Готовый перевод Guide to Raising Flowers as a Disguised Wolf / Как приручить горного волка: Цветочное пособие: Глава 14

…

Казалось что-то смутно знакомым…

Лобзаясь и ластясь, волчий хвост радостно взметнулся и обвился вокруг его руки, однако Ши Лин, как ни извивался, оставался непреклонным.

От начала и до конца Ши Лин не удостоил взглядом ни саму эту часть тела, ни Демона-Волка.

Из-за столь холодного приёма хвост, прежде пылавший энтузиазмом, постепенно утих. Почувствовав, что Ши Лин, судя по всему, решил игнорировать его до конца, пушистая шерстка уныло повисла, и он со злосчастным видом вжался обратно в бок Демона-Волка.

Отослав хвост подальше, Ши Лин и сам не находил себе места. Обхватив колени руками, он уткнулся в них лицом, но побыть в тишине ему не дали — его голень легонько ткнули два раза.

— Чего надо? — не поднимая головы, глухо буркнул Ши Лин.

При этих словах та самая вредоносная лапа на мгновение замерла. Сам Демон-Волк, чей нрав всегда был выше гор, ради куска еды переступил через гордость и неожиданно сам заискивающе попытался помириться.

Хотя нет, какие они друзья, о каком примирении вообще могла идти речь?

Ши Лин искренне обо всем сожалел. Очутившись в этом месте, он отчаянно нуждался в компании — пускай не в человеческой, сошел бы даже свирепый зверь.

Однако, обнаружив, что этот глупый волк умом не блещет, все делает неуклюже, да к тому же совершенно не понимает человеческой речи, он проникся к нему жалостью и потому во всем потакал.

Но с того дня, как Демон-Волк сам себя выдал, Ши Лин внезапно прозрел.

Раньше он явно был слишком с ним мягок.

Чем больше Ши Лин думал об этом, тем сильнее злился. Он то и дело отсаживался в сторону, давая понять, что не желает никаких прикосновений. Демон-Волк же, то ли не замечая этого намека, то ли делая вид, принялся тыкать острыми когтями так близко, что на подоле платья Ши Лина вот-вот должна была образоваться дыра.

— Бац!

Когда Демон-Волк в очередной раз попытался ткнуть его в голень, Ши Лин замахнулся и со злостью шлепнул того по лапе. Звонкий шлепок эхом разнесся по пещере.

Ши Лин вовсе не хотел смотреть на Демона-Волка, а потому по-прежнему прятал лицо в коленях. Вышло чисто случайно: он был уверен, что не попадет и что зверь увернется, но никак не ожидал, что все получится так легко.

Хотя ладонь онемела от удара, этот шлепок принес ему поистине огромное облегчение.

Демон-Волк больше не лез к нему с докучливыми приставаниями, однако уходить не стал и по-прежнему сидел рядом, разве что вел себя намного тише.

Ши Лин не верил, что у столь буйного и взрывного по своей природе Демона-Волка хватит терпения смирить свой нрав.

Если бы он продолжал держать холодную дистанцию, то тем фактом, что эта глупая скотина не взбесилась и не начала орать на него в припадке ярости, он был обязан лишь накопленной в прошлой жизни благодати, зарытой в самую рыхлую почву.

Незаметно для самого себя Ши Лин погрузился в сон. После нескольких дней бесконечных ночных мучений и урчания в животе Демона-Волка этой ночью он наконец-то спал спокойно, и в сновидениях больше не раздавалось докучливое ворчание, заставлявшее его хмуриться.

Когда Ши Лин проснулся, на лице от заломов на волосах остались ярко-красные следы. Кожу слегка покалывало, и он принялся ее чесать.

Стоило ему поднять голову, как оказалось, что Демон-Волк все еще сидит рядом с ним, но, в отличие от вчерашнего дня, в лапе он кое-что держал…

Ши Лин прищурился, разглядывая находку: непонятно где раздобытый небольшой отрезок толщиной с человеческую руку древесного ствола, изнутри, судя по всему, выдолбленный и доверху наполненный водой.

Заметив, что он проснулся, Демон-Волк со строгой звериной физиономией протянул ему эту наполненную водой деревяшку — в его движениях даже читалось некое подобие услужливости.

Ши Лин счел это странным: нрав этого глупого волка переменился так круто, что ему стало не по себе, а теперь он еще и воду носит.

— Благодарю за заботу, но пить я пока не хочу, — Ши Лин оттолкнул подношение.

Демон-Волк не стал настаивать и просто опустил дерево на землю.

На самом деле Ши Лин соврал: во рту у него пересохло. Не выказав и тени эмоций, он украдкой бросил на кусок ствола взгляд и сглотнул слюну.

Глупый волк, ну просто кругом глупый волк!

Стоило еще пару раз поломаться, и он бы взял! Вот же совсем не умеет читать ситуацию!

мысленно выругался Ши Лин.

—

Припасенные ранее птичьи яйца закончились, и Ши Лин собрался проверить, не удастся ли раздобыть еще парочку.

Смотря прямо перед собой, он поднялся на ноги, обошел Демона-Волка и в одиночку вышел из пещеры.

Погода стояла великолепная, и настроение у Ши Лина заметно улучшилось. Напевая себе под нос какую-то бессмысленную мелодию собственного сочинения, он то шел, то останавливался — двигался донельзя медленно, так что не хватало только лечь посреди дороги и уснуть.

Уж в который по счету раз Ши Лин уселся на землю возле очередной засохшей дерева, как вдруг неподалеку от него за спиной мелькнула белая тень и тут же скрылась за стволом.

Ши Лин давным-давно заметил, что Демон-Волк увязался за ним следом, просто предпочитал прикидываться, будто ничего не ведает.

Если спросить, как он догадался, то винить в этом стоило лишь тот самый непослушный хвост.

Шерсть у Демона-Волка была лунно-белой, а потому бросалась в глаза издалека. Размахивающий из стороны в сторону, подобно вееру, волчий хвост на фоне голых кустов и деревьев был виден абсолютно каждому.

Казалось, он нарочно пытался привлечь внимание Ши Лина, с упорством махая из стороны в сторону, пока Демон-Волк, бесчисленное количество раз безуспешно пытаясь его унять, в конце концов не прижал хвост лапой, чтобы заставить утихнуть.

Пусть Демон-Волк и отличался свирепым и буйным нравом, его хвост составлял с характером хозяина полнейший контраст и выглядел необычайно забавно и мило.

Хотя прошлой ночью Ши Лину поневоле пришлось держать с ним холодной тон, хвост вовсе не затаил обиду и на следующий день вернулся в прежнее состояние.

Ши Лину он очень нравился.

Последние дни он питался на убой, а сегодняшняя вылазка за яйцами предназначалась исключительно на будущее, поэтому спешить было некуда.

Однако отсутствие спешки у него вовсе не означало отсутствие беспокойства у кое-кого другого.

Ши Лин никак не ожидал, что сегодня утром Демон-Волк изголодается настолько, что даже додумается подавать чай и воду. Впрочем, глядя на то, до какого жалкого состояния тот дошел, гнев Ши Лина развеялся больше чем наполовину.

До тех пор, пока Демон-Волк не станет скрывать от него то, что он хочет узнать, Ши Лин с радостью поделится с ним едой в ответ.

Отряхнув пыль с подола платья, Ши Лин продолжил путь.

Следовавший по пятам Демон-Волк тут же выглянул из-за дерева и увязался следом.

Вновь оказавшись в этом лесу засохших деревьев, Ши Лин с опаской огляделся по сторонам. Прежних воронов и след простыл, зато на высоких ветках красовалось несколько крупных птиц.

Судя по их крепким и острым клювам, именно они оставили те самые раны на теле Демона-Волка.

Ши Лин не обладал шкурой столь толстой, как у зверя, и если его хоть раз клюнут, боль явно будет преследовать его еще очень долго.

Сгорбившись, он осторожно пошел меж деревьев, выискивая укрытия. Не спуская глаз с крупных птиц, Ши Лин замирал на месте при малейшем взмахе их крыльев и подолгу не смел пошевелиться.

Птичьих гнёзд на деревьях прибавилось. Выбрав дерево поменьше, Ши Лин в два счета легко забрался наверх.

К сожалению, хотя яйца в гнезде обнаружились, все они оказались разбитыми и источали омерзительную зловонную вонь.

В этот момент одна из крупных птиц с пронзительным криком взмыла в воздух, свирепо хлопая крыльями.

Решив, что его обнаружили, Ши Лин торопливо спрятал лицо за краем гнезда.

Осторожно выглянув одним глазом, он понял, что птица летит вовсе не в его сторону: сделав крутой вираж, она прямиком направилась к дереву неподалеку.

Там тоже находилось гнездо, в котором сидела черно-белая птаха, судя по всему, высиживая птенцов. Завидев крупную птицу, та в панике вспорхнула и бросилась наутек.

Преследовать ее хищница не стала — в два счета разбив яйца маленькой птицы, она принялась ими лакомиться. Сама же испуганная птаха тем временем улетела на соседнее дерево и точно так же принялась разорять чужие гнёзда.

Глядя на битые скорлупки прямо перед собой, Ши Лин подумал: если пернатые промышляют тем, что жрут яйца друг друга, вряд ли в этом лесу осталось хоть одно целое.

Так оно и вышло: проверив одно дерево за другим, Ши Лин обнаружил, что все гнёзда либо пусты, либо разбиты. Провозившись добрую половину дня, он не добился ровным счетом ничего.

Уж когда Ши Лин собрался было спускаться, он случайно бросил взгляд на соседнее дерево и заметил среди ветвей странные зеленоватые яйца.

Обрадованный Ши Лин тут же забрался наверх и убедился, что ему не мерещится: в гнезде аккуратно лежали ровно пять яиц, причем заметно крупнее тех, что он добывал раньше.

Как и в прошлый раз, Ши Лин завернул яйца в подол платья и зашагал обратно, на сей раз проявляя куда большую бдительность по отношению к крупным птицам.

Благополучно выбравшись из леса, Ши Лин огляделся, но Демон-Волк нигде не был виден, отчего у него нехорощо заныло сердце.

Обернувшись, он увидел, что Демон-Волк карабкается на дерево с птичьим гнездом. Движения зверя трудно было назвать ловкими, скорее — неуклюжими до крайности.

Звук когтей, скребущих по древесной коре, тут же привлек внимание птиц, и Ши Лин поспешно спрятался в стороне.

Горный склон был крутым, прямо под ногами Ши Лина начинался обрыв, и он невольно вцепился в росшее рядом тонкое деревце.

Тонкий ствол деревца был аккурат по толщине его запястья, а корни уже наполовину вылезли из земли. В этот момент Ши Лин искренне радовался своей болезненной худобе и хилости — будь он чуть крепче, деревце наверняка вырвало бы с корнем.

Ши Лин наблюдал, как Демон-Волк добрался до гнезда и, подцепив его когтями, поднес к самым глазам, обнаружив внутри лишь горстку осколков.

Словно вымещая на нем всю свою злость, зверь сбросил гнездо вниз и уже приготовился спрыгнуть сам, однако его вторая лапа намертво застряла в стволе дерева, и вытащить ее не представлялось никакой возможности.

Шум поднялся слишком сильный и неизбежно привлек внимание. Птицы с пронзительными криками закружили над верхушками деревьев, выискивая нарушителя.

Издавая низкое рычание, Демон-Волк отчаянно дернул лапу, так что все дерево заходило ходуном.

Раздался хруст — зверь содрал кусок коры вместе с мясом дерева, лапа наконец выскользнула на свободу. Едва он прынул вниз с ветки, как птицы, судя по всему, засекли его местонахождение.

Прошлые раны еще не зажили, и Ши Лин вовсе не хотел своими глазами смотреть, как Демон-Волк зарабатывает новые увечья.

Под ногами валялась сухая листва; немного пошуршав ботинком, Ши Лин нащупал тяжелый булыжник размером с кулак и, взвесив его на ладони, убедился, что весу в нем предостаточно.

Птицы двигались с невероятной скоростью, в мгновение ока оказавшись прямо над головой Демона-Волка.

Приземлившись, тот сразу же заметил съежившегося впереди Ши Лина. Его взгляд слегка замер, а в глазах промелькнуло удивление.

Он-то думал, что спрятался на славу и что Ши Лин, подобрав яйца, давно ушел назад, даже не оглянувшись.

И ведь не ушел.

Когда только успел заметить?

Белоснежное личико, изящный носик с пухлыми губами, миндалевидные глаза, блестящие от влаги, с тревогой смотрели вверх. Длинные тонкие пальцы сжимали булыжник.

Проследив за взглядом Ши Лина, зверь поднял голову и увидел крупных птиц, которые свирепым и хищным взглядом шарили по всему лесу, а затем устремились прямо к нему.

Точно так же, как и в прошлые разы — вид у них был такой, будто они намеревались выщипать из него всю шерсть до последней нитки.

Полученные ранее раны неприятно заныли. Ему вовсе не улыбалось снова быть разодранным в клочья какими-то пернатыми тварями, особенно на глазах у этого смертного.

Куда тогда девать лицо?

Дерево оказалось не таким уж маленьким, по крайней мере, оно вполне могло укрыть его целиком. Разбушевавшейся до этого хвост в этот момент тоже затих, послушно замерши в ожидании его команд.

Зверь заподозрил, что в том, что этот смертный сумел отыскать его столь искусно затаившегося, виноват главным образом этот предательский хвост.

Эту мешающуюся вещь он при первом же удобном случае непременно отрубит.

http://bllate.org/book/39379/4980107

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь