Готовый перевод The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Глава 14

Заставлять его открыто и добровольно учиться у кого-то или что-то в этом роде — напротив, выглядело бы крайне странно.

Он с нервной опаской следил за моим выражением лица, а я оставался всё таким же невозмутимым. Убедившись, что я не презираю его, он вдруг потерял над собой контроль — его глаза, скрытые в тени, наполнились слезами. Он, казалось, изо всех сил пытался сдержаться, но не смог и заплакал.

Я смотрел, как он плачет. Не сказав ни слова, он открыл корочку бенто, и слёзы градом посыпались прямо в еду. Он запихивал рис в рот и тут же утирал слёзы рукавом.

Никаких бурных эмоций — это что, проявление уважения? Абсолютное уважение неизбежно строится на фундаменте абсолютного равнодушия. Лишь тот, кто презирает всё на свете, способен относиться к чему угодно с полным спокойствием.

— Слышал, ты сегодня навещал старосту… Как он? — Гуан Цзюнь говорил невнятно, набивая рот карри, и я уже не мог разобрать, где его слёзы, а где соус из бенто.

— Нормально, — я снова ответил на тот же вопрос.

Я держался предельно спокойно, и это спокойствие ещё сильнее оттолкнуло Гуан Цзюня. Он опустил голову и принялся остервенело ковырять карри ложкой. Его пальцы были перепачканы соусом, капли падали на стол, а воздух наполнился пряным запахом.

— Иногда… у меня возникали такие мысли. Если бы он не поправился, а просто взял и умер — было бы так проще. Тогда… мне не было бы вечно так тяжело. Кажется… из-за того, что я думал о таком, я последнее время никак не мог нормально уснуть, и теперь меня постигнет кара небесная или вроде того… Ся Юй.

Гуан Цзюнь говорил урывками, а затем пристально посмотрел на меня:

— Ся Юй… У тебя бывали такие мысли? Чтобы кто-нибудь взял и умер? Завидовать тем, кто в чём-то превосходит тебя, потому что сам ты в этом слаб, и желать им смерти… Я могу это так понимать?

— Прости, у меня не было таких мыслей. Мой самый любимый автор — Юэма Цяньши, и его произведения я люблю куда больше, чем его самого.

Единственное разрушение, которого я жду — это разрушение меня самого… Или пусть с неба грянет гигантская катастрофа, что сотрет в порошок этот мир, где тьма и свет соседствуют рука об руку, и повергнет всё в первозданное ничто. Обладающие добродетелью отправятся на небеса, а такие холодные и завистливые люди, как мы… пожалуй, куда лучше сойдутся в аду.

— Пожалуй, они были. Гуан Цзюнь… давай на этой неделе вместе пойдем на репетицию, — сказал я ему.

Услышав это, слёзы в его глазах заискрились, превращаясь в яркий лучик света. Его глаза сощурились в улыбке, и он тихо выдохнул:

— …Я буду ждать тебя, Ся Юй.

Неделя пролетела в мгновение ока, не принеся с собой ничего примечательного — хотя, пожалуй, кое-что заслуживающее внимания всё же нашлось. В пятницу на репетицию я увидел девочку, которую привела Мэн Цзяо.

Мы учились в одном классе, но я совершенно не запомнил её; единственное воспоминание было связано с тем, как пару дней назад я столкнулся с Мэн Цзяо, когда её прижали в переулке мелкие хулиганы, вымогавшие деньги. Увидев эту девочку теперь, я, пожалуй, понял причину: нас объединяло то, что все мы были замкнутыми людьми.

— Староста, Мушань нам совсем не помешает… Когда она согласилась прийти, она переспросила меня раз пять, переживала, что ты будешь против, — произнесла Мэн Цзяо.

Стоявшая за её спиной девочка была одета в такую же школьную форму. Выглядела она болезненно худой, под глазами залегли темные круги, а на запястьях виднелись следы от чего-то похожего на порезы. Она постоянно сутулилась, вызывая в памяти ассоциации со стилем хэрасу/зирэй.

— Ничего страшного. Мушань, во время репетиции у нас может быть немного шумно, это мы скорее переживаем, что помешаем тебе читать, — заговорил Цзян Сюй.

Он обращался к Ли Мушань, но взгляд его скользнул мимо одноклассницы и устремился на меня. Мы встретились взглядами: вся хрупкость на дне его глаз мгновенно исчезла, они стали иссиня-чёрными и яркими. Он сверлил меня взглядом так, будто на моём лице что-то было.

— Всё в порядке, — тихо произнесла Ли Мушань.

— Если что-то понадобится, сразу говори мне, — понизив голос, бросил Цзяо Чэнь Ли Мушань.

Ах… На самом деле мне абсолютно плевать на чужие чувства и прочие глупости, просто, находясь в подобной обстановке, я поневоле улавливаю витающее между ними напряжение. Те эмоции, что люди способны передавать одними лишь взглядами… например, обожание.

Девочка в стиле зизэй краснела, стоило ей посмотреть на Цзян Сюя, и Цзяо Чэнь, разумеется, это заметил. Я обратил внимание, что его настроение испортилось, что особенно ярко проявилось во время прогона реплик, когда он отчаянно терял фокус.

Пусть это была и пантомима, но для пущей синхронности движений и мимики отрабатывать сцены приходилось с текстом на устах.

На фоне этой зыбкой атмосферы между троицей мы с Гуан Цзюнем и Мэн Цзяо казались лишь посторонними наблюдателями.

— Чуть позже нам нужно будет переодеться в сценические костюмы и прогнать всё ещё раз… Давайте немного отдохнем, потерпите еще чуть-чуть, пожалуйста, — подал голос Цзян Сюй.

— Знаем-знаем, староста, сразу после выступления начнется летние каникулы, мы с Мушань планируем съездить в Атами… Там будет фестиваль фейерверков, староста, не хочешь поехать с нами? — спросила Мэн Цзяо.

— …Вряд ли у меня получится, — ответил Цзян Сюй.

Мы с Гуан Цзюнем сидели рядом на полу, который протирали уже раз за разом. На дощатом полу виднелись мельчайшие трещинки, а под ними, казалось, таился какой-то неизвестный материал, отливающий серебристым светом — точь-в-точь бесчисленные глаза, в упор взирающие на нас.

— Эх… Как же я скучаю по школьной поездке. Прошло ведь всего чуть больше месяца, почему же возникает иллюзия, будто минула целая вечность?

Гуан Цзюнь придвинулся ко мне и заговорил осторожно, едва слышным шепотом:

— Ся Юй… что планируешь делать на каникулах?

Конечно же, то же самое, что и всегда. Буду сидеть дома и заниматься своими делами.

— Ещё не решил, — ответил я.

— Эм… Ся Юй, ты не мог бы уделить мне минутку? — раздался мягкий, низкий голос. Кто-то неожиданно окликнул меня по имени.

Я поднял голову: Цзян Сюй поднялся на ноги. Ему было что-то мне сказать?

Обращаться ко мне при таком скоплении народа… Мне поневоле пришлось встать и последовать за ним из репетиционного зала. Он отвел меня к соседней кладовой, и у входа мои шаги невольно замедлились.

— Ся Юй… подожди меня, пожалуйста. Вообще-то я хотел отдать это тебе после уроков, но ты вечно исчезаешь в мгновение ока…

Я следил за его движениями: он говорил со мной и одновременно отпирал дверь кладовой. Осторожно сняв с полки какой-то предмет, завернутый в тонкую прозрачную пленку, он замер, а я, внезапно поняв, что это такое, уставился на него во все глаза.

Цзян Сюй достал стопку манги, сплошь усеянную следами склейки клеем. Потрепанная, но по-прежнему изящная — в ней всё еще угадывался прежний высокий уровень художественного мастерства автора.

— Я подрабатываю на свалке, иногда мне приходится разбирать выброшенные кем-то комиксы. Это… ранние короткие работы Юэма Цяньши… Я потратил много клея, чтобы починить их…

Он говорил сбивчивыми фразами, прижимая эту тяжелую стопку бумаги к груди. Рассказывая об этом, он немного смущался, а его мягкие слова сопровождались слабым проблеском надежды во взгляде, устремленном на меня.

Я не сразу ответил на его вопрос. На самом деле я был близок к тому, чтобы лишиться чувств от переполнявших меня эмоций. Ранние работы сэмпая Юэма Цяньши давным-давно стали библиографической редкостью; сколько бы раз я ни прочел их в интернете и ни обшарил все сайты подряд, мне так и не удавалось отыскать оригинальное издание.

Я… я безумно этого хотел. Я хотел этого… я хотел, я хотел, я хотел, я хотел, я хотел… Я чертовски этого хотел!

Я в упор смотрел на стопку бумаги в его руках и, должно быть, уже выдал себя с головой, потому что выражение в его глазах неуловимо изменилось — кажется, он улыбнулся.

Я изо всех сил сдерживал бушующие внутри эмоции, чтобы не уронить лицо окончательно. Сделав над собой усилие, я лишь спустя несколько долгих мгновений поднял на него взгляд и спросил:

— Чего ты хочешь взамен?

Предложить мне стать друзьями или вроде того… Если он выдвинет такое требование, на этот раз я, пожалуй, не смогу отказаться. Если нужно будет просто уделять ему часть времени каждый день — пока речь не идет ни о чем слишком странном, наверное, это допустимо?

В моей голове пронеслось с десяток возможных вариантов ответа, однако он молчал. Лишь его бледные щеки покрылись румянцем, а во взгляде, обращенном ко мне, читалось мягкое тепло, словно он безмолвно прощал мне мои циничные подозрения.

— Ся Юй… это просто подарок в знак благодарности. Ничего взамен не нужно… Ты по-прежнему можешь молча уйти из книжного магазина, и я не стану возражать, — с запинкой произнес он.

— Спасибо, что пришел ко мне… и позаботился обо мне. Я уже невероятно рад тому, что ты принял её… Раньше это было просто выброшенным мусором.

…Судьба вечно подбрасывает мне подобные фразы, чтобы истязать меня, швыряя на дно бездонной пропасти и заставляя даже там то и дело натыкаться на прекрасных людей.

Эта красота ранит слишком больно, заставляя зажмуриться.

Мне хотелось сказать ему: пусть даже это выброшенный кем-то мусор… для кого-то другого он может оказаться заветным сокровищем. Этот склеенный из обрывков старый комикс когда-то был плодом упорного труда сэмпая, и даже если его выбросили, он остаётся сокровищем. Моим личным сокровищем.

— …Её правда можно забрать себе? — переспросил я.

Он кивнул и вложил тяжелый томик манги мне в руки. Должен признаться: стоило мне овладеть этим комиксом, как моё сердце забилось куда быстрее, а в груди зародилось какое-то невыразимое чувство.

— Эм… спасибо, — мои щеки неожиданно запылали, а голову накрыло волной головокружения. Я отродясь никому не говорил спасибо.

Теперь же, прижимая к груди мангу и выдавливая из себя слова благодарности, я чувствовал себя невероятно неловко. Я исподлобья глянул на него и заметил, что он всё еще пялится на меня — стоило мне перевести на него взгляд, как он тут же смущенно отвел глаза.

Это неловкое напряжение повисло между нами. Я — потому что впервые склонил голову перед кем-то… переступил через собственную гордыню, которую вынашивал годами. А он? Из-за чего смущался он?

— Всё в порядке, Ся Юй… Твоя благодарность застала меня… застала врасплох, я даже не знаю, как себя вести, — тихо произнес он, и я заметил, как он покраснел.

Я какое-то время с любопытством всматривался в этот подозрительный румянец. Было над чем призадуматься: на людях он всегда держится невозмутимо и хладнокровно, но со мной словно преображается… И это далеко не первое моё подобное ощущение.

Неужели всё дело в том, что я обычно веду себя так отстраненно?

— Скоро репортаж… давай вернемся, — предложил он.

По дороге обратно я прижимал к груди мангу и чувствовал, как мои шаги стали невероятно легкими. На самом деле мне хотелось рассмотреть её прямо сейчас, но приходилось терпеть. Через прозрачную пленку я разглядывал аккуратные следы клея, такие кропотливые и точные, и в памяти всплыли шкатулки с музыкой и удлинители, виденные в его комнате. Я снова, помимо воли, посмотрел на него.

http://bllate.org/book/39374/4979590