Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 8

— Хорошо.

Юй Сянсы поправила прядь волос и придвинулась ближе к Су Цзянлаю, чтобы показать ему план, который вчера обсуждала с Сяо У.

— Ты ведь не по актёрскому профилю учился, так что мы решили сначала подобрать тебе несколько преподавателей. Если ты действительно хочешь строить карьеру только на актёрском мастерстве, а не на популярности, будь готов морально: возможно, долгое время ты останешься в тени. В конце концов, некоторые мастера сцены за год зарабатывают меньше, чем звёзды-«трафикеры» — за один день. Конечно, в маркетинге мы не откажемся от популярности совсем, но это нужно честно сказать тебе заранее…

Су Цзянлай смотрел прямо в глаза Юй Сянсы. Её ресницы — длинные и изящно изогнутые — то и дело щекотали его сердце, заставляя его трепетать. Нос у неё был прямой и высокий, идеально уравновешенный на лице: не доминирующий, но и не теряющийся — он лишь подчёркивал гармонию всех черт. А глаза… когда она улыбалась, они будто завораживали, как у кокетливого духа из старинной повести…

— Кхм-кхм-кхм! — Су Цзянлай отодвинулся в сторону, и уши его залились краской.

Юй Сянсы с недоумением наблюдала, как он отодвинулся, но не придала этому особого значения — решила, что ему просто непривычно находиться так близко к другому человеку.

Однако, услышав, как он прокашлялся, она с заботой спросила:

— Горло болит или тебе холодно? Может, повысить температуру кондиционера?

Су Цзянлаю стало ещё неловче:

— Нет, температура в самый раз. Просто горло немного першит — выпью воды, и всё пройдёт.

Он медленно сделал глоток.

Юй Сянсы посчитала его поведение странным и растерянно спросила:

— Так… продолжим?

Су Цзянлай кивнул и ещё чуть-чуть отодвинулся в сторону.

Юй Сянсы заметила это едва уловимое движение и смутилась:

— У меня сегодня слишком сильный запах духов?

Су Цзянлай пожалел о своём поведении и не знал, как объяснить этот неловкий поступок, выглядевший невежливо.

Он придвинулся обратно и, смущённо выискивая оправдание, сказал:

— Нет, просто сегодня, кажется, переборщил с духами — боюсь, запах слишком сильный для тебя.

На самом деле от Су Цзянлая исходил лишь лёгкий аромат, напоминающий запах леса после дождя — свежий, с нотками спелых плодов и тёплого дерева.

Юй Сянсы не знала, что сказать, и лишь неловко улыбнулась.

В комнате воцарилось загадочное молчание.

Звук уведомления на телефоне Юй Сянсы нарушил тишину. Она поспешно достала телефон, прочитала сообщение — и тут же заулыбалась от радости.

— Отлично! У тебя появилась роль! — воскликнула она, обращаясь к Су Цзянлаю, и её радость была настолько велика, что она с трудом сдерживала голос.

Су Цзянлай, заворожённый её сияющим лицом, несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, прежде чем прийти в себя:

— А?

Хотя они находились в её собственном кабинете, где были только они двое, Юй Сянсы понизила голос, будто передавая секретную информацию:

— Ты можешь пройти прослушивание на фильм режиссёра Ли!

Су Цзянлай не мог поверить своим ушам.

Юй Сянсы с энтузиазмом пояснила:

— Сяо У сумел включить тебя в список кандидатов на роль третьего мужского персонажа. Теперь тебе нужно срочно готовиться!

Она вскочила с места, не в силах сдержать волнение:

— Прослушивание через неделю! Сегодня же вечером дома прочитай роман, по которому снимают фильм! С завтрашнего дня начинается интенсивная подготовка! Сейчас же свяжусь с преподавателями!

Су Цзянлай тоже не смог сдержаться и поднялся со стула:

— Тот самый режиссёр Ли?! Я могу пройти прослушивание на роль третьего героя?!

Юй Сянсы энергично кивнула:

— Да! У нас нет права на ошибку — только успех!

Два избалованных ребёнка богатых семей, привыкших к роскоши, теперь ликовали из-за возможности пройти прослушивание на роль третьего плана — в это никто бы не поверил.

Су Цзянлай крепко обнял Юй Сянсы:

— Хорошо! Я приложу все усилия! Обязательно добьюсь успеха!

Юй Сянсы на мгновение растерялась от неожиданного объятия, но аромат фруктово-древесных нот с его тела уже начал проникать в её сознание.

Ей стало неловко, но выброс адреналина временно заглушил застенчивость, и она ответила на объятие.

Когда они отстранились, Юй Сянсы похлопала Су Цзянлая по плечу:

— Обед отложим! Иди читать книгу! Я сейчас принесу тебе еду!

Су Цзянлай, видя, что она волнуется даже больше него, улыбнулся и быстро согласился.

Юй Сянсы усадила его на диван:

— Быстро! Жди здесь, я попрошу Сюй принести тебе книгу.

С этими словами она даже не стала пользоваться внутренней связью компании, а сразу вышла, быстро и уверенно стуча каблуками.

Су Цзянлай смотрел ей вслед. В воздухе ещё витал лёгкий аромат её духов, и он невольно рассмеялся. Но тут же, словно испугавшись собственного смеха, он сразу же сдержал улыбку и виновато огляделся по пустой комнате.

Затем он снова усмехнулся — теперь уже над самим собой. В короткой тишине он, наконец, облегчённо рассмеялся.

Что тут стесняться? Некоторые чувства настигают внезапно, оставляя в полном замешательстве. В мире есть лишь две вещи, которые невозможно скрыть: кашель и влюблённость.

Юй Сянсы, получив книгу у Сюй, вспомнила о деле Лю Цзисюэ и заодно дала пару указаний.

Вернувшись в кабинет с книгой, она с изумлением обнаружила, что Су Цзянлай глупо улыбается.

Она забеспокоилась: не сошёл ли он с ума от радости?

Су Цзянлай заметил, что Юй Сянсы уже вернулась, как раз в тот момент, когда она уже начала жалеть, что сказала ему «только успех», и даже задумалась, не стоит ли вызвать корпоративного психолога — вдруг провал на прослушивании станет для него слишком тяжёлым ударом.

Поймав её взгляд, Су Цзянлай осознал, что выдал себя глупой улыбкой. Он пожалел об этом, но в то же время не мог не подумать: а не нравится ли он ей тоже, раз она так за него переживает?

«Ой, хватит думать об этом! Ещё выдам себя!»

Он выпрямился, пытаясь вернуть себе прежний образ холодного и отстранённого юноши, не зная, что этот образ давно рухнул в глазах Юй Сянсы, а после сегодняшнего поведения к нему добавилось ещё одно прозвище — «глупенький сын богатого помещика».

Убедившись, что с ним всё в порядке, Юй Сянсы мысленно решила впредь не оказывать на него слишком сильного давления и передала ему книгу, строго наказав прочитать её как можно больше раз.

Глупенький сын богатого помещика послушно кивнул, и Юй Сянсы осталась довольна. Она вышла из кабинета, чтобы позвонить преподавателям по актёрскому мастерству.

Когда Юй Сянсы вышла, Су Цзянлай снова уставился на книгу и продолжил глупо улыбаться, пока звук уведомления на телефоне не вывел его из задумчивости.

Он смутился, быстро сдержал улыбку и открыл книгу. Вскоре он полностью погрузился в чтение оригинала сценария.

Когда Юй Сянсы осторожно открыла дверь и вошла, он уже был полностью поглощён романом.

Юй Сянсы прислонилась к дверному косяку и смотрела на этого изящного юношу. Его волосы немного отросли, смягчив резкие черты лица. В его сосредоточенности она вновь увидела того вежливого и отстранённого молодого человека, с которым познакомилась впервые — явно воспитанного в строгой семье.

При этой мысли она невольно улыбнулась: «Хотя, судя по всему, дома его тоже сильно балуют. Быстро вспыливает, но так же быстро успокаивается, с необычным мышлением и искренним упрямством».

Хотя его упрямство доставляло ей немало хлопот, всё же…

Юй Сянсы рассмеялась — ей это нравилось.

Су Цзянлай услышал её смех и поднял голову.

Юй Сянсы поняла, что побеспокоила его, и извинилась:

— Прости, я помешала тебе?

Су Цзянлай покачал головой:

— Это ведь твой кабинет.

И, взяв книгу, добавил:

— Лучше я пойду читать куда-нибудь в другое место, чтобы не мешать тебе работать.

Юй Сянсы поспешила его остановить:

— Даже в комнате отдыха тебя могут побеспокоить. Оставайся здесь, я скоро выйду.

Её просьба оставаться совпадала с его желанием, но, услышав, что она собирается уйти, он почувствовал разочарование.

— Ты же только недавно заняла должность, разве сейчас не самый напряжённый период? Лучше работай! — мягко улыбнулся Су Цзянлай.

Юй Сянсы на мгновение замерла, а затем ответила ему улыбкой:

— Давай поделим кабинет пополам: ты читаешь там, я работаю здесь. Не будем мешать друг другу, хорошо?

— Хорошо, — быстро согласился Су Цзянлай, внешне спокойный, но внутри — словно в сердце расцвела радость, будто он съел мёд.

Им обоим и в голову не пришло, что в компании полно свободных переговорных и гостиных, где их никто не потревожит.

Хотя Су Цзянлай внутри ликовал, он быстро вернулся к прерванному месту в книге и углубился в чтение. Радость не рассеяла его внимания — наоборот, он стал ещё сосредоточеннее и начал воспринимать текст ещё глубже.

Сначала Юй Сянсы тайком поглядывала, как он справляется, но, убедившись, что он действительно погружён в работу, спокойно занялась своими делами. Хотя она только начала разбираться в корпоративных вопросах, с помощью заместителя директора Линь постепенно находила собственные подходы к решению задач.

Они находились в одном пространстве, каждый занимался своим делом, будто не мешая друг другу. Но на самом деле присутствие другого человека делало работу ещё более продуктивной.

Су Цзянлай дочитал книгу во второй раз как раз в тот момент, когда Юй Сянсы завершила все текущие дела. За весь день они лишь заказали обед на вынос и почти не отдыхали.

Юй Сянсы посмотрела в окно — на улице уже смеркалось — и спросила:

— Пойдём ужинать или хочешь вернуться домой отдохнуть?

Су Цзянлай на секунду задумался:

— Давай в другой раз поужинаем. Сейчас лучше вернусь домой и перечитаю книгу ещё раз.

Юй Сянсы одобрительно кивнула:

— Хорошо, тогда договорились на следующий раз. После прослушивания обязательно поужинаем вместе — пригласим Сяо У, заместителя директора Линь и остальных. Они ведь тоже немало для тебя сделали.

Произнеся последнюю фразу, она игриво подмигнула.

Су Цзянлаю стало неловко — он понимал, что вёл себя немного по-детски.

— Хорошо, тогда я угощаю всех, включая А Цзюя, — ответил он.

Юй Сянсы махнула рукой:

— Лучше без А Цзюя. Эти два агента — как огонь и вода, им нельзя встречаться.

За последние дни, благодаря настойчивости заместителя директора Линь, она неплохо разобралась в сложных отношениях внутри компании.

Например, у одного известного актёра и популярной актрисы в молодости был роман, и сейчас, судя по всему, чувства вновь пробудились. PR-отдел постоянно подбрасывает в СМИ намёки, проверяя реакцию публики перед официальным подтверждением. А ещё один молодой идол влюблён в актрису из соседней компании, но та совершенно к нему равнодушна, и его агент каждый день уговаривает его: «На свете полно других девушек!»

Разумеется, она уже знала и историю А Цзюя с Сяо У.

А Цзюй — агент знаменитого актёра, Сяо У — агент популярной актрисы. Когда их подопечные расстались, это был настоящий скандал — чуть ли не до ножей дошло. Оба агента были преданы своим клиентам и с тех пор враждовали. Позже конфликты только усугубились: сегодня ты забираешь у меня шоу, завтра я у тебя отбиваю рекламный контракт.

Хотя актёр и актриса много лет спустя помирились и даже, возможно, возобновили отношения, их агенты продолжали соперничество.

Су Цзянлай не знал всех деталей, но чувствовал, что тут что-то не так, и просто кивнул.

Юй Сянсы напомнила ему:

— Сегодня ложись спать пораньше. Завтра начнутся занятия, и до прослушивания будет нелегко. А если пройдёшь — станет ещё труднее.

Су Цзянлай ответил:

— Хорошо, я ценю этот последний вечер спокойствия.

Юй Сянсы рассмеялась, и они вместе вышли из кабинета.

Вернувшись домой, Су Цзянлай быстро поел и снова достал книгу, чтобы прочитать её в третий раз.

Дедушка Су, увидев, что внук вернулся из агентства не с фильмом для изучения игры, а с книгой, удивился.

— Байтуань, ты что, решил бросить актёрскую карьеру? Послушай деда: не мучай себя, лучше пойди с братом в компанию, поучись там…

— Дедушка, не называйте меня Байтуанем, я уже не ребёнок, — Су Цзянлай смутился, услышав своё давнее детское прозвище.

— Стар я стал… Вы, внуки, сами решаете свою судьбу. Раньше ты целыми днями цеплялся за деда, а теперь не слушаешься и даже имя своё запрещаешь называть, — вздохнул дедушка Су, притворно расстроенный, и направился прочь.

http://bllate.org/book/3937/416240