Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 1

Под серым небом моросил мелкий дождь. После нескольких осенних ливней осенняя погода на севере окончательно сбила последнюю жару макушки лета.

Цюй Яньцин только что вернулся со строительной площадки, где целое утро препирался с вредным заказчиком. Заглушив двигатель на парковке, он думал лишь об одном — выпить чашку кофе за девять юаней девять мао из кофейни на первом этаже их офисного здания, чтобы хоть как-то унять бушующий внутри гнев.

С двумя стаканами кофе в руках Цюй Яньцин переступил порог компании и сразу почувствовал неладное. Обычно тихие дизайнеры, сидевшие каждый за своими чертежами в CAD, сейчас шушукались и то и дело косились на кабинет босса.

— Что здесь происходит? — понизив голос, спросил Цюй Яньцин у грациозно покачивающейся бёдрами Цюй Яньцин, которая как раз шла ему навстречу.

Женщина беззастенчиво забрала лишний стакан кофе, который он купил, и усмехнулась:

— Объявился крупный клиент. Директор Цзян говорит, что этот заказчик невероятно крут.

Цюй Яньцин растерялся. С тех пор как рынок недвижимости покатился по наклонной, спад затронул и их проектную организацию. Новых заказов у компании не было уже давно, а из-за того, что заказчики задерживали оплату, начались проблемы с денежным потоком. Сейчас даже выплату зарплат ставили под вопрос — откуда тут взяться крупному клиенту?

Проследив за взглядом Цюй Яньцин, он скользнул глазами по кабинету директора и сквозь щель в жалюзи разглядел высокую прямую спину. Этот силуэт показался ему странно знакомым.

— Из какой он девелоперской компании? — прищурившись, формально поинтересовался Цюй Яньцин.

Цюй Яньцин нахмурилась:

— Говорят, из дочерней компании Холдинг KA. Перед тем как клиент приехал, Директор Цзян вкратце обмолвился, что мы должны попасть в их тендерный пул, и тогда они смогут передавать нам проекты напрямую без конкурса.

Телефон Цюй Яньцин звякнул — пришло сообщение в WeChat. Она вдруг подняла голову и многозначительно уставилась на Цюй Яньцина:

— Директор Цюй, гость назвал вас по имени и хочет видеть лично.

Цюй Яньцин замер. Он вовсе никого из Холдинг KA не знал:

— Меня? Зачем я ему понадобился?

— Директор Цзян сказал, что фамилия главного клиента — Пэй, и спросил, не знаком ли ты с ним. — Цюй Яньцин ещё раз перепроверила имя, и в её взгляде мелькнула острота. — Кажется, его зовут Пэй Шэнъи.

Кофе в руке Цюй Яньцина чуть не пролился.

Пэй Шэнъи.

Это имя прозвучало как острый клинок, глубоко вонзившийся ему в сердце. Уже шесть лет никто не произносил его вслух при нём, и Цюй Яньцин думал, что давно уже всё забыл.

Стоявшая перед ним женщина была той ещё штучкой; она мгновенно уловила перемену в атмосфере:

— Чего ты так напрягся? Похоже, у вас давняя и бурная история.

Лицо Цюй Яньцина слегка побледнело. Он попытался что-то объяснить, но слова застряли в горле, не желая срываться с языка.

Пэй Шэнъи был его бывшим парнем, но вслух он этого произнести не мог.

Шесть лет назад Цюй Яньцин отправил Пэй Шэнъи короткое сообщение о расставании, оборвав с ним любые связи, даже не удосужившись лично назвать причину.

Все эти годы он намеренно избегал любых новостей о нём, наивно полагая, что выработал иммунитет к этому имени, но оказалось, что он лишь обманывал самого себя. Цюй Яньцин искренне верил, что они с Пэй Шэнъи больше никогда в жизни не встретятся.

— Просто школьный товарищ, мы давно не общались. — Цюй Яньцин выдавил из себя натянутую улыбку, изо всех сил стараясь говорить спокойно, но пальцы, сжимавшие бумажный стаканчик, помимо его воли мелко дрожали.

Весь день Цюй Яньцин просидел на иголках. Перед глазами так и стояло уведомление о необходимости внести изменения в проект, но сосредоточиться на работе он не мог. Все его мысли занимал гость из кабинета директора.

Пэй Шэнъи.

Вновь и вновь повторял он про себя это имя.

Цюй Яньцин издалека заметила его тревогу, подошла ближе и поддразнила:

— Чего лицо такое скисшее? Ты что, должен денег этому Пэю?

Цюй Яньцин беспомощно усмехнулся и устало откинулся на спинку кресла. Он понятия не имел, с каким выражением лица ему предстоит встретиться с бывшим возлюбленным. Про себя он горько усмехнулся: чем старше становишься, тем меньше в тебе выдержки.

В снах он бесчисленное количество раз репетировал эту встречу, но стоило вспомнить, что за тонкой дверью сидит тот самый человек, как в нём внезапно проснулся страх — ему хотелось лишь броситься бечь сломя голову.

Дверь директорского кабинета вдруг распахнулась изнутри, и оттуда гуськом высыпала процессия.

Перешагнувший рубеж пятидесятилетия Директор Цзян почтительно сгибался в поклонах, провожая человека, который был вдвое моложе него.

Среди толпы Цюй Яньцин сразу же выделил мужчину с безупречной вежливой улыбкой, и от неожиданности у него перехватило дыхание.

Нынешний Пэй Шэнъи кардинально отличался от того лучезарного и беззаботного юноши, что запечатлелся в его памяти. Юношеская мягкость сошла с этого лица, черты стали резкими, а взгляд — пронзительным и влажным. Одетый в безупречно сшитый тёмно-серый костюм, он выглядел подтянутым и статным.

В глазах Пэй Шэнъи почти не читалось эмоций; казалось, он стал ещё выше, чем раньше, и в толпе неизменно привлекал к себе всё внимание.

Кажется, тот заметил его взгляд: глаза гостя скользнули поверх голов и точно встретились с его глазами. В этот миг Цюй Яньцин почувствовал нехватку воздуха.

Он инстинктивно отвёл взор. В глазах Пэй Шэнъи бушевала сложная буря чувств, погружаться в смысл которой Цюй Яньцин совершенно не желал.

Вся компания двинулась к выходу. Цюй Яньцин дёрнула его за рукав, и Цюй Яньцин поднялся на ноги. Директор Цзян поспешно зачастил:

— Молодой господин Пэй, это наш Цюй Яньцин.

Цюй Яньцин заставил себя успокоиться. Подавляя внутреннюю панику, он протянул руку и произнёс хриплым голосом:

— Давно не виделись, директор Пэй.

Пэй Шэнъи ничего не ответил. Его взгляд замер на лице Цюй Яньцина, тяжелый и цепкий, словно он пытался заглянуть ему в самую душу.

Столкнувшись с проявлением вежливости со стороны Цюй Яньцина, Пэй Шэнъи вперил в него взгляд и не спешил пожимать протянутую руку. Эта короткая пауза заставила воздух вокруг буквально застыть.

Рука Цюй Яньцина зависла в воздухе — неловкое положение, неловкость которого повисла между ними.

К счастью, смуглокожий мужчина, стоявший по правую руку от Пэй Шэнъи, сделал шаг вперёд и крепко пожал застывшую в воздухе руку Цюй Яньцина. Его лицо озарила широкая улыбка:

— Так вы и есть директор Цюй! Я Цю Чэн. Мы пересекались с вами на проекте участка X-2 в Дунчэне — ваш дизайн и молниеносные методы работы произвели на меня неизгладимое впечатление!

Удушливая атмосфера рассеялась. Цюй Яньцин постарался выдавить из себя вежливую улыбку:

— Директор Цю, вы мне льстите.

Цю Чэн бросил косой взгляд на Пэй Шэнъи и тут же пояснил:

— Сегодня это была моя инициатива — попросить директора Цзяна организовать встречу с вами.

Вот оно что.

Цюй Яньцин необъяснимо почувствовал себя полегче. Искоса бросив взгляд на Пэй Шэнъи, он заметил, что тот уже отвернулся, и по его лицу невозможно было прочесть никаких эмоций.

Опомниться Цюй Яньцин успел лишь тогда, когда они все уже оказались за праздничным столом.

Пэй Шэнъи восседал на почетном месте во главе стола. Директор Цзян изо всех сил старался оживить беседу, болтая с тем о том о сём. Сам же молодой господин Пэй не выказывал ни малейшего признака раздражения — лишь изредка поддакивал в ответ; слов он тратил минимум, но держался крайне внушительно и властно.

В основном же на реплики директора Цзяна реагировал Цю Чэн, чутко ловя настроение Пэй Шэнъи, так что заминок и неловких пауз в разговоре не возникало.

Цюй Яньцин старался казаться как можно менее заметным и тихо сидел рядом с Цюй Яньцин. Та слегка подалась к нему и шепнула:

— Мне одной кажется, что этот директор Пэй то и дело на тебя пялится?

Цюй Яньцин опустил глаза. Пальцы, сжимавшие палочки для еды, побелели от напряжения, а голос прозвучал подчеркнуто холодно:

— Тебе показалось.

— Правда? — Цюй Яньцин капризно протянула гласную, и в её голосе зазвучали нотки игривости. — Совсем на тебя не похоже.

Наверное, они сидели слишком близко друг к другу, и это выглядело слишком подозрительно: когда Цюй Яньцин поднял голову, он нос к носу столкнулся со взглядом Пэй Шэнъи. Словно получив удар током, он поспешно и неуклюже отвёл глаза.

Все те, кто крутится за такими застольями — стреляные воробьи. Проницательный проницательный взгляд директора Цзяна мгновенно уловил эту искру. Лицо его расплылось в угодливой, почти подобострастной улыбке:

— Малыш Цюй, я тут слышал от директора Пэя, что вы со школы знакомы. Наверное, были очень близки?

В тот же миг взгляды абсолютно всех сидящих за столом сошлись на Цюй Яньцине. За годы работы в корпоративной среде Цюй Яньцин успел побывать на бесчисленном множестве собраний и высказать тысячи речей, но впервые чужие взгляды показались ему настолько осязаемыми, будто они материализовались и тяжелым грузом легли на его плечи.

Он невольно посмотрел на Пэй Шэнъи.

Пэй Шэнъи отставил чашку с чаем, скользнул взглядом по Цюй Яньцину и низким голосом пояснил:

— Одноклассники. Только после выпуска не виделись целую вечность.

Цюй Яньцин так и застыл на месте. Он был единственным человеком за этим столом, кто понял истинный подтекст слов Пэй Шэнъи. Если бы была возможность, он бы предпочл никогда больше не слышать эту фразу из уст Пэй Шэнъи.

Сохраняя полное спокойствие, Пэй Шэнъи вновь устремил на него взгляд:

— Прошло столько лет, а директор Цюй выглядит отлично.

Эти слова хлестнули по сердцу острыми иголками. Цюй Яньцину безумно хотелось рассмеяться, хотелось бросить Пэй Шэнъи в лицо: после расставания с тобой моя жизнь стала в тысячу раз ярче и свободнее.

Но присутствие посторонних людей связывало по рукам и ногам. Опустив глаза на стоящий перед ним хрустальный бокал с прозрачным алкоголем, Цюй Яньцин глухо обронил:

— Директор Пэй шутит.

Услышав это, директор Цзян тут же подхватил инициативу:

— Так пусть малыш Цюй наполнит вам бокал, выпьете да вспомните былые деньки!

Цюй Яньцин с полуслова всё поняла. Не теряя времени ни секунды, она откупорила бутылку Маотая и сунула её в руки Цюй Яньцину, ободряюще похлопав по плечу.

Цюй Яньцин слегка опешил. На ватных ногах он поднялся со своего места, подошел к Пэй Шэнъи и наполнил его маленький бокал до краёв:

— Директор Пэй, я пью за вас…

Прежде чем Пэй Шэнъи успел отреагировать, Цюй Яньцин залпом осушил собственный стакан. Опустив рюмку на стол, он краем глаза заметил руку Пэй Шэнъи, которая явно собиралась его остановить, но было уже поздно.

В приглушённом свете банкетного зала Цюй Яньцин чётко разглядел на безымянном пальце Пэй Шэнъи обручальное кольцо. Он торопливо отвёл взгляд, даже не посмев вглядываться в его дизайн.

У Пэй Шэнъи кто-то появился.

Он тысячу раз мысленно готовился к тому, что у Пэй Шэнъи рано или поздно появится новая пара, но когда увидел это своими глазами, на сердце почему-то стало тяжело и смутно.

http://bllate.org/book/39380/4980292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь