Готовый перевод Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Глава 8

Глава 7. Обучение боевым искусствам

Ян Ло широким шагом вошел в обеденный зал. Это помещение предназначалось исключительно для Госпожи Ян, и без её соизволения никто не смел здесь трапезничать.

Госпожа Ян держала в руке изящную фарфоровую пиалу и бросила косой взгляд на внука, устроившегося слева от неё:

— Опоздал к обеду.

— Разве вы сами не стали ждать? — Ян Ло перехватил поданную служанкой пиалу с рисом и с хорошим аппетитом принялся за еду.

Госпожа Ян отправила в рот кусочек зелени и небрежно бросила:

— Навещал Чжоу Шу?

— Угу.

— Как его самочувствие?

Стоило Ян Ло вспомнить об этом, как на губах сама собой заиграла улыбка:

— Он сбросил на пол те каштаны, что я ему принес.

— Что? — старой госпоже пришлось отложить палочки, но тут она кое о чем подумала: — Неужели он даже каштаны поднять не в силах?

Ян Ло покачал головой, ничего не отвечая.

— Тоже верно, для сопляка всего пяти лет от роду тягаться с тобой целый час — это испытание, которого любой не выдержит, — Госпожа Ян сама нашла объяснение и со спокойной душой продолжила трапезу. — Ты и впрямь собрался учить Чжоу Шу?

— Угу.

— Редкое у тебя настроение, это дело хорошее. Но Шу всё-таки носит фамилию Чжоу, так что знай меру.

— Угу.

Поняв, что её слова пролетели мимо ушей Ян Ло, старуха отложила пиалу и лично наполнила для внука пиалу с супом:

— Ты слишком явно выказываешь расположение к Чжоу Шу, а вот это уже не к добру.

Ян Ло принял суп:

— С чего бы это не к добру?

— Он всё-таки не из клана Ян, а у нас в доме лишь гостит. Ты у нас кто такой? Если будешь слишком баловать его, то как на это посмотрят другие дети? Что подумают старшие родственники?

— С каких это пор меня волновало, кто и что думает?

— Ты — один из хозяев этого дома, тебе, конечно, можно не волноваться. А Чжоу Шу?

— Пока я балую Чжоу Шу, кто посмеет его обидеть?

Госпожа Ян с улыбкой покачала головой:

— Ты всё-таки мало в чём смыслишь. Им вовсе не нужно его обирать или бить — достаточно сделать так, чтобы все держались от него подальше, за версту обходили, и дело с концом.

Ян Ло замер с пиалой в руке, даже не притронувшись к супу:

— Что вы имеете в виду?

— Мелюзга еще ничего не понимает, но больше всего на свете дети боятся, когда с ними никто не разговаривает. Если из-за твоих выходок с ним перестанут и словом перемолвиться, и поиграть, не удивляйся, если он заревет навзрыд.

Ян Ло хотел было возразить, но Госпожа Ян опередила его:

— Даже если дома ты станешь его защищать и никто не осмелится открыто чинить препятствия, сколько дней в году ты проводишь в особняке? Не будешь же ты вечно заставлять Шу крутиться только возле тебя. К тому же он чужекровец, и если его начнут сторониться, ему никогда не влиться в семью.

Ян Ло опустил на стол пиалу с нетронутым супом:

— И что же вы предлагаете?

Старуха зачерпнула себе супа, подула и сделала глоток:

— Я ведь уже сказала: то, что ты горишь желанием обучать Чжоу Шу — дело хорошее, но нельзя учить только его одного.

— Кого же еще вы хотите мне навязать?

— У твоего старшего двоюродного брата есть первенец, Ян Лю, он тоже ходит в школу. Ему скоро тринадцать, и база у него крепкая. Если пожелаешь, можешь обучать их обоих, это вполне возможно.

Тут Ян Ло наконец всё понял: старуха просто-напросто плела интриги против него.

Будучи главным внуком по старшей линии клана, Ян Ло наотрез отказывался обзаводиться потомством, и теперь Госпожа Ян исподволь подыскивала ему преемника.

— Сказали бы прямо, к чему эти кругаля? Только теперь я и раскусил ваш истинный умысел.

— А если бы я сказала прямо, разве ты согласился бы? Вечно всем тяготишься, даже собственного ребенка заводить не хочешь. Тебе ведь даже рожать не придется, к тому же выбор идет среди сотен мальчишек из клана Ян. Если бы не твоя внезапная блажь повозиться с Чжоу Шу, я бы голову сломала, думая, как тебя на манеж затащить.

Ян Ло взял пиалу с супом и осушил её до дна:

— Ладно, решено.

Надо сказать, Госпожа Ян подошла к делу со всей серьезностью: она приказала расчистить ту самую тренировочную площадку, которой пользовался еще покойный глава клана Ян, чтобы Ян Ло мог заниматься там со своими учениками.

На следующий день после того, как раны Чжоу Шу затянулись, Ян Лю без лишних разговоров приволок его на манеж.

Хоть Ян Лю и не принадлежал к главной ветви клана, его отец занимал важный пост в семейном бизнесе, так что родственные узы были довольно близкими. К тому же Ян Ло постоянно твердил, что не намерен жениться, и Ян Лю вполне мог претендовать на роль наследника.

Ян Лю был намного старше Чжоу Шу. Поначалу он тоже косо смотрел на малыша, но характер Чжоу Шу оказался до того обаятельным, что не любить его было просто невозможно. К тому же мальчик не принадлежал к клану Ян и никак не угрожал положению самого Ян Лю, из-за чего тот в конце концов искренне привязался к нему, как к младшему брату.

Однако Чжоу Шу, обычно всегда улыбчивый и веселый, на сей раз заупрямился так, что ни в какую не соглашался ступать на манеж.

Сам Ян Лю рассуждал о внезапном порыве Ян Ло следующим образом: дядюшка, судя по всему, хотел обучать его самого, но уделять внимание лишь одному племяннику было бы слишком заметно, вот он и приставил Чжоу Шу в компаньоны.

И кто такой этот Чжоу Шу? Малолетний сопляк, который даже стойку всадника держать не умеет, да еще и не из рода Ян. Но раз наставник души в нем не чает и называет гением, значит, прабабушка велела ему тренироваться вместе с Чжоу Шу именно для того, чтобы у него появился шанс сблизиться с этим вундеркиндом и перетянуть его на свою сторону.

Нельзя винить Ян Лю в излишнем расчете: за такой лакомый кусок, как клан Ян, веками грызлись столько людей. Разве можно выжить, не заглядывая в корень вещей? Даже если старшие готовы отдать власть добровольно, её еще нужно суметь удержать.

— Дядюшка изволит лично нас обучать, сколько народу об этом мечтает! Чжоу Шу, чего ты ломаешься?

— Хочешь — сам и учись.

— Я всё понял, ты просто боишься тяжелой работы! Пустяки, я поговорю с дядюшкой, ты ведь еще кроха, можешь просто постоять в сторонке и понаблюдать.

— Кто станет смотреть?

— Неблагодарный! Да одна лишь возможность смотреть — уже благодать, ниспосланная твоими предками! Мой дядюшка владеет сокровенными секретами клана Ян, которые никому не передают!

Чжоу Шу презрительно скривил губы:

— Не буду с тобой разговаривать, толку всё равно ноль.

Ян Ло, едва переступив порог, застал эту сцену: двое мальчишек, большой и малый, ожесточенно пререкались. Чжоу Шу, обладавший глазами на затылке, заметил его первым, тут же захлопнул рот и умолк, тогда как Ян Лю продолжал свои увещевания:

— Никогда еще не видел, чтобы с кем-то было столько хлопот. Чего ты вечно смотришь на моего дядюшку так, будто он твой кровный враг? Между прочим, он глава нашего клана Ян, смотри, как бы в один прекрасный день он не выгнал тебя вместе с матерью за ворота!

*Лучше бы выгнал!* — едва не выпалил Чжоу Шу, но вовремя прикусил язык. Сейчас у него не было сил позаботиться о маме, и ему приходилось терпеть чужое покровительство под крышей чужого дома. До чего же обидно...

Заметив, что Чжоу Шу молчит, Ян Лю решил, что его угрозы подействовали:

— Но ты не бойся, пока ты слушаешься, старший брат непременно позаботится и о тебе, и о твоей матушке.

Ян Ло громко рассмеялся. Ян Лю резко обернулся и, не зная, сколько именно дядюшка успел услышать, залился краской до самых ушей.

— Дядюшка...

Ян Ло кивнул:

— Надо же, оказывается, в ваших глазах я всего лишь лютый злодей, способный только выгонять людей на улицу.

Лицо Ян Лю покраснело еще сильнее, он заикался с полминуты, но так ничего и не произнес.

Тогда Ян Ло перевел взгляд на Чжоу Шу:

— А я вовсе не такой человек.

Чжоу Шу очень хотел фыркнуть в ответ, но сдержался. Теперь он был не Чжоу Ге, а всего лишь пятилетним ребенком, у которого не было сил противостоять Ян Ло. К тому же он заметил: чем сильнее он демонстрировал неприязнь к Ян Ло, тем сильнее тот цеплялся к нему.

Ян Лю поспешно сменил тему:

— Дядюшка, чему мы сегодня учимся?Да уж, чему тут учить... По правде говоря, он думал лишь о том, как бы подразнить Чжоу Шу, а о том, чему обучать сегодня, даже не заикался.

Ян Лю очень хотел себя проявить:

— Маленький дядя, давай я покажу тебе одну связку ударов!

Видя неприкрытое желание мальчика покрасоваться, Ян Ло с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Ян Лю определенно был отличным ростком: хитрости в нем было ни много ни мало, осторожности с избыком, но причинить кому-то вред намеренно он бы ни за что не стал. Телосложение крепкое, у отца он многому научился, соображает быстро — для своих лет мальчишка поистине выдающийся.

Чжоу Шу очень любил Ян Лю. Они были не так уж близки по возрасту, но Ян Лю никогда его не обижал. Пусть порой и воображал себя главным, зато не раз заступался за Чжоу Шу, когда того жестоко разыгрывали. Правда, из-за нрава самого Чжоу Шу поводов для этого выпадало немного.

Когда отец Ян Лю уходил из дома, то приносил с собой всякие сладости. Зная, что Чжоу Шу их обожает, Ян Лю иногда тайком подсовывал ему гостинцы, и за это Чжоу Шу во всем его слушался.

Ту самую связку ударов Ян Лю научил друг его отца. Ян Лю практиковал ее только дома и никому еще не показывал. Чжоу Шу, глядя, как тот двигается — плавно, словно вода, с мощной силой, поднимая вокруг себя вихрь ветра при каждом развороте, — безумно завидовал, а в самом конце громко закричал, одобряя, и изо всех сил зааплодировал.

Чжоу Шу никогда не скупился на похвалу, особенно когда дело касалось Ян Лю. Всему, что умел Ян Лю, Чжоу Шу тоже хотел научиться. Восхищенно выкрикивая одобрения, он представлял, как в будущем сам сможет исполнять столь красивые приемы, и от возбуждения его лицо слегка покраснело.

У Ян Лю немного сбилось дыхание. Видя, как сильно Чжоу Шу старается поддержать его перед ним, он невольно возгордился:

— Маленький дядя, что скажешь?

Ян Ло как раз смотрел на Чжоу Шу — оказывается, этот ребенок умеет быть и таким. Услышав обращенный к нему вопрос Ян Лю, он чуть замялся:

— Неплохо.

Былая уверенность Ян Лю в мгновение ока сменилась легкой тревогой. Заметив, что Ян Ло высказался как-то двусмысленно, мальчик разом растерял всю свою непоколебимую веру.

Заметив, что у Ян Лю испортилось настроение, Чжоу Шу повернулся к Ян Ло и сердито выпалил:

— Что значит неплохо? В смысле неплохо? По-моему, эта техника просто великолепна!

Обычно Чжоу Шу не вел себя столь своенравно, но он всегда глубоко уважал Ян Лю и ставил его себе в пример. И вот теперь, когда тот показал свою лучшую за всю жизнь тренировку, Ян Ло отделался столь пренебрежительным отзывом — мальчик просто не мог стерпеть этого в душе и высказал всё прямо.

Ян Ло замер, а затем расхохотался:

— Да-да, великолепна.

— Чжоу Шу, не болтай ерунды! — Ян Лю испуганно дернул его за рукав. — Разве эта рухлядь может прийтись по душе маленькому дяде? Ты ничего не понимаешь.

— Какая еще рухлядь! — от гнева лицо Чжоу Шу покраснело.

Он никогда не видел, как дерется Ян Ло: в прошлый раз во время их так называемой дуэли Ян Ло лишь уворачивался, и Чжоу Шу понятия не имел, насколько тот силен. Он просто считал движения Ян Лю прекрасными.

— Как ты можешь так говорить о собственном боевом искусстве!

Ян Лю растерялся. Он боялся, что Чжоу Шу сболтнет лишнего и навлечет на себя гнев маленького дяди, но никак не ожидал, что тот так разозлится.

Тут Ян Ло обронил совершенно не к месту фразу:

— А вы неплохо ладите.

Чжоу Шу и Ян Лю замерли. Ян Лю не понял, к чему это сказал Ян Ло, и не рискнул отвечать, а Чжоу Шу отвернулся и тоже промолчал.

— Я тоже покажу кое-что. Лю-эр, смотри внимательно, я исполню это всего один раз.

Ян Лю взволнованно сжал кулаки:

— Дядя, не делай слишком сложно, твой племянник глуповат.

Ян Ло с улыбкой закатал рукава:

— Я знаю, что делаю.

Ян Ло демонстрировал Кулак Пяти Зверей. Эта техника строилась на подражании повадкам пяти животных, поэтому фундамент требовался несокрушимый, а движения отличались таким разнообразием, что овладеть ими в совершенстве было непросто.

Закончив, Ян Ло принял протянутое слугой полотенце и вытер пот:

— Запомнил?

Ян Лю и Чжоу Шу остолбенели окончательно. Кулак Пяти Зверей не был чем-то недосягаемым, даже Чжоу Шу уже пару раз видел, как его исполняет наставник по боевым искусствам. Однако то, как дрался Ян Ло, разительно отличалось от остальных: мельчайшие изменения в положении рук, выверенные шаги, идеальное сочетание силы и скорости... Почему же все это выглядело настолько, настолько, настолько мощнее?

Ян Ло делал вид, что ни при чем, хотя внутренне упивался ликованием, гадая, не загорятся ли теперь и глаза Чжоу Шу точно таким же восторженным блеском, когда тот опомнится.

— Лю-эр, ты запомнил?

Ян Лю наконец пришел в себя. И действительно, взгляд, которым он теперь смотрел на Ян Ло, был полон благоговения — казалось, перед ним не человек, а сошедший с небес небожитель.

— За... запомнил!

Ян Ло кивнул. Ян Лю и вправду был редкостно способным мальцом, пусть в его годы сам Ян Ло и уступал ему самую малость.

Наконец опомнился и Чжоу Шу. Но, к его удивлению, в глазах Чжоу Шу не было и следа восхищения — напротив, лицо мальчика выражало глубокое сожаление.

Чжоу Шу действительно искренне сожалел: небеса подарили столь редкий талант к боевым искусствам такому отъявленному негодяю.

Ян Ло не мог понять, в чем дело, но в животе у него зародился неприятный зудящий огонек. Пламя разгоралось все сильнее, и Ян Ло понимал, что злится, но вот из-за чего — оставалось загадкой.

— Ян Лю, ступай к краю площадки, тренируйся.

— Есть! — Ян Лю вприпрыжку бросился прочь, но тут же вернулся. — Маленький дядя, чему ты хочешь научить Чжоу Шу? Он ведь еще мал, он даже стойку всадника никогда не держал.

— Я знаю, что делаю.

Улыбка Ян Лю испугала мальчика. Ян Лю не понимал, почему дядя улыбается, а у самого от этого по спине бегут мурашки.

— Т-тогда я пойду туда, — сказал Ян Лю, бросив на Чжоу Шу тревожный взгляд.

Чжоу Шу кивнул:

— Иди.

Ян Лю, оглядываясь каждые три шага, наконец добрался до другого конца тренировочного поля. Этот его вид заставил пламя внутри Ян Ло вспыхнуть с новой силой.

Ян Ло указал на стоявшую у края площадки стойку с оружием:

— Выбирай что-нибудь.

Чжоу Шу понятия не имел, чего тот добивается, но выяснять не стал — просто подошел, взял небольшой нож и вернулся обратно.

Ян Ло указал на себя:

— Сумеешь ранить меня — отдам всё, чего ни попросишь.

А? Чжоу Шу не сразу сообразил, к чему клонит Ян Ло, но дошло до него быстро: тот требовал, чтобы он снова попытался атаковать его, как в прошлый раз.

В прошлый раз он целый час гонялся за Ян Ло с клинком, но даже не задел полу его одежды, а сам выбился из сил и упал без чувств — и тогда Ян Ло принес его домой на руках. Стоило только вспомнить об этом, как Чжоу Шу переполняла глухая обида.

Выражение лица Чжоу Шу сменилось с растерянного на зловещее, и Ян Ло сразу понял: сорванец снова вспомнил какую-то обиду на него.

И верно, без предупреждения Чжоу Шу бросился вперед, метнув нож в цель. Ян Ло, будучи начеку, легко увернулся в сторону.

Чжоу Шу едва не потерял равновесие и не рухнул носом в землю. Крутанувшись на месте, он окинул взглядом Ян Ло со всех сторон.

Для Чжоу Шу это было не впервой. Прошлый выпад оказался внезапным ударом, но раз он провалился, теперь следовало подумать, как загнать Ян Ло в угол, откуда тому не увернуться.

Заметив, как забавно бегают туда-сюда огромные глаза мальчишки, Ян Ло почувствовал, как гнев в его груди утих наполовину.

Этот ребенок действительно забавный.

http://bllate.org/book/39376/4979748

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь