Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 23

Тань Юэжунь не стала вступать в перепалку с Бай Су и первой спустилась в подземный ход. Бай Су последовал за ней, а Люй Цаньхуан, увидев, что оба уже скрылись внизу, решил, что ему туда идти незачем.

— Ты ведь упоминал, что в «Призрачных историях» есть третий сюжет? Пойдём в новую палату и подождём их возвращения. Пока будем искать улики, расскажи нам, о чём он.

Люй Цаньхуан повёл всех к недавно открывшейся палате.

— Спасибо вам огромное, что выбрались оттуда. Иначе эта палата, возможно, так и не открылась бы.

— Получается, вы всё это время ждали нас?

У Яна Чжана и Ци Хао в душе поднялась целая волна чувств. Они невольно задумались: а что, если бы они так и остались в той комнате? Не застряли бы тогда все на этом ключевом моменте и не оказались бы в тупике? В таком случае съёмки точно бы провалились.

— Простите нас. В следующий раз мы обязательно постараемся быть смелее.

Их извинения были искренними. Ван Цзин, стоявший рядом, весело замахал руками:

— Да ладно вам, ничего страшного! Пока вас не было, мы занимались другими делами. Кстати, послезавтра все приходите ко мне домой обедать — моя жена отлично готовит!

Тем временем Тань Юэжунь уже быстро вошла в тайную комнату. Прищурившись, она осмотрела помещение и сразу же заметила плакат на жертвеннике.

Он почти полностью совпадал с тем, что висел в приёмной клиники. На стенах ещё оставались обрывки фотографий, которые Ян Чжан не успел заклеить. Младенцы на снимках должны были казаться милыми, но сейчас их бесстрастные лица выглядели жутковато, особенно на фоне покачивающихся благовонных свечей.

Бай Су остановился позади неё. Ей было не до него — она направилась прямо к жертвеннику, чтобы развернуть завёрнутое в белую ткань нечто. Но тут чья-то большая рука мягко остановила её, прижав её ладонь к своему предплечью.

— Здесь кровь, — тихо прошептал Бай Су ей на ухо, после чего сам осторожно снял белую ткань.

Внутри действительно лежало что-то залитое кровью, хотя его явно пытались тщательно отмыть.

— Что это такое?

Круглое, напоминающее диск, но скорее похожее на мясистый комок. Всё в засохшей крови — выглядело отвратительно.

— Плацента, — сказал Бай Су, слегка дрогнувшей, но всё же твёрдой рукой осторожно переворачивая находку.

— Тебе не противно её трогать?

— А тебе хочется? Разве ты не делала сегодня маникюр?

В его голосе прозвучала лёгкая, почти нежная насмешка.

Тань Юэжунь прикусила губу. Она не ожидала, что он заметит её утренний «самодельный» маникюр. На мгновение её даже тронуло — неужели у этого парня внутри всё-таки не такая уж чёрствая душа? Может, она сама слишком зла на него? Нет уж, подожди! Ведь это он начал первым!

Пока она укрепляла в себе решимость, Бай Су уже извлёк из-под плаценты ключ.

— Видимо, всё-таки стоило возиться с этой штукой — награда нашлась!

Бай Су пошутил, и тут же перед его глазами появилась белоснежная салфетка с вышитым кроликом.

— Вытри руки.

Она сунула платок ему в свободную ладонь. Он машинально сжал его, не в силах объяснить, почему вдруг почувствовал, будто его сердце растаяло, словно весенняя река заполнила его грудь. Он опустил взгляд на ресницы Тань Юэжунь — они так мило трепетали, что у него закружилась голова.

...

Видя, что он не реагирует, Тань Юэжунь взяла оставшуюся половинку салфетки, завернула в неё ключ и, не говоря ни слова, ушла. Только когда она скрылась из виду, Бай Су пришёл в себя. Спускаясь по тайнику, он, убедившись, что камер рядом нет, спрятал салфетку в карман брюк, достал свою пачку салфеток, тщательно вытер руки и, сжав использованные бумажки в комок, пошёл искать урну.

Когда он вернулся в новую палату, Тань Юэжунь уже стояла среди группы, словно сияющая звезда, и уверенно излагала свои выводы.

— Судя по информации от Яна Чжана, третий сюжет «Призрачных историй» посвящён суеверию — принесению детей в жертву небесам. А в той потайной комнате как раз стоит жертвенник. Похоже, эта клиника не только делала подросткам искусственные прерывания беременности, но и незаконно определяла пол будущего ребёнка, возможно, даже практиковала феодальные суеверия.

Бай Су смотрел, как она говорит, и впервые захотелось просто кивнуть и поддакнуть:

— Да, да, всё абсолютно верно!

Но разум подсказывал: стоит ему это сказать — Тань Юэжунь не только удивится, но и с вызовом спросит:

— Сегодня вы лекарство принимали?

— Принимал, — ответил бы он.

Он промолчал, но кто-то другой не удержался.

Люй Цаньхуан, пришедший раньше всех, уже тщательно обыскал палату. Судя по истории болезни на кровати, это была комната женщины, пережившей несчастный случай в операционной.

— Цзян Иньсинь, — прочитал он имя.

— Есть ли здесь ещё какие-нибудь улики?

— Есть. Одежду Цзян Иньсинь так и не убрали. Это дешёвые вещи.

Ван Цзин достал из сумки яркую, пёструю кофту.

— В чемодане полно таких, но ценных вещей нет — видимо, муж забрал. Не пойму только, зачем оставил одежду. Больше ничего не нашёл.

Палата, хоть и не такая аккуратная, как комната старшеклассницы, всё же была в порядке. Муж Цзян Иньсинь, уходя, явно прихватил всё ценное.

— Но зачем тогда нужна эта комната?

Ян Чжан напряжённо думал и наконец произнёс:

— Может, её открыли только потому, что дверь в потайную комнату открылась?

Тань Юэжунь тоже не могла сразу понять. Она подняла глаза на Бай Су — обычно он тут же перебивал её, стараясь опередить в рассуждениях. Но на этот раз, встретив её взгляд, он почему-то смущённо опустил голову.

Тань Юэжунь: «?????? У мужчин тоже бывает ПМС? Чего он стесняется? Думай же, голова!»

«Мужчины... Ни на кого из них нельзя положиться», — мысленно вздохнула она и, взяв ключ, подняла его, чтобы все увидели.

— Раз так, пойдём посмотрим, от какой двери этот ключ.

Она вышла в коридор и внимательно осмотрела две двери напротив. На самих дверях замочной скважины не было, но, присмотревшись, она обнаружила её в деревянной раме рядом с дверью. Аккуратно вставив ключ и повернув, она открыла дверь.

Внутри было темно. Она включила выключатель у входа.

В маленькой комнате стоял стол, компьютер и несколько папок. На первой из них красовалась надпись:

«Личное дело Цзян Иньсинь».

Бай Су наконец пришёл в себя и подошёл к ней. Он открыл папку и увидел документы пациентки.

«Плод женского пола. Информирована. Пациентка добровольно решила оставить ребёнка».

Под строкой стояла подпись Цзян Иньсинь. На последней странице её лицо было чёрным маркером зачёркнуто, а рядом крупным крестом перечёркнуто всё дело.

— Кто это сделал? Кто так её ненавидит?

— Наверное, клиника. Ведь её муж потом устроил им скандал.

— Я тоже так думаю!

— И я...

Все высказывали свои предположения, но Тань Юэжунь молчала. Она мрачно смотрела на документы, как вдруг раздался звук «динь-дон».

На экране компьютера всплыло окно чата.

[Цзян Иньсинь]: Доктор Чэнь, здравствуйте! Это я — та, что звонила вам ранее. Меня зовут Цзян Иньсинь.

Цзян Иньсинь?!

Все переглянулись в изумлении, но тут же под сообщением появилась красная строка:

[Сообщение от призрачной души, полной обиды. Отвечайте осторожно! Если она поймёт, что уже умерла, вас настигнет её проклятие!]

[Цзян Иньсинь]: Доктор Чэнь, здравствуйте! Это я — та, что звонила вам ранее. Меня зовут Цзян Иньсинь.

Сразу после этого снизу экрана появился таймер — всего тридцать секунд. И отсчёт уже начался.

— Быстрее, быстрее! — закричал Ян Чжан, указывая на таймер.

Бай Су, как капитан команды, не сел, а просто подтолкнул Тань Юэжунь к стулу.

— Ты тоже женщина — тебе с ней легче общаться.

Тань Юэжунь не стала возражать. Усевшись, она сразу набрала:

[Я]: Здравствуйте, я доктор Чэнь.

Через секунду пришёл ответ:

[Цзян Иньсинь]: Доктор, готовы ли результаты моего обследования?

Тань Юэжунь собралась с мыслями и вспомнила предыдущие улики.

[Я]: Готовы. У вас девочка.

[Цзян Иньсинь]: Девочка? Опять девочка?

В её словах чувствовалось глубокое отчаяние.

[Я]: Да. — Тань Юэжунь вспомнила рекламу клиники и добавила: — Хотите сделать искусственное прерывание беременности?

Ответа долго не было. Она уже подумала, что ошиблась, но тут пришло новое сообщение:

[Цзян Иньсинь]: Доктор, я знаю, что ваша клиника гарантирует рождение мальчика... Но...

[Цзян Иньсинь]: ...этого ребёнка я хочу оставить. У меня уже три раза были аборты. Больше не хочу. В двадцать лет я мечтала выйти замуж к двадцати пяти–шести и родить ребёнка к двадцати восьми — неважно, мальчика или девочку. Но я встретила своего мужа... И поддалась давлению его семьи. Первые три раза — всё девочки, и они заставили меня делать аборты, хотя я этого не хотела. Сейчас мне тридцать четыре — я уже не молода. Не хочу, чтобы мой ребёнок снова страдал. Четыре раза подряд — девочки. Значит, это всегда была она одна. Я хочу заботиться о ней по-настоящему.

Тань Юэжунь на мгновение замерла, затем подняла глаза на Бай Су:

— Что мне ей ответить?

Впервые она просила у него совета. Уголки его губ непроизвольно дрогнули в лёгкой улыбке — для Тань Юэжунь это выглядело как откровенная насмешка.

— Её муж, конечно, хочет мальчика. Спроси, как она собирается убедить его, если оставит девочку, ведь это противоречит рекламе клиники.

Тань Юэжунь быстро набрала:

[Я]: Госпожа Цзян, ваша клиника гарантирует рождение мальчика. Если вы оставите девочку, как вы объясните это вашему мужу?

Снова наступила тишина.

[Цзян Иньсинь]: Мне всё равно. Этого ребёнка я оставляю. Если после родов он хоть слово скажет против — я с ним разведусь.

[Связь с призрачной душой завершена]

Тань Юэжунь хотела задать ещё вопросы, но в этот момент дверца шкафчика под столом сама приоткрылась — задание было выполнено.

Внутри лежали служебное удостоверение и чёрная кожаная тетрадь.

Она уже подумала, что всё кончено, но, подняв глаза, увидела, что таймер на экране всё ещё идёт. Быстро набрав ещё одну фразу, она отправила:

[Я]: Ваш муж, скорее всего, не признает этого ребёнка. А если вы умрёте при родах от осложнений — что он сделает?

Словно её слова задели больное место, на экране сразу же посыпались сообщения:

[Цзян Иньсинь]: Как я могу умереть?

[Цзян Иньсинь]: Со мной не может случиться такого! У меня же есть дети!

http://bllate.org/book/3938/416313