Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 12

Накануне дня, когда нужно было регистрироваться в университете, Ю Чжэчжи среди ночи встал попить воды и обнаружил Фань Чанцин, стоявшую на балконе с бокалом вина.

— Крестная, ты до сих пор не спишь?

Фань Чанцин обернулась:

— Это ты, Чжичжи? Тоже не спишь?

Ю Чжэчжи поднял свой стакан в знак подтверждения:

— Собирался спать, но проснулся посреди ночи от жажды.

— Вот как, — отозвалась Фань Чанцин. — Тогда ложись пораньше.

— И тебе того же, крестная.

Ю Чжэчжи направился в свою спальню, но Фань Чанцин, помедлив, всё же окликнула его, тщательно подбирая слова:

— Порой мне кажется, что я виновата перед тобой, Сун Юэ и бабушкой.

Ю Чжэчжи удивленно оглянулся:

— Крестная, почему ты вдруг об этом заговорила?

Стоило начать, и слова полились сами собой:

— Бабушка уже стара, Сун Юэ с малых лет рос без отца, а твои родители погибли в результате несчастного случая — как близкий друг семьи, я должна была заботиться о вас. Но я была слишком занята и не смогла уделить вам должного внимания, иногда ставя карьеру выше родственных уз.

Закончив, Фань Чанцин отвела взгляд. Она боялась увидеть в глазах Ю Чжэчжи упрек за то, что не выполнила свой долг.

— Вот оно что? — Ю Чжэчжи подошел к балкону и, серьезно глядя на Фань Чанцин, произнес: — Нет, что ты. Фань Чанцин — лучшая мама и лучший родитель на свете. Ты никогда нас не обделяла, да и сама ты прекрасный человек: успешна в своем деле и всегда искренна.

— Я…

— Груз семьи лежит на твоих плечах, крестная. Ты больше всех в доме трудишься, так что не думай о плохом и не дави на себя. Ты и так сделала всё, что могла.

Ю Чжэчжи подошел и обнял её. Фань Чанцин на мгновение замерла:

— Хорошо, спасибо, Чжичжи. Иди отдыхай.

Следующий день выдался солнечным. Несмотря на занятость, госпожа Фань Чанцин нашла время лично отвезти их в университет.

Поскольку родителям вход на территорию кампуса был запрещен, у ворот Ю Чжэчжи и Сун Юэ обнялись с Фань Чанцин.

— Мама, мы пошли, — сказал Сун Юэ.

Доброжелательные старшекурсники помогли им оформить все документы и отнести багаж в общежитие. Ю Чжэчжи достал из рюкзака Сун Юэ местные деликатесы, привезенные из Наньу, и вручил их ребятам, собирающимся уходить:

— Спасибо за помощь, старшие товарищи.

— Эй, не стоит, не стоит! — Старшекурсники, в конце концов, не смогли отказаться и приняли угощение. — Давайте обменяемся контактами, если будут вопросы — обращайтесь.

Ю Чжэчжи и Сун Юэ добавили в друзья нескольких старшекурсников.

*

Жизнь в университете оказалась совсем не такой, как представлял Ю Чжэчжи. Он учился на клинической медицине, а Сун Юэ — на финансах, у обоих были очень плотные графики, так что видеться днем удавалось редко. К счастью, как бы ни был загружен день, вечером они оба возвращались в одну комнату, чтобы спать. Иначе они могли бы не встретиться и за две недели.

Наконец наступили выходные, и Сун Юэ потащил Ю Чжэчжи в столовую. Всю дорогу он без умолку болтал, пытаясь наверстать упущенное за эти дни.

— Правда, наш профессор такой свирепый! Я еще никогда не видел человека страшнее, — Сун Юэ активно жестикулировал. — И он задает столько домашних заданий, что не успеешь доделать одно, как уже подоспело следующее…

— Чжэчжи, какая встреча! Тоже идешь обедать? — Болтовню Сун Юэ прервал парень, подошедший им навстречу.

— Да, — Ю Чжэчжи улыбнулся и кивнул.

Это был Цзо Хуайюнь, тот самый отзывчивый старшекурсник, который помогал им с багажом в день зачисления. Оказалось, что они учатся на одном факультете и даже попали в одну исследовательскую группу к преподавателю. Цзо Хуайюнь обладал глубокими знаниями и во всем поддерживал Ю Чжэчжи, поэтому их отношения незаметно стали более близкими.

— О, давайте тогда вместе пойдем, мне как раз туда же, — с энтузиазмом пригласил старшекурсник.

— Постой, ты вообще кто такой? — Сун Юэ громко прокашлялся, привлекая внимание к себе.

Сун Юэ был недоволен: редкие минуты уединения были испорчены, да еще и кем — Цзо Хуайюнем, который явно засматривался на Ю Чжэчжи. Ему совсем не хотелось гулять втроем!

— Сун Юэ, — Ю Чжэчжи нахмурился. Это было невежливо.

— Но ты же обещал пообедать со мной! — Сун Юэ жалобно посмотрел на него. — Нельзя же брать свои слова назад.

Цзо Хуайюнь, видимо, уловив неловкость ситуации, потер нос:

— А, понятно, у вас планы. Тогда не буду мешать, Чжэчжи, как-нибудь в другой раз.

Проводив взглядом удаляющегося Цзо Хуайюня, Сун Юэ проворчал:

— К чему это притворство? Он прекрасно видел, что мы вдвоем, но все равно влез.

Ю Чжэчжи чувствовал усталость — всякий раз, когда эти двое сталкивались, добром это не кончалось.

— Он просто хотел поесть с нами, ничего такого он не имел в виду.

— Да-да, конечно, случайно хотел, — съязвил Сун Юэ. — Только ты не замечаешь, что у него на уме.

— Какие еще мысли могут быть у старшекурсника? — Сун Юэ не впервые заводил эту пластинку. Ю Чжэчжи поначалу не верил, но из-за постоянных намеков Сун Юэ даже попытался прощупать почву — и убедился, что Цзо Хуайюнь на самом деле ничего такого не замышляет.

Голос Сун Юэ внезапно стал громче:

— Ты еще спрашиваешь? Его намерения очевидны всем, кроме тебя! Только ты продолжаешь думать, что он просто видит в тебе хорошего младшего товарища!

Ю Чжэчжи холодно ответил:

— Тише. Я же сказал, все совсем не так, как ты себе представляешь.

— Ю Чжэчжи, у тебя просто запредельная нечувствительность! — Сун Юэ схватил его за плечи, глядя с отчаянием.

Он думал про себя: мы видимся каждый день, а он даже моих чувств к нему не замечает, что уж говорить об этом старшекурснике.

— Иди ешь сам, — Ю Чжэчжи, раздраженный поведением Сун Юэ, развернулся, собираясь уйти.

— Ты не поешь? — Сун Юэ нахмурился и схватил его за запястье.

— Чтобы ты перестал надумывать лишнее, — Ю Чжэчжи с силой выдернул руку из его ладони.

http://bllate.org/book/39371/4979054

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь