Готовый перевод The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Глава 12

...Он вечно вечно в чём-то заблуждается, я ведь совсем не по своей воле пришёл к нему, меня лишь попросил учитель. Иначе я бы больше ни за что сюда не ступил.

Его взгляд заставляет меня чувствовать себя ничтожным. Это тайное, невозможное скрыть ликование, стоило ему коснуться меня, обжигало кожу.

Я ведь просто пришёл по поручению учителя… принести пособие.

— …Спасибо тебе.

Он подошел ко мне, мы стояли лицом к лицу, оба чувствуя себя ужасно скованно, и эта неловкость исходила главным образом от меня. Но я не произнесу вслух ни слова.

— В любом случае, огромное тебе спасибо, — тихо проговорил Цзян Сюй, а я протянул ему лекарства и деньги.

Я случайно задел кончики его пальцев — они пылали жаром. Кажется, у него жар, промелькнуло у меня в голове. Когда он забирал лекарства, вокруг воцарилась тишина, и я во все глаза смотрел, как опускаются его ресницы, а тень падает мне на плечо.

Цзян Сюй потерял сознание.

Он рухнул прямо на меня, я едва устоял на ногах, его дыхание коснулось моей щеки, и я инстинктивно подхватил его.

Он оказался крупнее меня, и мне столо немалых трудов удержать его на весу. Что вообще делать с потерявшим сознание одноклассником? Раньше со мной такого никогда не случалось.

Да я и не собирался о нём заботиться! Но вот он лежит на мне, щекой трётся о воротник моей школьной формы, из-под бинтов проглядывают глаза… Наверное, хуже меня человека не сыскать. Увидеть упавшего в обморок ангела и тут же бросить его — будь мы здесь одни, я бы, пожалуй, так и поступил.

…Только на этот раз. Больше такого не повторится.

Когда я нёс Цзян Сюя на спине по лестнице, меня со всех сторон обступала тень, и впервые в жизни казалось, что у этой лестницы нет конца.

Глава 12

— Эй. Цзян Сюй. Твоя комната здесь?

Я кое-как дотащил его до второго этажа. Коридор оказался невероятно узким — едва разойтись вдвоём. Дверь прямо напротив была приоткрыта, и я догадался, что это его комната. Сам он, разумеется, мне не ответил.

В полумраке тусклого коридора свет казался размытым; эта сторона не видела солнца, и когда я ступил на деревянный пол, тот заскрипел под ногами так жалобно, что мне несколько раз показалось, будто я сейчас провалюсь в пустоту.

В воздухе витал какой-то странный запах — неприятный, трудноописуемый, словно что-то гнило. Я невольно задержал дыхание. Снаружи это место выглядело чистым, но откуда взялся этот смрад, я не понимал.

Комнату Цзян Сюя можно было назвать тесной до предела. В ней едва ли набралось пять-шесть квадратных метров: помимо татами, в углу ютились старый стол и обветшалый шкаф для одежды. Всё остальное пространство вокруг татами было завалено всевозможными книгами и какими-то деталями, которые он, должно быть, где-то подобрал.

Вон та красная музыкальная шкатулка, которую я видел в прошлый раз, лежала в углу. На полу валялись груды печатных плат, кусачки, отвертки и штекеры. И хотя вещей было невероятно много, беспорядка не ощущалось — всё лежало на редкость аккуратно.

Я вовсе не собирался шпионить за его жизнью. Но раз уж он упал в обморок, всё это открылось мне само собой.

Уложив его наконец на постель, я обнаружил, что мои ладони и лоб покрыты испариной, а в горле пересохло. Я только что прикасался к его телу — у него жар, он потерял сознание. Что теперь делать? Если я просто уйду, и он умрёт, меня что, отдадут под расстрел?

Забота о ком-то — понятие столь туманное в моей голове, что я в растерянности позвонил маме.

— …Мама, я сегодня, пожалуй, вернусь чуть позже. Одноклассник заболел и потерял сознание, как мне поступить? — обратился я к матери.

В трубке послышался её мягкий голос:

— Хм… Если всё серьёзно, лучше отвезти его в больницу. А если это просто жар или вроде того, наверное, сначала стоит сбить температуру?

— И что мне для этого сделать?

— …Похоже, вы очень хорошие друзья. Мама так рада за тебя, Ся Юй, ведь ты впервые заботишься об однокласснике. Поищи там какое-нибудь полотенце… смочи его холодной водой и положи ему на голову. Если он сильно потеет, можешь помочь ему обтереться. И главное, смотри, чтобы он не простудился, — напутствовала меня мама.

Следуя её совету, я отыскал в комнате Цзян Сюя полотенце. Пусть не полотенце, но по крайней мере чистую тряпицу. Смочив её холодной водой, я сложал ткань и положил ему на лоб.

Что же касается остального — вроде обтирания тела одноклассника, — уж этого я точно делать не стану.

И что, мне теперь сидеть здесь, пока он не придёт в себя?

— Эй. Цзян Сюй, — позвал я его. Никакой реакции.

Его щеки, скрытые под бинтами, раскраснелись от жара, волосы взмокли от пота, а сквозь бледную кожу просвечивали синеватые вены. Ресницы были густыми и глубокими, как у куклы. Только сейчас я смог вблизи разглядеть шрамы на его лице.

Говорят, он обжёгся в детстве. Судя по обстановке, родителей у него нет, он живёт только с бабушкой, а за лекарствами вынужден обращаться за пособием. Но я приходил сюда уже дважды и так и не встретил его бабушку — неужели она на работе?

В наших краях пожилым людям работать не редкость: пенсий не хватает, а если нужно ещё и растить ребёнка, волей-неволей приходится продолжать трудиться.

И зачем я только об этом думаю… Больше ни за что не буду с ним связываться. С этими мыслями я бросил взгляд в сторону и заметил краешек какого-то чертежа на столе.

Бумага была прижата учебником, и хотя я знал, что почерк у него потрясающе красивый, из-под книги виднелись следы карандаша. Поддавшись какому-то неведомому любопытству, я инстинктивно потянулся убрать лежащую сверху вещь.

Но едва мои пальцы коснулись книги, как лежавший позади человек слабо шевельнулся.

— …Ся Юй, — раздался тихий голос, и в тот же миг мою руку перехватили за запястье.

Ох. Это заставило меня почувствовать себя донельзя пристыженным — я никогда в жизни не опускался до того, чтобы тайком выведывать чужие секреты.

Я инстинктивно обернулся. Лежавший на полу парень открыл глаза; его взгляд казался затуманенным, словно после недавнего дождя — эта пелена пропитывала самую глубь его глаз, делая их чистыми и бесконечно печальными. Казалось, он вот-вот заплачет.

Я не понимал, к чему эта драма. Из-за того, что я здесь? Я ведь оказался здесь случайно, и остался только потому, что бросить его одного было бы слишком хлопотно.

С чего бы из-за этого плакать?

Я снова отвернулся, вспомнив, как плакал Гуан Цзюнь — терпеть не могу, когда Гуан Цзюнь ревёт. Я и от природы-то не умею говорить красивые слова, а уж в такой ситуации и вовсе не знал, за что браться.

К тому же Цзян Сюй лицом куда красивее Гуан Цзюня, и когда он плачет, это похоже на фарфоровую куклу, роняющую слёзы — что-то сродни произведению искусства, вечно приковывающему к себе мой взгляд.

— Эй, чего ты ревёшь? Я пришёл сюда лишь потому, что так велел учитель… Раз ты очнулся, я пошёл, — бросил я ему.

Он закрыл глаза тыльной стороной ладони, а второй рукой крепко вцепился в меня. Я видел застывшие на его ресницах капли слёз, когда он заговорил со мной как можно более ровным голосом:

— Прости меня, Ся Юй… Я вовсе не это имел в виду. Просто когда человек болеет, он почему-то становится таким уязвимым. Умоляю… можешь остаться?

Но когда болею я, мне хочется лишь одного — побыть в одиночестве. Я покосился на него, прикидывая время: каждая минута, проведённая здесь, означала, что у меня останется на минуту меньше собственного времени.

Его пальцы касались моего запястья, его глаза были слишком прекрасны. Если я просто уйду, меня потом снова загрызёт совесть. В таком случае… лучше уж ублажить его, заставить успокоиться, лишь бы он больше не отравлял мне жизнь.

— Ладно, можно, но не надолго. Мне ещё домой скоро, — ответил я ему.

— …Спасибо тебе, — промолвил он, а затем добавил чуть слышно: — Прости, Ся Юй. Моя комната такая крошечная, заставлять тебя находиться в таком месте… мне ужасно неловко.

Я поймал на себе его взгляд — мягкий и полный грусти. Выходит, в его глазах я — тщеславное и поверхностное создание. Человек, которого волнуют лишь теснота жилища и прочие мелочи… Я не мог признаться ему, что считаю бедность добродетелью.

Хотя, зная себя, я понимал, что поступаю эгоистично и черство, так что в чём-то он был прав — объясняться с ним не было никакой нужды.

— Мм. Что-то ещё? — небрежно бросил я.

— Я… могу я потом ещё поговорить с тобой? — снова спросил он.

Казалось, это невероятно важно для него. Я посмотрел на него и, переступив через собственные истинные мысли, на мгновение замер:

— Могу.

Я думал, что прекрасно скрываю свои чувства, но эту тонкую фальшь он, похоже, всё же уловил. В комнате повисла тишина. Почему мне вечно попадаются люди чувствительнее меня? Этот вопрос так и остался крутиться в голове.

— …Ты ужинал? — нарушил я молчание, первым находя тему для разговора.

Он покачал головой, и у меня появился повод уйти. Внизу ведь оставалась еда, которую принёс классный руководитель. Я сказал ему:

— Подожди немного… Поесть всё-таки нужно.

Я поднял с первого этажа принесённую еду — рисовые шарики уже успели остыть, а микроволновки в его доме я не заметил. Можно ли больному человеку есть холодное, я не знал, но когда я вернулся с едой в комнату, Цзян Сюй приподнялся, и выражение его глаз было просто непередаваемым.

Он смотрел на меня так, будто слова застревали у него в горле — просто растерялся от моего поступка, совершённого лишь ради того, чтобы поскорее сбежать. Наверное, это походило на чувство благодарности.

А я ведь хотел лишь побыстрее отсюда уйти. Глядя, как он с трудом проглатывает еду, я чувствовал, как эта комната вдруг становится удушливо тесной, а вокруг меня сгущается нечто такое, от чего оставаться здесь больше не было сил. Каждая секунда, проведённая тут, словно кричала мне в лицо о том, какой я мерзавец, измывающийся над добрым и мягким человеком.

Всё как в пьесах… Эта едва уловимая злоба между людьми — пускай крошечная, но она существует. И если человек способен её почувствовать, она непременно обратится в острые занозы, что проткнут насквозь лицемерную оболочку.

— Ся Юй… спасибо тебе. Я ведь за весь день ничего не ел, спасибо, что принёс еды, — проговорил он, снова смущаясь. — Слушай… а ты сам ел? На кухне ещё осталось немного натто, хочешь, я разогрею? Поедим вместе.

— Не нужно… Тебе лучше? — бросил я.

Он кивнул. Выдержав его взгляд, я произнес:

— Тогда я пойду… у меня ещё есть дела. Если что-то понадобится, можешь в любой момент связаться с классным руководителем.

http://bllate.org/book/39374/4979588