Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 25

— Простите, из-за моего необдуманного поступка госпожа Тань оказалась в центре скандала. На самом деле мы с ней давно знакомы и всегда были хорошими друзьями, поэтому в прошлый раз и собрались вместе поужинать. Надеюсь, все перестанут переходить на личности.

После этого комментария Лу Вэньшань решила, что инцидент улажен. Однако Тань Юэжунь тут же репостнула его слова с лаконичным уточнением:

— С каких пор мы «давно знакомы»? Кто с тобой дружит? (улыбается, улыбается)

Сердце Лу Вэньшань мгновенно ушло в пятки. Тань Юэжунь — настоящая стальная дева! Как можно так отвечать человеку, который за тебя заступился?

Впрочем, винить её было не за что. Саму Тань Юэжунь давно уже не волновали оскорбления, но она категорически не желала делать вид, будто дружит с тем, кто самолично втянул её в этот медийный водоворот.

Бай Су немедленно репостнул её ответ. Лу Вэньшань ожидала язвительного или обидного комментария, но вместо этого он написал:

— Ладно-ладно, как скажешь (собачка).

Лу Вэньшань: ?????????????

Именно в тот день она увидела бесчисленные тренды в соцсетях:

«Босс компании „Ши Юй“ лично вышел в сеть и пригрозил подать в суд на всех, кто распространяет слухи о Тань Юэжунь».

«Бай Су лезет к Тань Юэжунь со всех щелей».

«Сенсация! Ужас! Бай Су два года назад подписался на Тань Юэжунь, а она до сих пор не ответила взаимностью! Лишь „поверхностные друзья“! Как же жалко!»

«Тот, кто лизоблюдствует до конца, остаётся лишь с „(улыбается)“ и фразой: „Мы не знакомы“».

Пока всё это набирало обороты, Бай Су в отчаянии катался по кровати, то и дело хватаясь за голову.

— А-а-а! Зачем я вообще полез защищать эту злюку?! А-а-а!

Зазвонил телефон от агента. Он взглянул на экран, но не осмелился ответить и снова завыл:

— Мои руки! Эта проклятая рука!

Автор говорит:

Несколько дней подряд обновления выходили с опозданием, но сегодня — длинная глава.

Кроме того, после завершения этой истории начнётся новая — из мира шоу-бизнеса.

Если говорить прямо: будут свидания, ужины, любовные интрижки… А кто окажется лизоблюдом — тот и проиграл.

Бай Су лежал пластом, лицом вниз, и швырнул телефон под одеяло. Пока он не смотрел на экран, ничего не происходило. Когда за окном стало совсем темно, в дверь постучали.

— Бай Су, ты здесь?

Вошёл его агент Чжан Хэ. На лбу у него выступили капли пота, в руке он сжимал телефон. Увидев, что Бай Су спокойно лежит на кровати, он немного успокоился.

— Что вообще сегодня с тобой? Мне звонят представители брендов один за другим и спрашивают, не встречаешься ли ты с кем-то. Ты же подписал с ними многолетние контракты! Если за оставшиеся два года твоё количество фанатов упадёт из-за романтических слухов или негативной прессы, тебе придётся выплатить огромный штраф! Ты хоть понимаешь?

— Понимаю… Просто… Ах, я просто ненавижу эту женщину, вот и вмешался.

Бай Су опустил руку с лба, сел, растрепав короткие волосы. Его глаза были опущены, лицо выглядело измождённым, а от постоянного метания постепенно покраснело. Он раздражённо провёл рукой по волосам.

— Бай Су, скажи честно: ты в неё влюблён?

— Нет, брат, разве я не говорил тебе? Именно из-за ненависти к ней я и пошёл в шоу-бизнес — чтобы отомстить!

— Это разве то, что делают из ненависти? Даже если бы ты промолчал, Тань Юэжунь всё равно досталось бы сполна.

— Я… Я всё понимаю. Ладно, дай мне немного времени, чтобы прийти в себя.

Чжан Хэ тяжело вздохнул.

— Подумай хорошенько. Кроме того, помни, что в программе ты обещал пойти на ужин к Ван Цзину. Я освободил тебе завтрашнее утро. Сам приду за тобой. Там, скорее всего, будут дежурить репортёры, так что держись подальше от Тань Юэжунь.

— Хорошо, понял. Спасибо, можешь идти.

Когда Чжан Хэ ушёл, в комнате воцарилась тишина. Лучи ночного света, словно живые эльфы, проникали сквозь окно и заглядывали внутрь. Бай Су сидел неподвижно, размышляя, зачем он вообще заступился за Тань Юэжунь. Он не мог понять, откуда взялась эта странная ярость, когда увидел, как её называют «искусственной куклой» и «уродиной».

Разве он не знал лучше всех, делала ли Тань Юэжунь пластику?

Ведь… он следил за ней очень-очень долго. Не зря же говорят: «Знай врага, как самого себя — и сто сражений выиграешь».

Как же так получилось, что теперь его связывают одной верёвкой с женщиной, которую он якобы ненавидит?

— А-а-а!!

Он рухнул обратно на кровать. Сегодня он больше не хотел об этом думать!

Ещё больше недоумевала Тань Юэжунь, лежавшая на диване с клубникой и телефоном в руках.

Она ещё во время съёмок поняла, что её будут ругать. Но ей было всё равно. От постоянных оскорблений её кожа стала толстой, а заодно она научилась искусству ругаться: комментарии с матом и упоминанием предков — низший сорт; настоящий мастер — тот, кто может унизить, не употребив ни единого грубого слова. Благодаря этому её язык стал острее бритвы.

Поэтому, пока все думали, что она сидит в углу и плачет, она наслаждалась любимой музыкой, нанеся маску для лица, и спокойно наслаждалась прекрасным вечером. Через три минуты маска была снята, и изысканная Тань Юэжунь взяла вилку, насадила на неё клубнику и отправила в рот.

— Посмотрим, какие ещё «боги» сегодня захотят высказаться.

Отлично! Поле боя окутано дымом, а она — центр притяжения! Вперёд, снаряды! Летите прямо в меня! Мне всё равно!

В этот момент она увидела, как тренды сменились на те, что связаны с Бай Су. Тут же пришло уведомление о личном сообщении. Она открыла — от Вэнь Цзе:

«Дорогуша!!!! ААААА! Бай Су за тебя заступился!! Ты наконец-то станешь знаменитостью!!! Небеса! После бури наконец-то выглянула луна!!!»

Что за чушь?

Тань Юэжунь не следила за Бай Су. Она зашла в поиск, нашла его аккаунт и увидела первую запись — там он оправдывал её и намекал на их «давнюю дружбу».

Ха?

Если бы не ты в программе, заставивший меня сидеть на твоих «благородных» плечах, я бы вообще не оказалась в центре скандала! И теперь ты хочешь, чтобы я ещё и благодарила тебя за этот жест?

У тебя, видимо, чересчур любопытная голова — везде соваешься!

«С каких пор мы знакомы много лет? Кто с тобой дружит? (улыбается, улыбается)»

Тань Юэжунь быстро набрала это сообщение. Прищурившись, она собралась выплеснуть весь накопившийся гнев, но в итоге выбрала самый безобидный вариант — смайлик «улыбается». Бай Су ответил почти мгновенно: неопределённо, но с лёгким юмором. Тань Юэжунь фыркнула и больше не стала отвечать, швырнув телефон на диван. Клубника во рту — и никакие мерзавцы не испортят ей прекрасный вечер.

Фантастический фильм как раз достиг кульминации, когда зазвонил телефон. Тань Юэжунь недовольно поджала губы, не отрывая взгляда от экрана, и наугад потянулась вглубь дивана. Наконец ей удалось поймать вибрирующий аппарат.

— Алло?

Она так и не посмотрела, кто звонит.

— …

В ответ — тишина. Она удивлённо отвела телефон и увидела, что номер незнакомый. Она не спешила ни говорить, ни сбрасывать звонок — просто держала трубку у уха, ожидая, что скажет собеседник.

Видимо, тот, не выдержав молчания, тихо произнёс:

— Алло? Ты ещё на линии?

Голос… Брови Тань Юэжунь тут же нахмурились. Она раздражённо бросила:

— Это опять ты? Откуда у тебя мой номер?

— Я… попросил у твоего агента. Я хотел сказать: сегодня я заступился за тебя не потому, что мне нравишься ты. Просто не хочу, чтобы из-за слухов о нашей вражде пострадала репутация шоу.

— ????? Тань Юэжунь чувствовала, что всё больше не понимает современных парней. Она нарочито мило спросила:

— Но разве у нас и правда нет вражды?

— Есть.

— Ты боишься, что наш конфликт испортит шоу.

— Да.

— Ты ведь всегда меня недолюбливал?

— Да.

Он отвечал без малейшего колебания. Тань Юэжунь решила пойти дальше:

— Значит, в такой ситуации ты всё равно за меня заступился… потому что влюбился?

— Да… Нет, нет!

Он запаниковал. Тань Юэжунь зевнула и безразлично успокоила:

— Шучу, чего ты так разволновался? Не переживай, я тобой не интересуюсь, так что никаких слухов не будет. А насчёт вражды — пока ты не будешь лезть ко мне, я тоже не стану провоцировать. Я человек спокойный.

— Почему ты мной не интересуешься? Что во мне не так? Я плохо выгляжу? С таким популярным айдолом, как я, каждый день будут заголовки в прессе! Почему ты так презираешь меня?

— ????? Её интересовало именно это? Тань Юэжунь не стала объясняться и просто сбросила звонок.

В тот же миг Бай Су, кажется, услышал, как женский голос тихо бросил:

— Да ты псих.

— Эй!!

В трубке раздался гудок.

Бай Су снова рухнул на кровать и не хотел шевелиться. Ему казалось, что сегодня его мозг превратился в кашу. Зачем он вообще полез в это самоуничижение?

Он поднёс телефон к лицу. Свет экрана осветил его раздражённые брови. Длинные пальцы постукивали по рамке, пока он смотрел на запись незнакомого номера без имени. Решил создать контакт. Как назвать?

«Тань Юэжунь»

«Госпожа Тань?»

«Сестра Тань»

Он перебрал несколько вариантов, но так и не выбрал. В конце концов, раздражённый собственной нерешительностью, он просто ввёл простое и запоминающееся имя:

«Дурочка».

Он подумал: «Всё равно Тань Юэжунь вряд ли дала бы мне какое-то приличное имя». От этой мысли ему стало легче. Он встал, умылся и уснул.

Тань Юэжунь, совершенно не подозревавшая о его переживаниях, досмотрела фильм до титров и только тогда взяла телефон. В журнале вызовов появился незнакомый номер — это её раздражало, особенно учитывая, как часто он её злил. Она одним движением пальца занесла номер Бай Су в чёрный список.

Открыв тренды, она увидела, что кроме Бай Су в топе был и босс Сун. Его аккаунт обычно молчал годами, но сегодня он вдруг выложил скриншот с именами тех, кто в комментариях под постом Тань Юэжунь называл её «искусственной куклой» и «уродиной». Босс Сун не стал тратить время на слова — он добавил всего одну фразу:

«Всем перечисленным завтра придут посылки. Будет сюрприз.»

«Боже, мой муж такой крутой!»

«Этих клеветников давно пора было вывесить!»

Тань Юэжунь улыбнулась и написала боссу Суну в вичат:

«Брат, почему сегодня решил за меня заступиться?»

Через три секунды пришёл ответ:

«Они сказали, что ты сделала пластику и уродлива. Значит, и меня тоже назвали уродом? Не позволю.»

«Ты ещё не спишь?»

«Не мешай. Занимаюсь очень важным делом.»

«Каким?»

«Серьёзно подбираю будущую жену для брака по расчёту.»

«????? Брат!!! В браке должна быть любовь!»

«Достаточно денег. Всё. (пока.jpg)»

Тань Юэжунь с досадой швырнула телефон на кровать, умылась и уютно устроилась под тёплым одеялом. Ей приснился прекрасный сон.

Бай Су, напротив, спал куда хуже.

Ему приснился сон.

http://bllate.org/book/3938/416315