фан пересилил себя и всё же принял вызов.

— Генеральный директор Пэй.

Возможно, из-за долгого ожидания голос на том конце провода звучал глухо:

— Я думал, ты не ответишь.

План раскрылся, и Цюй Фан слегка смутился.

— Ты где? — Пэй Шэнъи пропустил это мимо ушей.

— В офисе.

— Вот и отлично. — Пэй Шэнъи звучал слегка уставшим, словно тоже только что закончил работу. — Я посмотрел ваши наброски. Если у тебя есть время, можем обсудить.

Цюй Фан умолк: это нарушало все правила. Ни один владелец девелоперской компании не станет лично звонить сотрудникам проектного бюро для обсуждения деталей. Цюй Фан хотел отказаться, но тогда это выглядело бы так, будто он совсем не ценит доброту.

Этот проект действительно мог спасти их компанию, поэтому, немного подумав, Цюй Фан согласился.

Стоило заговорить о работе, как Цюй Фан сразу расслабился. Если Пэй Шэнъи готов с ним общаться, и они будут строго следовать требованиям заказчика, этот проект у них в кармане.

Цюй Фан слушал очень внимательно и на каждый вопрос Пэй Шэнъи выдавал едва ли не идеальный ответ.

Рабочее совещание затянулось больше чем на час, и под конец, когда объявили о его завершении, настроение у Цюй Фана было отличное.

— Я прослежу, чтобы дизайнеры из проектной группы как можно скорее доработали несколько вариантов. — Цюй Фан скинул запись совещания в рабочий чат. Огромный камень свалился с души, и на душе стало легче.

Голос Пэй Шэнъи прозвучал ещё более хрипло, чем минуту назад. Он тихо спросил:

— Ты всё еще не едешь домой?

Цюй Фан тоже порядком устал. Достав из кармана пачку сигарет и зажигалку, он направился в курилку у пожарной лестницы.

Посреди ночи в офисном здании стояла звенящая тишина, в коридоре тускло горело лишь несколько аварийных ламп.

Щелк.

Звук зажигалки показался оглушительно громким. Цюй Фан закурил, клубы белого дыма поднялись вверх, и он произнес чуть смазанно:

— Нужно доделать кое-какую работу.

— Ты куришь? — голос Пэй Шэнъи на конце провода пошёл вверх. Раньше, когда он был против привычки Цюй Фана, он всегда использовал точно такой же тон.

Сердце Цюй Фана болезненно сжалось от этого до боли знакомого упрёка. В воображении даже всплыло слегка нахмуренное лицо Пэй Шэнъи — он и в студенческие годы терпеть не мог, когда Цюй Фан курил.

Цюй Фан лишь глухо угукнул, словно бросаясь во все тяжкие.

В трубке на мгновение повисла тишина, и когда Цюй Фан уже решил, что этот долгий разговор подошёл к концу, Пэй Шэнъи неожиданно произнёс:

— Цюй Фан, на улице идёт дождь.

Цюй Фан опешил, а затем толкнул стоящее перед ним окно: снаружи действительно накрапывал ночной дождь. Стоило атмосфере снова погрузиться в тишину, как датчик звука на потолке щелкнул, и свет резко погас.

В темноте Цюй Фан смотрел на размытый ночным дождём город и отчётливо слышал тихое дыхание Пэй Шэнъи на другом конце провода — точно так же, много лет назад, он дышал, обнимая его во сне в их старой тесной съёмной квартире.

— Генеральный директор Пэй, спасибо, что одолжили мне костюм, — Цюй Фан вспомнил о том безответном сообщении. — Скиньте мне адрес, я почищу его и отправлю вам.

Дыхание Пэй Шэнъи на том конце провода на секунду оборвалось.

Голос Пэй Шэнъи стал хриплым и надтреснутым:

— Сначала переводишь деньги за химчистку, теперь собираешься отправлять одежду... Цюй Фан, как же сильно ты не хочешь иметь со мной ничего общего?

Цюй Фан закрыл глаза, позволяя холодному ветру из окна ударить ему в лицо:

— Генеральный директор Пэй, я просто не хочу быть вашим должником.

На том конце провода снова затаили дыхание, а Цюй Фан молча вглядывался в дождливую пелену.

Спустя мгновение Цюй Фан услышал горький смешок:

— Тогда, директор Цюй, найди время привезти его лично.

На этом звонок оборвался.

В утро презентации небо по-прежнему затягивали тучи. Накануне целый день лил дождь, и воздух был насквозь пропитан сыростью.

Цюй Фан не смог присутствовать лично, потому что был вынужден разбираться со срочными правками по другому проекту.

Уже после доклада руководитель проектной группы позвонил ему:

— Генеральный директор Пэй сказал, что в следующий раз на презентации доработанной концепции главным докладчиком должен быть ты.

Услышав это, Цюй Фан беспомощно выдохнул:

— Понял.

В день второй презентации Цюй Фан добрую половину дня настраивал себя у дверей кабинета Пэй Шэнъи, после чего вежливо постучал. Обученный секретарь провела его внутрь, налила чай и бесшумно удалилась.

Пэй Шэнъи стоял у панорамного окна кабинета и с кем-то разговаривал. Тон его был жёстким и бескомпромиссным — Цюй Фан никогда прежде не видел Пэй Шэнъи таким холодным и раздражённым.

Цюй Фан со сложными чувствами смотрел на спину Пэй Шэнъи. Этот человек стоял совсем рядом, и хотя они были вместе пять лет, теперь между ними лежала пропасть в шесть пустых лет.

В нынешнем Пэй Шэнъи Цюй Фан не мог отыскать ни малейшего следа прошлого — они оба повзрослели, но стали друг для друга чужими людьми.

Цюй Фан насмехался над самим собой из прошлого. Когда-то он искренне верил, что если будет стараться изо всех сил, то когда-нибудь в будущем сможет стать чуточку ближе к Пэй Шэнъи. Но позже он понял, что всё это было лишь плодом его собственных терзаний: стартовая позиция Пэй Шэнъи находилась там, куда Цюй Фану не добраться и за всю жизнь упорного труда.

Цюй Фан заставил себя отвести взгляд. Телефон в руке завибрировал от новых сообщений в рабочих чатах, и он ещё раз бегло просмотрел своё сегодняшнее расписание. В какой-то момент в кабинете воцарилась тишина. Цюй Фан поднял голову: Пэй Шэнъи молча смотрел прямо на него.

В момент, когда их взгляды встретились, Цюй Фан натянул дежурную улыбку, изо всех сил стараясь придать лицу максимально расслабленный вид. Он встал и аккуратно поставил в сторону бумажный пакет с одеждой.

— Большое спасибо, что выручили меня с костюмом, генеральный директор Пэй, — Цюй Фан сдерживал эмоции. — Вот две версии доработанной концепции на основе ваших прошлых замечаний, прошу ознакомиться.

С этими словами он протянул планшет.

http://bllate.org/book/39380/4980294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь