Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 11

Ли Цычэн не заметил едва заметных изменений во взгляде Сюй Фанъяо. Он пожал плечима:

— В любом случае, кто первый сказал, тот и прав. Дела кинопроизводства ты должен оставить мне, сам знаешь, этот фильм действительно очень важен для моего нынешнего положения!

— Ладно, я знаю! Ты режиссер, тебе и решать, как снимать кино и кто будет играть роли, — Сюй Фанъяо тихонько усмехнулся. — Только когда дело касается фильмов, ты становишься таким серьезным!

— А как иначе? Это дело всей моей жизни, моя страсть.

Сюй Фанъяо опустил голову:

— Цычэн, для меня этот фильм важен ничуть не меньше, чем для тебя.

— Я знаю-знаю! Всё ради прибылей компании! Неужто я не знаю, как ты любишь зарабатывать деньги!

Сюй Фанъяо нахмурился, улыбнулся и не стал спорить. Именно в этот момент, в это мгновение он помимо своей воли снова вспомнил Линь Мо. Сейчас он до боли в сердце жаждал снова увидеть этого мальчика.

В нем всколыхнулось невиданное прежде желание: он захотел прямо сейчас сесть на самолет, улететь в город, где тот живет, отыскать паренька по имени Линь Мо, чтобы взглянуть на него еще хоть раз.

Он же обещал ему: в следующий раз он снова сварит ему суп с рисовой лапшой куотяо.

Стоило этой мысли зародиться, как ее уже не получалось прогнать. Уголки его губ слегка приподнялись: как же хочется увидеть тебя снова, а после — не расставаться никогда!

Глава 8

Жизнь коротка, и если хочется что-то сделать — нужно просто сделать это; хочется кого-то увидеть — бери и едь. Сюй Фанъяо сел на вечерний самолет, и всего через два часа полета снова оказался у дверей дома человека, о котором так тосковал.

Только на этот раз он немного засомневался. Поздний час — неужели он снова своенравно постучит в чужую дверь? Он поднял руку, глядя на наручные часы: не стоит заставлять его снова переживать!

Сюй Фанъяо убрал руку с бронзово-зеленого дверного кольца, повернулся и сошел по ступеням. Он тихо усмехнулся про себя: примчался издалека, да так и замер на пороге.

Ему было жаль доставлять Линь Мо хлопот, и в то же время он не смел тревожить его покой, поэтому оставалось лишь стоять у входа в старый переулок и ловить ветер. Но от одной лишь мысли о том, что этот человек сейчас в безопасности и тепле прячется за этими стенами, его беспокойное, мятущееся сердце наконец успокоилось.

— Ой, сынок, а ведь ты из семьи Сюй, верно? И снова пришел навестить нашего А-Мо!

Сюй Фанъяо обернулся и увидел идущую от самого устья переулка бабушку Линь:

— Здравствуйте, бабушка Линь!

Бабушка Линь держала в одной руке фонарик и ускорила шаг:

— Ой, сынок из семьи Сюй, А-Мо сейчас дома нет, он ушел в школу на занятия. Детка, разве тебе самому не нужно учиться?

Сюй Фанъяо испытал легкое разочарование, но на губах его все же заиграла улыбка:

— Ничего страшного, это я явился без предупреждения. Бабушка Линь, почему вы так поздно на улице? Разве вы не должны отдыхать?

Бабушка Линь поднялась по ступенькам у порога и добродушно улыбнулась:

— Да вот ходила к старой подруге по соседству, заболталась и забыла про время. Подняла голову — ай, а уже почти девять часов вечера, вот и спешу домой.

Внешне Сюй Фанъяо источал улыбку, но в глубине души вдруг поднялась жгучая волна гнева и горечи. Раз уж ей не так важно время для отдыха, зачем тогда заставлять Линь Мо испытывать такое чувство вины!

Сюй Фанъяо больше не хотел ничего говорить, поэтому лишь молча стоял рядом с легкой улыбкой на лице.

Однако бабушка Линь с искренним гостеприимством пригласила его в дом:

— Раз уж пришел, сынок, зайди, посиди немного?

Он вежливо покачал головой с едва заметной улыбкой:

— Я и так заявился без предупреждения, а сейчас уже так поздно, как я могу тревожить ваш отдых. Раз Линь Мо нет дома, я пойду.

Бабушка Линь не стала настаивать:

— Ну ладно, сынок из семьи Сюй, иди аккуратнее! В следующий раз, как у Линь Мо начнется отгул, бабушка обязательно отправит его развлечься с тобой.

— Хорошо, бабушка, идите скорее отдыхать! — Сюй Фанъяо проводил взглядом бабушку Линь, которая открыла дверь, зашла в дом и заперла засов, и лишь после этого со спокойной душой ушел.

Проходя под стеной, густо обвитой девичьим виноградом, он снова вспомнил Линь Мо в ту ночь.

При легком дуновении ветерка ветка куста османтуса выглянула из-за забора во двор, и в воздухе повеяло тонким ароматом цветов, но Сюй Фанъяо было не до того.

Он достал телефон и набрал ту самую незнакомую, но уже ставшую привычной комбинацию цифр. Абонент в записной книжке был подписан просто: Сокровище.

-

— Алло, здравствуйте, Сюй Фанъяо…

Линь Мо только что вышел из читального зала школьной библиотеки, когда в его рюкзаке неожиданно зазвонил телефон.

Мелодия звонка, которую он не слышал уже очень давно, застала Линь Мо врасплох. Он замер на месте, а чужой номер все настойчивее продолжал звонить, не желая сдаваться. Линь Мо даже начал подозревать, не мошеннический ли это звонок.

Но в тот самый момент, когда он нажал кнопку ответа, на него вдруг снизошло озарение — он почему-то сразу понял, что это Сюй Фанъяо.

— Линь Мо, как ты догадался, что это я? — Сюй Фанъяо по-прежнему прислонялся к стене, обвитой диким виноградом.

Линь Мо и сам не знал:

— Мне больше никто не звонит, поэтому я подумал, что это можете быть вы.

На том конце провода раздался тихий смешок, и голос зазвучал хрипло:

— Я сейчас стою у твоего дома. Только что встретил твою бабушку, она возвращалась от соседей.

Линь Мо остановился и склонил голову, глядя на тусклый желтый свет уличных фонарей по обе стороны аллеи:

— Я знаю. Бабушка часто ходит к тетушке Лань, просто сегодня она и правда задержалась допоздна.

Собеседник на том конце провода легко вздохнул:

— Вот и хорошо, раз ты знаешь.

Да, он знал. Линь Мо опустил взгляд, понимая всю доброту, что крылась за этими словами.

— Разве ты не спросишь, откуда у меня твой номер? — мягко переводя тему, спросил Сюй Фанъяо.

Линь Мо лишь слабо улыбнулся:

— Это неважно! — Он запрокинул голову, наблюдая, как парочка влюбленных, спрятавшись в тени деревьев, страстно целуется. — Зачем вы меня искали, Сюй Фанъяо?

Я соскучился по тебе.

Сюй Фанъяо хотел произнести именно это, но изо всех сил сдержался. Тепло улыбнувшись, он произнес:

— У меня есть кое-что, о чем хотелось бы с тобой поговорить. Линь Мо, давай встретимся, хорошо? Я хочу сначала увидеть… тебя, и только потом говорить о делах, ладно?

На мгновение в голове у Линь Мо образовалась пустота. Он замер посреди дороги и очень, очень тихо переспросил:

— Значит… вы приедете в мою школу, чтобы найти меня?

— Можно?

— Можно! — Линь Мо выпалил ответ раньше, чем успел подумать. — Приезжайте, Сюй Фанъяо, приезжайте ко мне! Пока ты едешь, я готов согласиться на что угодно!

— Хорошо, я понял. Когда тебе будет удобно, чтобы я приехал?

— В любое время, я свободен.

— Отлично, тогда увидимся послезавтра. Линь Мо, послезавтра ведь суббота, тебе не нужно на занятия, верно? — мягко спросил Сюй Фанъяо.

— Угу, — глаза Линь Мо просветлели, и лицо его постепенно озарилось восторженной улыбкой. — Хорошо, до послезавтра, Сюй Фанъяо!

На губах Сюй Фанъяо заиграла загадочная улыбка, смысл которой трудно было разглядеть. Налетел порыв ветра, и ему показалось, будто сквозь стены двора до него снова донесся слабый аромат османтуса.

— Ладно, до послезавтра.

В этот момент он вдруг отчетливо понял, что чувствовали он сам и Линь Минжо в его снах — те, кто почти целую жизнь провели в разлуке, но все равно отчаянно жаждали встретиться вновь. Каково это было?

Он не спеша шел по темному переулку. Мигали тусклые огоньки уличных фонарей — неизвестно даже, сколько они уже были сломаны, но Сюй Фанъяо находил в этом что-то романтичное. Свет казался ему удивительно созвучным стуку его собственного сердца: тук-тук-тук… С улыбкой на лице он вышел из переулка.

Он медленно шел по освещенной тусклым светом аллее, в то время как Линь Мо вернулся в общежитие, все еще находясь в состоянии тихого, восторженного трепета. Но у самой двери комнаты его вдруг охрватило беспокойство: как же ему принимать друга, который приехал навестить его? Линь Мо нахмурился.

Раздался громкий звук удара, и дверь общежития с силой распахнулась изнутри. Линь Мо поднял глаза на соседа по комнате. Тот даже не взглянул на Линь Мо и направился прямо в коридор.

Парень с силой забарабанил в дверь соседней комнаты и, изменив голос, шутливо прокричал:

— Уважаемые гости, поторапливайтесь! Скоро начнется матч! В нашем скромном заведении для вас уже приготовлены и пиво, и закуски!

Соседняя дверь мгновенно распахнулась:

— Сейчас-сейчас, ждите высочайшего визита господ!

Триста пять парней ввалились в комнату Линь Мо. В этот момент в их кубрике царил полный хаос: в тесном пространстве яблоку негде было упасть, сдвинутые вместе столы ломились от снеков, ночной еды и бутылок с пивом, а на экране компьютера шла прямая трансляция футбольного матча.

В шумной и оживленной комнате никто даже не заметил возвращения Линь Мо.

Он молча подошел к своему шкафу, достал сменную одежду и, словно бесплотная тень, ускользнул в умывальную.

Умывшись и приведя себя в порядок, Линь Мо отдернул плотные занавески на своей кровати и забрался в свое скудное, одинокое ложе.

Снаружи занавесок не смолкал гам: парни шумели, ругались матом, а затем зашлись в истошном вопле:

— Гол!

— Эй, Линь Мо же все еще спит, мы его не разбудим? — студент из соседней комнаты дернул за рукав одного из соседей Линь Мо.

Тот опешил, словно только что вспомнил о существовании еще одного соседа по комнате:

— Да ладно, плевать, ему же все равно.

Он наклонился к самому уху товарища:

— Он целыми днями словно бессловесный призрак. Если бы ты не напомнил, я бы и вовсе забыл, что он живет с нами в одном кубрике! — после чего разразился громким смехом.

Тут к ним подскочил еще один парень:

— Да он просто завидует! Другие и учатся отлично, и выглядят потрясающе. Посмотри, как его обожают девчонки из школы, он же у нас меланхоличный принц, сечешь?

Сосед оттолкнул его:

— Иди к черту! Чему мне ему завидовать? Да у него самого вид бабский, какая там красота!

Тот нахмурился и попытался усовестить приятеля:

— Эй, говори тише! Не говори такого при нем! Он же может услышать!

Сосед со щелчком открыл бутылку пива и сделал большой жадный глоток:

— Да плевать! Забей, смотрим футбол, смотрим футбол!

Все эти слова вонзались в уши Линь Мо, точно омерзительные черви. Он зажал уши руками, прижимая к груди свое тело, словно запертое в густом тумане, тяжело дыша и не находя — никак не находя выхода.

Тили-тили! — пришло новое смс: «Линь Мо, ты благополучно добрался до общежития? Уже спишь?»

Тили-тили! — пришло еще одно смс: «Если не против, давай добавимся в Вичат?»

http://bllate.org/book/39373/4979501