Готовый перевод Today Is Also a Day of Black and Red Fame / Сегодня тоже день чёрно-красной славы: Глава 6

Оказывается, в стене скрывался хитроумный механизм. Вода, стекавшая из цветочного горшка, собиралась у его основания и, создавая давление, приводила механизм в действие — и тот открывал потайной проход.

Увядающие гортензии, казалось, сами вели к открытию новой двери — от смерти к жизни?

— Здесь раньше была потайная комната, — сказала Тань Юэжунь.

Она провела ладонью по поверхности и сразу почувствовала: за обоями скрывается массивная деревянная дверь, искусно окрашенная под остальную стену.

Постучав, она убедилась: звук отличался от того, что издавала настоящая стена.

На этот раз Ван Цзин добровольно вызвался первым осмотреть тайник. Возможно, он наконец осознал, что, будучи капитаном команды, до сих пор не проявил себя ничем значимым и рискует разочаровать других. А может, просто не захотел уступать Тань Юэжунь, которая уже еле сдерживала нетерпение.

Он решил, что именно ему следует первым шагнуть во тьму, но всё же не удержался и спросил:

— Госпожа Тань…

— Зови меня Ажунь.

— Ажунь, тебе, девушке, совсем не страшно в таких местах?

Тань Юэжунь: А?.. А?.. А?.

Что тут страшного? Разве это не головоломка?

Но она не хотела обидеть старшего коллегу.

— Всё нормально. Я вообще обожаю фильмы ужасов и триллеры про мести и расправы. Особенно в полночь, одна, с задёрнутыми шторами — тогда создаётся особая атмосфера. И знаешь, после таких фильмов я сплю гораздо лучше. Поэтому, если не могу уснуть, специально включаю ужастики.

«Все ли современные молодые люди такие смелые?» — подумал Ван Цзин, хмыкнул и вошёл в комнату. Он уже собирался сказать Ажунь, чтобы она осталась снаружи, но она уже шагнула следом и нащупывала выключатель на стене.

В тот миг, когда вспыхнула лампа накаливания, Ван Цзин и остальные приготовились увидеть стены, залитые кровью, но их ждало разочарование: комната была безупречно чистой, без единой пылинки, даже в мусорном ведре не было ничего.

Это была обычная, но зловещая комната.

Обычная — потому что внутри стоял обычный офисный стол, компьютер, настольная лампа — всё как в типичном рабочем кабинете белого воротничка.

Но зловещей её делало вот что.

Все подняли глаза вверх и невольно ахнули.

На стене рядом со столом висела доска размером около полутора метров в длину и метр в ширину. Посередине доски была прикреплена фотография девушки в тёмно-синей школьной форме, с короткими волосами и тёплой улыбкой, от которой изгибаются глаза.

Под фотографией было написано её имя:

«Су Нинхао».

Когда все немного пришли в себя от шока, они стали собираться вокруг доски.

Увидев, что Бай Су и Люй Цаньхуан тоже вошли в комнату, Ян Чжан и Ци Хао переглянулись.

— Брат, заходить?

— Пойдём. А то вдруг тут что-то случится.

Решившись, они тоже вошли в потайную комнату. Едва Ян Чжан переступил порог, стена-дверь внезапно захлопнулась.

—!

Ян Чжан попытался остановить её рукой, но, подняв голову, увидел перед собой ту самую окровавленную женскую фигуру — ту самую, что появлялась раньше. Она молчала, лишь уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

Он замер от ужаса. Пока он приходил в себя, стена уже плотно сомкнулась.

«Это всё фальшивка. Всё надумано».

Он торопливо сделал глоток воды, чтобы успокоиться.

— Брат.

Он потянул за рукав стоявшего рядом Ци Хао.

— А?

— Ты был прав. Продюсеры действительно заботятся о нас — вода тёплая, и я даже почувствовал вкус ягод годжи.

Ци Хао: «…Этот несчастный парень. Я ведь просто болтал без дела, сам уже забыл!»

— На этой доске Су Нинхао — и ещё несколько фотографий девушек под ней.

Это была схема связей.

Ли Цзюнь, Хань Фэй… Эти девушки были её соседками по комнате 414! Но Чжан Цюньин среди них не было.

— Похоже, в дневнике Чжан Цюньин писала, что Су Нинхао появлялась в их комнате. Либо ей мерещилось, либо это был призрак. Но почему Су Нинхао выбрала именно её?

Бай Су нашёл в столе комнаты телефон. При включении потребовался пароль. Он подумал: это, вероятно, телефон Ли Цзюнь. Может, пароль — её день рождения?

Перерыл кучу документов и нашёл личные данные Ли Цзюнь.

Ввёл 1225 — и телефон легко разблокировался.

— Думаю, я понял, — сказал он, поднимаясь и помахав телефоном. — Она сделала обнажённые фотографии Су Нинхао.

— Что?! — воскликнула Тань Юэжунь и рванула вперёд, чтобы вырвать телефон из его рук.

Бай Су мягко улыбнулся ей, но, будто случайно, поднял руку с телефоном повыше и спокойно спросил остальных:

— Ключевая информация. Хотите посмотреть?

«Ха-ха, братец, разве ты не видишь, что рука сестры уже протянута? Зачем ты спрашиваешь других, игнорируя меня?»

Тань Юэжунь почувствовала, что её целенаправленно обходят.

Но она не понимала почему.

Если бы это была девушка, у неё было бы сто объяснений. Но с незнакомцем? Да они же даже не соперники! «Одной горе — два тигра не уживаются», но ведь я тигрица! Почему меня всё равно не терпят?

Ах, молодые мужчины — непостижимы!

После приглашения Бай Су все собрались вокруг. Лишь когда вокруг стало достаточно людей, он, улыбаясь, опустил руку.

Информация на экране оказалась не такой, как предполагала Тань Юэжунь: это были не обнажённые фото Су Нинхао, а чат. Похоже, в тот момент, когда учительница Чжэн Цзяхэ конфисковала телефон, Ли Цзюнь как раз переписывалась с кем-то.

[Она, кажется, вернулась за мной.]

Собеседницей была Чжан Цюньин. Её сообщения дрожали от страха, в то время как Ли Цзюнь отвечала с беззаботным равнодушием:

[Она вернулась за тобой? Да ладно тебе! Ты разве забыла, как она прыгнула с крыши и разбилась прямо у тебя на глазах?]

Она явно не хотела продолжать эту тему и сразу же вонзила нож в самое больное место Чжан Цюньин.

Это было как заноза — или бомба замедленного действия. После слов Ли Цзюнь Чжан Цюньин замолчала на десять минут, а затем прислала сразу пять-шесть сообщений:

[Но я действительно видела её! Она каждый день стоит у моей кровати и улыбается!]

[Почему? Я ведь только потому, что ты меня шантажировала, сняла эти фото!]

[Так почему же она приходит не к тебе, а ко мне?]

[Она тоже хочет моей смерти?]

[Хочешь умереть, Чжан Свинья?]

Слова Чжан Цюньин вывели Ли Цзюнь из себя, и та резко ответила. Но собеседница больше не отвечала. Тишина. И Ли Цзюнь тоже перестала писать.

— Наверное, именно в этот момент учительница Чжэн Цзяхэ и конфисковала телефон, — предположила Тань Юэжунь.

Узнав правду, она холодно фыркнула:

— Так это школьное издевательство.

— Но откуда в телефоне заряд? — удивился Люй Цаньхуан, глядя на индикатор — 90%.

Современные смартфоны так быстро разряжаются, как он мог до сих пор работать?

Тань Юэжунь и Бай Су одновременно задумались над этим вопросом. Они одновременно наклонились, чтобы осмотреть место, где лежал телефон, и нечаянно стукнулись головами. На мгновение переглянулись, инстинктивно отстранились друг от друга — и увидели: там лежал зарядный кабель.

— Если учительница просто конфисковала телефон, зачем ей его заряжать? И разве она знала пароль? Телефон же должен был оказаться на главном экране — обычно пользователи автоматически нажимают «назад» после переписки, — рассуждал Ван Цзин.

— Посмотрите на доску. Очевидно, учительница пыталась выяснить, кто был связан с Су Нинхао.

— Но зачем ей так стараться?

Действительно странно.

— Смотрите, здесь ещё одна дверь! — воскликнул Люй Цаньхуан, обнаружив за спиной деревянную дверь с кодовым замком.

Бай Су тут же начал внимательно осматривать помещение.

Тань Юэжунь же сосредоточилась на доске — с самого входа у неё не было времени как следует её изучить.

— Ажунь, может, положишь эту шкатулку? Там же просто кукла, наверное, просто показывает, что между ними не ладилось, — предложил Ци Хао, тоже называя её Ажунь.

Имя — всего лишь ярлык, ей было всё равно. Она улыбнулась:

— Лучше держать при себе. Вдруг пригодится?

И снова перевела взгляд на доску.

Су Нинхао по-прежнему улыбалась с фотографии. Под её снимком красными чернилами было написано два слова:

«Падение с высоты».

Тань Юэжунь повторила вслух:

— Почему «падение», а не «прыжок»? Одно подразумевает насильственное действие, другое — добровольное.

Бай Су, стоявший рядом и на голову выше неё, тоже усомнился в этих двух словах.

Тань Юэжунь не ответила ему и продолжила изучать схему. Под фото Ли Цзюнь было написано «застрельщик», под фото Хань Фэй — «послушная последовательница». А на месте третьей фотографии зияла пустота, под которой значилось «наблюдатель».

— Это роли каждой из них в том инциденте?

— Я нашёл газету! — объявил Ци Хао, сидя в офисном кресле, с чашкой воды на столе. Газета, похоже, просто лежала перед ним.

Заметив странные взгляды, он поспешил пояснить:

— В ней написано о Су Нинхао.

Он развернул газету и торжественно прочитал:

«Вчера вечером около десяти часов в старшей школе Наньси произошёл несчастный случай: девушка из комнаты 414 общежития, не достигшая восемнадцатилетия, выпала с большой высоты и погибла на месте.

По предварительным данным, девушка была прилежной ученицей с отличной успеваемостью. Полиция опросила её соседок по комнате, которые сообщили, что в тот день Су Нинхао вышла на балкон читать, так как в комнате было шумно. Дверь на балкон была приоткрыта, но никто из соседок не вышел проверить.

Школа уже связалась с родителями погибшей. Выяснилось, что Су Нинхао — ребёнок, оставленный родителями на попечении бабушки и дедушки, которым под семьдесят. Связаться с самими родителями, вероятно, займёт некоторое время.

Наша редакция напоминает всем: особое внимание следует уделять психологическому состоянию детей, оставшихся без родительского присмотра. Надеемся, подобные трагедии больше не повторятся».

— Значит, общественность считает, что всё произошло из-за психического состояния Су Нинхао? — нахмурилась Тань Юэжунь.

— Но по фотографии она выглядит довольно общительной, — добавил Бай Су, тоже не веря в официальную версию.

Ван Цзин взял газету и внимательно изучил — да, это точно она.

— Давайте ещё раз всё тщательно обыщем. Может, что-то упустили.

В кабинете и так было немного вещей. Получив указание, Тань Юэжунь особенно тщательно проверила своё окружение и нашла только личные дела студентов.

— Оказывается, девушку без фотографии зовут Цао Линь.

Она показала на номер комнаты Цао Линь в документах.

— В их комнате живут четверо. Судя по переписке Ли Цзюнь и Цао Линь, Ли Цзюнь — третья по старшинству, Цао Линь — первая. А кто тогда вторая? Неужели Хань Фэй?

— Может, сначала найдём код от замка? — предложила Тань Юэжунь.

Заметив, что на кодовом замке всего четыре цифры, она сразу поняла, что искать. Бай Су тем временем ввёл дату рождения Су Нинхао — не подошло.

Тем временем Тань Юэжунь нашла дневник.

«Моя такая замечательная сестрёнка… Почему её погубили эти мерзавки?

Скоро она должна была сдавать выпускные экзамены и приехать ко мне в город. Мы договорились вместе поехать в город Н, посмотреть цветы, прогуляться по старинным улочкам… Но всё это разрушили те уроды. Я убью их всех, одного за другим».

Прочитав дневник, Тань Юэжунь первой мыслью было:

http://bllate.org/book/3938/416296