Готовый перевод Guide to Raising Flowers as a Disguised Wolf / Как приручить горного волка: Цветочное пособие: Глава 1

Ши Лин был Маленьким духом цветов, который каждый день проводил в своем саду, поливая цветы и ухаживая за листьями. Неизвестно, что он сделал не так, но внезапно его изгнали в Мир Смертных, да еще и принесли в жертву деревенские жители, отдав Горному Духу.

Какой еще Горный Дух? Да это же самая настоящая волчья нечисть!

Хотя Ши Лин до смерти испугался, он заметил, что, похоже, этот зверь вовсе не интересуется им, а не сводит глаз с жареной рыбы в его руках.

— Хочешь... — он не успел договорить, как рыбу уже выхватили.

?

Случайно Ши Лин обнаружил, что этот Демон-Волк даже владеет Магией, пусть и самой примитивной, но для него, Маленького духа цветов с ничтожно малым уровнем Духовной энергии и полным неумением что-либо делать, это было уже чем-то невероятным.

Каждый день Ши Лин ловил рыбу и жарил ее в качестве платы за обучение, заставляя Демона-Волка учить его Магии.

Время от времени он тайком касался его хвоста и ушей, хотя постоянно нарывался на рычание и оказывался прижат к земле, а его лицо оказывалось покрыто слюной от горячего влажного языка.

Впрочем...

Ши Лин потирал руки: — Они правда такие мягкие и пушистые!

Однажды Учитель необъяснимым образом был куда-то унесен. Ши Лин плакал до потери сознания. Ведь тот, кто однажды стал твоим наставником, остается отцом на всю жизнь, а главное — он больше не сможет потрогать большой пушистый хвост и теплые уши!

Ши Лин твердо решил, что во что бы то ни стало должен спасти своего Учителя.Все на Горе Сюаньцзун знали, что Глава секты Бессмертный Владыка — потомок божественного рода, редчайший за десятки тысяч лет Девятихвостый Серебряный Лиси. Его культивация была непостижима, он занимал вершину Мира Бессмертных, однако отличался холодным, суровым нравом, не ведал страстей и был недосягаем для простых смертных.

В тот день Цзэ Е вернулся в Секту бессмертных сам не свой, и старший соученик рассказал ему, что несколько дней назад новый младший соученик из желания выказать почтение запек для него рыбу.

Он поел рыбы и велел новому ученику войти.

Младший ученик, казалось, очень боялся его, не смел даже поднять голову и заикаясь произнес:

— У-ученик безобразен и боится осквернить взор Бессмертного Владыки.

Цзэ Е ответил:

— Бэньцзо не брезгует тобой.

Когда Ши Лин впервые увидел Бессмертного Владыку, у него подкашивались ноги и он даже не мог связать двух слов.

Но с тех пор, как Бессмертный Владыка попробовал приготовленную им рыбу, он, казалось, стал к нему… чуточку теплее?

Пока однажды Ши Лин случайно не наткнулся в сокрытом от глаз месте на божественную лису в периоде гона — ее хвосты оказались поразительно похожи на хвосты Учителя. Прежде чем он успел опомниться, длинный белоснежный хвост уже обвился вокруг его талии.

— Находясь в горах, ты ведь только и делал, что бегал за Бэньцзо, выпрашивая потрогать хвост и уши, — длинные волоски на кончике хвоста дразняще и легко скользнули по его шее, в насмешке послышались скрежещущие нотки. — Почему же теперь не трогаешь? Неужели загляделся на какого-то другого дикого лиса?Тяжелое свадебное платье путалось в ногах, но Ши Лин мчался вперед сломя голову, чувствуя, как сердце готово выпрыгнуть из груди.

В глубине безмолвной горной долины порой раздавались зловещие, пронзительные крики птиц, от которых кровь стыла в жилах.

Утренние горы окутывали густые слои тумана, скрывая дорогу и лишая возможности понять, где север, а где юг. Горная тропа петляла среди зарослей дикой травы и острых камней.

Внезапно нога Ши Лина наступила на сухую ветку. Она оказалась скользкой, словно ее натерли воском, и он, потеряв равновесие, со всего маху рухнул на усыпанную камнями и глиной землю.

Боль пронзила все тело. Ноги онемели настолько, что казались чужими, а каждый вдох отдавался в груди невыносимой мукой.

Он лежал пластом, словно брошенная тряпичная кукла, когда позади послышались грубые, злые окрики нескольких мужчин.

— Мать твою, ну что, добегался? Чего же больше не бежишь?

— Шалава! Мы с ума соту, два дня во рту маковой росинки не было, а из-за этого забега чуть душу не вытрясло!

К нему быстрыми шагами приближался тощий, жуткий старик с бельмом на глазу, намереваясь ухватить его за щиколотку и поволочь обратно.

В тот самый момент, когда старик согнулся, Ши Лин зачерснул пригоршню земли и швырнул ему в лицо.

Земля, смешанная с мелким щебнем и песком, залетела старику прямо в глаза. И без того слепой на один глаз, теперь он схватился зацелевший глаз и подпрыгнул на три аршина в высоту, дико воя от боли и изрыгая проклятия:

— Ах ты ж сукин сын, мразь! Решил глаза мне засыпать!

Старик яростно затер ладонями лицо и взревел:

— Совсем от рук отбился! Да я из тебя всю душу вытрясу и живо научу местным правилам!

С этими словами он засучил рукава, со злобным оскалом перевернул его на спину и, занеся руку, изо всех сил приготовился влепить ему пощечину.Ноги Ши Лин уже онемели от падений, бежать было некуда. Он лишь крепко зажмурился, отвернувшись и инстинктивно прикрыв лицо руками.

Он прождал довольно долго, но ожидаемая боль так и не пришла. Ши Лин приоткрыл глаза и увидел молодого человека, который намертво вцепился в запястье старика и в ярости рявкнул:

— Если бы он был твоим человеком, ты мог бы хоть до смерти его забить, я бы слова не сказал. Но ведь его нужно поднести Горному Духу! Весь в синяках да ссадинах — как мы потом предстанем перед Горным Духом и что скажем?

Молодой человек окинул Ши Лин быстрым взглядом и скомандовал старику:

— Живо тащи его обратно! Скоро рассвет, до восхода солнца мы обязаны доставить эту жертву Горному Духу, хватит тянуть время!

Слепой старик, выслушав это, с досадой отпустил руку, плюнул на землю и выругался, однако его взгляд еще долго задержался на белой тонкой шее Ши Лин; о чем он при этом думал — оставалось только гадать.

Горная дорога была тяжелой, сплошь ухабы да рыхлая почва, ни клочка ровного места. Те, кто нес паланкин, то и дело спотыкались, и Ши Лин внутри совсем измучило этой качкой.

Его лодыжки поверх обуви были намертво притянуты друг к другу толстой жесткой пеньковой веревкой, причем узел предусмотрительно завязали снаружи. Путь предстоял неблизкий, и похитители боялись оставить на его запястьях следы от веревок, превратив товар в брак, поэтому связали только ноги. Это позволяло Ши Лин держаться за сиденье, пытаясь хоть немного сохранять равновесие.

Глядя на чуть светлеющее небо за пределами паланкина, Ши Лин опустил веки. Сейчас он переживал лишь о цветах в своем садике — это были такие же слабые и болезненные Маленькие духи цветов, которых Ши Лин находил в самых разных уголках Духовного Мира. Без его присмотра они скоро окончательно зачахнут, ведь…

Ведь совсем скоро они должны были научиться принимать человеческий облик.

Ши Лин был самым неприметным Духом жасмина из Духовного Мира, ему потребовалось две тысячи лет, чтобы обрести человеческий облик.

Даже будучи цветком, он был слабым и вечно вялым. Другие цветы, фруктовые деревья и растения вокруг день за днем впитывали духовную энергию неба и земли, постепенно превращаясь в людей, а он не мог даже толком поглощать солнечный свет, не говоря уже о духовной энергии.

Неизвестно, сколько времени прошло, — Ши Лин уже начал думать, что навеки останется прикованным к этой рыхлой почве, — но в конце концов он все же стал человеком.

Возможно, из-за особенностей его телосложения или потому, что он был лишь обычным цветком, обретшим сознание, но у Ши Лин почти не было духовной энергии, он не владел Магией и ничем не отличался от смертного.

Его жизнь была простой, друзей почти не было — лишь старик, Дух гриба, проживший десять тысяч лет. Изредка они сидели в садике и болтали, но чаще он проводил время в своем маленьком домике, поливая цветы или стирая одежду у реки.

Именно поэтому Ши Лин считал, что не совершил ничего дурного и никого не обидел.

Однако в один из дней дверь его домика вдруг с грохотом распахнулась — удар был такой силы, что чашка на столе подлетела и, упав на пол, разбилась с пронзительным звоном.

Ворвалась Бессмертная дева в сопровождении нескольких слуг. Не говоря ни слова, слуги схватили его за плечи и заставили опуститься на колени. Один из них нажал ему на голову и процедил:

— Разве такое низшее создание, как ты, может сметь смотреть в лицо Бессмертной деве?

Слова слуги были пропитаны лестью. Бессмертная дева развеселилась, усмехнулась и с издевкой добавила:

— И правда, никчемный цветочный раб, не знающий своего места, еще и смеет посягать на чужое. Способностей — кот наплакал, а дерзости хоть отбавляй.

Она подняла двумя пальцами уцелевшую чашку, что слетела со стола, с кривой улыбкой повертела ее, а затем, якобы случайно, с брезгливостью швырнула в сторону Ши Лин. В тот же миг, коснувшись земли, чашка разлетелась вдребезги. Осколки полоснули Ши Лин, оставив на лице тонкую и неглубокую кровавую полосу.

Капли крови одна за другой выступили на коже, расползаясь по лицу.

— Низший цветочный дух, а уж такой отброс без капли духовной энергии — и подавно. Ничем не лучше простого смертного. От тебя в Духовном Мире нет никакого толку, лишь возмущаешь тут покой. Пожалуй, отправлю-ка я тебя в одно чудесное местечко.

— Отправляйся-ка в Мир Смертных.

Истерзанная, лишенная жизни, разрушенная деревня стала тем самым чудесным местом, которое выбрала для него Бессмертная дева.

Из-за засухи земля потрескалась, словно паутина, стала твердой, как кирпич — здесь ничего невозможно было вырастить.

На земле вповалку лежали жители деревни. Хотя все они были изможденными и тощими, в глазах каждого горел холодный блеск и расчет.

Рядом валялись туши скота — такие же иссохшие, кожа да кости. Вероятно, они подохли уже давно, и в воздухе стоял тяжелый запах гнилого мяса. Несколько жителей, вооружившись ножами, в кровавой схватке рвали эту падаль. Те, кому не доставалось куска, с налитыми кровью глазами точили ножи, готовясь броситься на остальных: они были готовы на все, даже начать есть людей.

Внезапное появление Ши Лин в этой деревне выглядело чужеродно и слишком уж бросалось в глаза. Пусть его одежда была проста, но по манерам сразу угадывалось благородное происхождение — такой человек явно должен был быть сыном какого-нибудь знатного чиновника.

Жители деревни набросились на него всей толпой, не заботясь о том, кто он такой. Они скрутили его, сорвали верхнюю одежду и натянули неподходящее по размеру красное свадебное платье. Людей было много, а у Ши Лин не было духовной энергии, и, разумеется, он не мог применить Магию. Подобно ягненку, ведомому на убой, он был затолкан ими в паланкин.

http://bllate.org/book/39379/4980092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь