Готовый перевод The Root of Evil / Корень зла: Забытые воспоминания: Глава 1

Ся Юй, Цзян Сюй, Гуан Цзюнь, Юэма Цяньши.

Ся Юй, за дверью тебя ждет Гуан Цзюнь, — донесся из прихожей голос мамы.

— Сейчас, — отозвался я. Хотя мой голос прозвучал очень тихо, я был уверен, что мама меня услышала.

Утреннее солнце пробивалось сквозь тонкие занавески, заливая комнату приглушенным зеленым светом. Я бросил взгляд в окно, задержав внимание на листве. Казалось, я слышу стрекот цикад — июнь наступил так быстро. Я отвел взгляд и вышел из своей комнаты.

В прихожей мама разговаривала по телефону. На шкафчике был оставлен приготовленный для меня обед и пакет молока. Мама, продолжая разговор, свободной рукой запихнула мне в сумку тетрадь.

— М-да… пока на этом остановимся… Ся Юй, не забудь разогреть обед в полдень, — сказала она.

Я промолчал, лишь мельком взглянул на сумку — молния уже была застегнута — и опустил глаза на деревянный пол под ногами.

— Мама, я пошел в школу.

Я спустился вниз. Дверь была открыта, и там стояла фигура. Серый силуэт замер у цветочной клумбы нашего дома — это был мой одноклассник Гуан Цзюнь.

У нас сложились своего рода отношения, если можно так выразиться. Для меня школа — лишь повседневная обязанность, а одноклассники… честно говоря, мои впечатления о них до крайности поверхностны.

Гуан Цзюнь… мы просто жили в одном жилом комплексе, с самого детства нас неизменно определяли в один класс. Однажды он предложил ходить в школу вместе, так это и вошло в привычку.

Что ж, по правде говоря, я бы и сам об этом не догадался, если бы он мне не сказал. Мы оба не любители поболтать, хотя иногда он что-то мне рассказывал… а я не обращал на это особого внимания.

— Слушай… — мы молча шли друг за другом, когда он вдруг подал голос у меня за спиной. Я обернулся.

Гуан Цзюнь был высокого роста, но вечно ходил, ссутулившись. Плотный шарф почти полностью закрывал веснушки на его лице, а челка скрывала глаза. Я мог встретиться с ним взглядом, лишь заглянув в эту густую тень.

У него были бегающие глаза — я бы назвал их глазами человека, который боится толпы, — словно у бабочки, которую я видел в лесу.

— Может… будем ходить вместе после занятий? — спросил он. Казалось, ему стоило огромных усилий произнести это: его лицо покраснело, а глаза, растворяясь в тени деревьев, стали почти невидимыми.

— Нет, — без колебаний отказал я. Прости, но мы с ним слишком похожи. Мы оба не любим находиться среди людей, я даже заводить друзей ненавижу.

Он больше не произнес ни слова. Мой ответ его глубоко огорчил. Он опустил голову, словно сдерживая что-то, и краем глаза я заметил, как в глубине его волос блеснули глаза — он был на грани слез. Заметив это, я невольно ускорил шаг.

Я не люблю смотреть, как другие плачут. В моих собственных воспоминаниях нет ни одного момента, когда я проливал бы слезы на глазах у других.

— Слушай… ты слышал? О том парне из соседнего класса… по фамилии Фан. О том, что он скончался, — негромко сказал Гуан Цзюнь.

Он говорил запинаясь, явно колеблясь, и по его отрывистым фразам я так и не понял, что именно он пытался донести.

— Нет, — ответил я.

Подобные вещи казались мне страшно далекими. В нашей старшей школе порядки были не сказать чтобы строгими, но у всех словно лежало на душе что-то тяжелое. Я этого не понимал. Мы почти не пересекались. Наверное, мне следовало сказать что-то подобающее, выразить сочувствие…

Ах… я не мог выдавить из себя ни слова.

— …Что с ним случилось? — в конце концов спросил я.

Гуан Цзюнь опустил голову и замолчал. Я привык к его молчанию и воспринял это как нечто естественное. Мы шли рядом, как два равнодушных дерева.

— Слушай… сегодня пойдешь в книжный? — снова спросил он.

Мы уже дошли до ворот школы, где красовались крупные иероглифы названия нашего учебного заведения. Его голос потонул в шуме разговоров других учеников. Услышав вопрос, я невольно посмотрел на него.

— Не сегодня, Гуан Цзюнь, я хочу пораньше вернуться домой, — ответил я.

На территории школы росли сакуры. Сезон цветения уже прошел, но весной я часто смотрел на них — в тот момент, когда лепестки опадали, это выглядело донельзя красиво и ярко.

Помимо Гуан Цзюня, я ни с кем в классе не был близок. И все же я уловил странную перемену в общей атмосфере… о чем-то шептались, погружаясь в какое-то унылое состояние.

Раньше в такие моменты староста обычно выходил вперед и призывал всех к тишине… я невольно взглянул на пустующее место в третьем ряду.

— Ну же, ребята, прекратите обсуждения. Начинаем урок, — учитель постучал указкой по кафедре, и гул стих.

Я часто пропускал слова учителя мимо ушей. Как только оценки достигали приемлемого уровня, я переставал заботиться об учебе. Таким детям, как я, нет дела до школьной жизни — мне больше нравится смотреть в окно на опадающие лепестки сакуры или на то, как проплывают по небу облака.

В наушниках играет музыка, я погружаюсь в ее мелодию, глядя в книгу и фантазируя о том, как было бы здорово покинуть реальный мир… так и проходит вся моя жизнь.

Я словно нахожусь бесконечно далеко от реальности. Хотя я живу здесь, я почти не чувствую, что дышу, — просто механически повторяю то, что делают все остальные. Только и всего.

В этом и заключается моя особая способность: из-за отстраненности от людей я с трудом запоминаю лица одноклассников. Для меня вчера, сегодня и завтра ничем не отличаются.

Все, что случается днем, забывается, стоит мне пройти дорогу до дома.

Звенит звонок с последнего урока — это самый ожидаемый момент. Я не проявляю ни малейшего любопытства к тому, что происходит вокруг, и, проигнорировав ожидающий взгляд Гуан Цзюня, закидываю сумку на плечо и ухожу.

Книжный магазин Чэнцзин — вот куда я направляюсь.

Я каждый день прохожу один и тот же маршрут: от школы до книжного, глядя на небо и переплетения проводов, на железную дорогу вдали, где проносятся поезда, и на зеленые холмы.

Порой я обращаю внимание на примечательные вещи. Например, правительство сейчас активно пропагандирует сортировку мусора, проводит просветительскую работу, и люди начинают сознательно следовать правилам. Бутылки — в переработку, пластик — отдельно, еду — не выбрасывать, чтобы не тратить зря.

Дзинь-дон — звучит колокольчик, когда я вхожу в книжный. Из динамиков доносится приветливый женский голос, а взору открываются пестрые, хаотичные стеллажи. У меня есть свой маршрут: я иду в самый дальний угол, где есть прозрачное окно от пола до потолка.

Оттуда отлично видна сакура.

Это маленький, обшарпанный магазинчик, мои одноклассники здесь почти не появляются. После школы они предпочитают играть в видеоигры, ходить в кафе или на выступления местных айдолов.

Я прихожу сюда ради одного: здесь продается моя любимая манга Путешествие по галактике. Это единственный магазин на улице, у которого есть лицензия на продажу, а автор ее — Юэма Цяньши, мой самый любимый мангака.

Мне нет дела до реального мира, все мои чувства отданы произведениям, которые я люблю. Я не понимаю… как кто-то может нарисовать нечто настолько потрясающее?

Каждый день после школы я провожу здесь, покупая новый выпуск. Когда сюжет развивается именно так, как я предполагал, кажется, что мои мысли соприкасаются с мыслями Юэмы-сэнсэя, и я по-настоящему путешествую по галактике.

Гуан Цзюнь — единственный, кто об этом знает. Он однажды проследил за мной до самого магазина и предложил вместе почитать мангу, но я отказал. Вспомнив его лицо, я на мгновение отвлекся от чтения.

Но вскоре мысли снова рассеялись. Я примерно понимал, что произошло — тот парень из соседнего класса выпрыгнул из окна… Говорят, он был отличником. Поскольку подобные случаи стали происходить часто, люди, начав с сожаления, постепенно привыкли к этому.

Я описываю таких людей, как я… мы словно погружены в мир манги, у каждого свой собственный изолированный мир. Наши связи с реальностью слабеют, а сострадание и эмпатия постепенно угасают.

Гуан Цзюнь до сих пор не привык. Я знаю, что такие качества, как у него, очень ценны, но сам я вовсе не хочу становиться таким, как он.

Во многих ситуациях я мог понять тех, кто хотел уйти. Но то, что я стою на одной стороне с ними, мешает мне понять людей на том берегу.

Как бы то ни было… я не хочу иметь никаких лишних связей с другими.

Конечно, бывают и исключения. Я не хочу замечать кое-кого, хотя мы совершенно не связаны. Когда он появляется у магазина, я часто опускаю голову, чтобы не встречаться с ним взглядом.

http://bllate.org/book/39374/4979577