Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 14

Те слова, сказанные без всяких на то оснований, звучали так, будто он видел всё своими глазами. Эта злонамеренная клевета слетела с языка так легко, обнажая чужие старые шрамы и выставляя их на всеобщее обозрение.

С переполненной злобой ухмылкой он бросил:

— Неудивительно, что даже собственная мать бросила тебя, отказалась от тебя! Она тоже считает тебя противным, да? Так тебе и надо!

Шёпот раздался как по команде — это были всё те же полные сплетен и домыслей шумные разговоры, которые бесчисленное количество раз звучали в толпе!

Во взгляде опущенных глаз Линь Мо больше не оставалось ни капли тепла — в них мерцал холодный свет, пришедший из глубин преисподней. Он склонил голову набок, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Он неторопливо сорвал с рюкзака подвеску в виде заточенного до остроты карандаша и крепко зажал её в ладони, направив острый кончик наружу, так что тот блеснул лезвием.

Когда-то он вонзил эту ручку прямо в тыльную сторону ладони своего дяди, и с тех пор носил её на цепочке, повесив на рюкзак.

— Вы чем тут занимаетесь? — раздался из коридора низкий, ленивый голос.

Все дружно повернулись на звук и увидели человека в элегантном повседневном костюме, который выглядел невероятно благородно и вместе с тем комично держал в руке милый пластиковый пакет с несколькими стаканчиками бабл-ти.

С горделивым и надменным видом Сюй Фанъяо неторопливо подошёл сквозь толпу и, словно легкий ветерок, заступился за Линь Мо:

— Зачем вы все здесь собрались? Что вам нужно?

Линь Мо исподлобья бросил быстрый взгляд, незаметно убрал карандаш и кончиком пальца затолкнул его в щель застёжки-молнии рюкзака.

Его глаза затрепетали, он спрятал скрывавшееся на дне зрачков дерзкое бунтарство, робко и испуганно поднял взгляд на Сюй Фанъяо, а в его трепещущих глазах застыли нерешительность и невинность.

Ловя полный заботы и тревоги взгляд Сюй Фанъяо, Линь Мо опустил ресницы, слегка прикусил нижнюю губу и улыбнулся. В его чистых зрачках блеснула влага — казалось, он пытался скрыть обиду в глазах, но эта попытка провалилась, обнажив всё ещё сильнее и сделав его похожим на хрупкий, готовый разбиться хрусталь.

Сюй Фанъяо протянул руку, крепко сжал ладонь Линь Мо и прикрыл его своей спиной:

— Позавчера вечером ты говорил, что хочешь выпить молочного чая, но я забыл его купить, поэтому пришёл исправить это.

Линь Мо ошеломлённо взял стакан с чаем и глупо посмотрел на него. Получается, он слышал всё, что Ли Сян только что наговорил о нём?

Неужели он потеряет его? Линь Мо крепко сжал пластиковый пакет в руке.

— Я... — он хотел объясниться, но не знал как.

— А-Мо, всё в порядке, я всё понимаю! — успокоил его Сюй Фанъяо. Переведя взгляд на Ли Сяна, он мгновенно помрачнел, а его тон стал ледяным: — Это ты здесь поливал Линь Мо грязью?

Ли Сян тут же опешил от напора Сюй Фанъяо, его зрачки испуганно задрожали, но он с трудом взял себя в руки и выпалил:

— Ты ещё кто такой? Какое тебе до этого дело!

Сюй Фанъяо небрежно приподнял веки и окинул Ли Сяна ледяным взглядом из-под ресниц:

— Спрашиваешь? Я старший брат Линь Мо. Возникли вопросы?

Ли Сян в ужасе переводил взгляд то на Сюй Фанъяо, то на Линь Мо:

— Твой младший брат... Я... Да у него... С каких пор у него появился старший брат?

Сюй Фанъяо медленно приблизился, уголки его губ тронула жестокая усмешка, а голос прозвучал лениво и непринужденно:

— Малыш, смеешь обижать моего младшего брата — ты подумал о последствиях?

— Я, я ведь ничего не говорил такого! Он, он, он просто...

Сюй Фанъяо хмыкнул, упершись языком в щеку, резко схватил его за воротник и рывком приподнял над полом, глядя на него свирепым взглядом:

— Мой младший брат — не тот человек, о котором тебе позволено рассуждать!

Он приподнял брови и тихо, зловеще усмехнулся:

— Давно никто не смел бросать мне вызов. Советую тебе подготовиться!

Коридор уже был забит зеваками-студентами, и комендант общежития, услышав шум, тоже срочно прибежал на место, чтобы во всём разобраться.

— Уважаемый родственник студента, успокойтесь для начала! — попытался остановить его преподаватель.

Сюй Фанъяо медленно опустил парня на пол, его лицо озарилось мягкой улыбкой, и он вежливо обратился к коменданту:

— Здравствуйте, учитель. Дело в том, что этот студент посмел средь бела дня публично оклеветать моего младшего брата. Скажите, как, по вашему мнению, с ним следует поступить?

Комендант нахмурился:

— Родитель студента, я обязательно во всём как следует разберусь. Но сейчас уже поздно, давайте обсудим всё завтра в преподавательской, хорошо? Вам тоже пора покинуть общежитие!

Сюй Фанъяо холодно улыбнулся:

— Учитель, завтра я непременно отправлюсь к директору вашей школы на серьезный разговор, но сегодня этот студент Ли Сян обязан прямо сейчас, при всех учениках, извиниться перед моим младшим братом. Он должен принести извинения моему брату Линь Мо за всю ту боль и безосновательную клевету, которой он его подверг. Иначе я не против вызвать полицию и проконсультироваться со своими адвокатами насчет того, какое наказание грозит за очернение чужой репутации!

Линь Мо задрал голову, с восторгом глядя на стоящего перед ним человека. В его глазах читалось неверие и капелька одержимости, родившейся из самых глубин души!

Ах! Значит, вот каково это — когда тебя защищают всем сердцем?

Старший брат? Старший брат?

Ему нравится. Ему это безумно нравится!

Линь Мо осторожно ухватился за краешек его одежды и снизу вверх посмотрел на него:

— Сюй Фанъяо, забери меня отсюда! Бр... Брат, я пойду с тобой на съемки, заставь меня делать что угодно!

Сюй Фанъяо на мгновение удивленно опустил голову. Он увидел растерянность в глазах Линь Мо и вспыхнувшую в них абсолютную, безграничную преданность, отчего невольно смягчил голос:

— Хорошо. Как только он извинится перед А-Мо, брат уведет тебя отсюда!

— Угу, хорошо, — послушно ответил Линь Мо.

Сюй Фанъяо взъерошил волосы Линь Мо:

— А-Мо, не бойся, предоставь всё мне!

Он не боится. Линь Мо опустил голову и улыбнулся. Он был счастлив и изо всех сил подавлял бешеный восторг, поднявшийся на самом дне его сердца!

Глядя на Сюй Фанъяо, по чьей одежде и манерам было очевидно, что связываться с этим человеком не стоит, комендант понял: если Ли Сян сегодня же не извинится перед Линь Мо, добром это не кончится.

Он толкнул Ли Сяна:

— Студент Ли Сян, немедленно извинись перед студентом Линь Мо! Ты понимаешь, насколько гнусно без всяких причин клеветать на людей и поливать их грязью? Живо подойди и извинись перед человеком!

Преподаватель сурово глянул на упрямящегося Ли Сяна, и тот, наконец, стиснув зубы, выдавил сквозь них невнятное:

— Прости.

Сюй Фанъяо холодно хмыкнул:

— Повторяю в последний раз: извинись перед Линь Мо четко и громко!

Ли Сян, насмерть перепуганный бездонными черными глазами Сюй Фанъяо, оцепенел. Словно из него вынули душу, он опустил голову и послушно извинился:

— Студент Линь Мо, прости меня! Я всё это выдумал, мой язык без костей! Прости, пожалуйста, прости меня!

Линь Мо очень мило улыбнулся преподавателю и произнес:

— Ничего страшного. Но, учитель, простите, я пока не хочу прощать Ли Сяна! Потому что душевным ранам нужно время, чтобы затянуться!

Сказав это, он вновь заискивающе посмотрел на Сюй Фанъяо.

В мягких глазах Сюй Фанъяо читалось полное одобрение и поддержка Линь Мо, словно он говорил: «Мое сокровище просто великолепно!»

Комендант кивнул:

— Да, студент Линь Мо прав, в этой ситуации действительно виноват студент Ли Сян.

Взглянув на послушного и вежливого Линь Мо, он еще сильнее утвердился в мысли, сколь отвратительно поступил Ли Сян.

— Студент Линь Мо, не переживай, учитель доложит в учебную часть, тебе обязательно во всем воздадут по справедливости!

Сюй Фанъяо взял Линь Мо за руку:

— Учитель, сегодня вечером я не могу спокойно оставить Линь Мо в этом общежитии. Я хочу забрать его с собой, а когда всё окончательно уладится, верну его обратно. Прошу вас дать на это согласие.

Он вовсе не собирался ничего с ним обсуждать! Комендант тяжело вздохнул:

— Ладно, пусть студент Линь Мо пока идет со своим старшим братом. Возвращайтесь завтра, тогда и поговорим, если что-то останется нерешенным.

Линь Мо слабо улыбнулся:

— Хорошо, учитель.

Глава 11

Наступила ночь. Линь Мо молча шел следом за Сюй Фанъяо, покидая корпус общежития. Он поднял голову и посмотрел в ночное небо, где одиноко мерцали лишь жалкие крупицы звезд.

В городах с таким ярким освещением звезд не бывает.

Дул легкий ветерок, принося с собой слабый соленый запах прибрежного города. Линь Мо смахнул растрепанные ветром пряди волос — с каждой минутой он ненавидел это место всё сильнее!

Он ненавидел людей здесь, ненавидел этот ветер, ненавидел ночное небо без звезд, ненавидел абсолютно всё.

Взгляд Сюй Фанъяо на мгновение замер на Линь Мо, и в его сердце поднялась волна жалости. Почему этот ребенок вечно смотрит на мир с таким невыносимым одиночеством?

Он нес спешно собранный багаж Линь Мо и настойчиво сжал его запястье, чувствуя: стоит ему ослабить хватку, как мальчишку унесет ветром в пучины океана.

Линь Мо поднял голову и встретился взглядом с Сюй Фанъяо, сразу заметив в глубине его глаз заботу и сочувствие к себе.

Он считает меня жалким?

Сам Линь Мо вовсе не думал, что он жалок. Он ведь от рождения был проклятым, тем, кто приносит людям лишь боль и несчастья — разве не естественно, что от него все отворачиваются?

Вот только ему не нравилось, когда с него срывали маски и обнажали горькую правду о том, что его никто не любит.

Линь Мо упорно смотрел на него во все глаза, а его влажные зрачки напоминали брошенного бездомного щенка. Значит, ему нравится жалеть его?

— Сюй Фанъяо, мне так больно! — тайком наблюдая за реакцией Сюй Фанъяо на эти слова, он опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

— Они обижают меня, мне тяжело! — подняв на него взгляд, он пустил в ход жалобный блеск глаз.

Сердце Сюй Фанъяо сжалось так сильно, что слова застряли в горле.

— Линь Мо, — тихо позвал он его по имени. — Пока я рядом, я больше никому не позволю сделать тебе больно! Так что не бойся.

Поэтому больше не смотри на него своими потухшими, пустыми глазами и не говори таких печальных вещей — иначе он больше не сможет сдерживать порыв прижать его к себе и заключить в объятия.

Он сделает всё, клянется, он сделает так, чтобы весь мир этого мальчика озарился светом, наполнился жизнью и энергией, а каждый новый день стал желанным.

— Хорошо, — тихо улыбаясь, Линь Мо остался стоять рядом с Сюй Фанъяо, глубоко ощущая разливающееся внутри удовольствие и удовлетворение.

Значит, только так можно добиться чьей-то любви?

Шагая рядом с Сюй Фанъяо, Линь Мо с радостью поглядывал на проезжающие мимо машины, а затем повернул голову и спросил:

— Сюй Фанъяо, а как вообще устроены съемки в кино?

http://bllate.org/book/39373/4979504