Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 5

При этих словах лицо заместителя директора Линь потемнело:

— Раньше у одного небольшого сериала был инвестор, который проявлял к ней… определённый интерес. Говорил грубо, а то и вовсе пытался заигрывать. Перед официальным утверждением актёрского состава он устроил ужин, но она отказалась идти. Её агент настаивал: мол, это просто застолье, ничего особенного. В итоге она всё равно не пошла — и между ними вспыхнул жаркий спор. После этого агент отправил её на мероприятие в другой город: тяжёлое, изнурительное и при этом совершенно неблагодарное. А потом у неё, похоже, вовсе не осталось никаких планов.

— Её агент — мелкая сошка, никого толком не раскрутил, поэтому и замышляет всякие непотребства. Но я уже всё проверил: на самом деле он не осмелится делать ничего уж совсем непристойного. Я его предупредил, и он пообещал, что больше не будет заниматься подобной грязью.

Юй Сянсы выслушала всё это молча. Её лицо стало серьёзным, а голос, обычно мягкий и сдержанный, прозвучал неожиданно резко:

— Найди кого-нибудь, чтобы следил за ним. Если он снова проявит такое поведение — пусть убирается из компании. Боюсь, если он будет получать мелкие выгоды от своих уловок, то совсем обнаглеет.

— Говоря грубо, сейчас он заставляет артистку просто пообедать, а в следующий раз, может, заставит «угождать» кому-то? Наша компания — честная организация, а не притон! Любой артист или звезда, кто пойдёт на такие уловки, тоже будет немедленно уволен!

Заместитель Линь ответил серьёзно:

— Хорошо, я обязательно подчеркну это на собрании агентов.

Юй Сянсы, ничего не съев и пройдя ещё немало, почувствовала голод и вспомнила, зачем вообще пришла именно к обеду. Она заметила, что с тех пор, как стала управлять компанией «Чаогуан», а точнее — с тех пор, как познакомилась с Су Цзянлаем, голова у неё болит чаще, чем за всю предыдущую жизнь.

— И что на этот раз случилось с этим молодым господином? — спросила Юй Сянсы, чувствуя, как боль в висках усиливается, и начала массировать их пальцами.

Заместитель Линь кратко пересказал произошедшее и вздохнул:

— Он и Сяо У зашли в тупик. Два спокойных человека вместе — не всегда к лучшему. Раньше, когда он был с А Цзюем, хоть кто-то устраивал скандалы, и тогда появлялся хоть какой-то способ решить проблему.

Юй Сянсы нахмурилась и открыла дверь своего кабинета. Внутри Су Цзянлай и его агент Сяо У сидели каждый на своём диване. Оба внешне спокойные, но в комнате витала ледяная напряжённость.

— Сяо У, выйдите со мной на минутку, — позвал заместитель Линь, желая оставить свою босс и этого непростого артиста наедине.

Юй Сянсы оглядела их и решила, что разговор один на один — неплохая идея.

Она бросила сумку на диван и налила себе стакан воды:

— Ты опять что-то затеял? У тебя ведь теперь агент с отличным характером — как вы вообще умудрились поссориться?

Су Цзянлай опустил ресницы:

— Я с ним не спорил.

Юй Сянсы фыркнула и залпом допила воду:

— Ладно, тогда скажи, уважаемый господин Су, что именно тебя не устраивает?

Су Цзянлай посмотрел на неё:

— Ты разочарована, что у меня нет собственных ресурсов?

Семья Су была в ярости из-за упрямства младшего сына, решившего войти в индустрию развлечений, но в итоге сдалась — ведь это был любимец всей семьи. Однако они заявили, что кроме обеспечения его безопасности через Сяо Кана не окажут ему никакой другой поддержки.

Эту информацию заместитель Линь передал Юй Сянсы сразу после того, как Су Цзянлай расстался с А Цзюем. Но Юй Сянсы не придала этому значения. Ведь то, что семья Су попросила старейшину Юй позаботиться о нём, само по себе было немалой помощью: семья Су фактически задолжала семье Юй услугу, которую можно было использовать в будущем. Более того, Юй Сянсы согласилась в первую очередь из уважения к своему прадеду.

Эта услуга, возможно, стоила даже больше, чем какие-то ресурсы. Су Цзянлай прекрасно это понимал, но всё равно обиженно спрашивал её. Юй Сянсы искренне не могла его понять.

Непонимание — одно дело, а терпение — другое. Юй Сянсы сама выросла в балованной семье, и её терпение, растянутое до предела ради этого упрямца, наконец иссякло. К тому же сегодня она подвернула ногу, столкнулась с главной героиней и узнала о проделках её агента — всё это накопилось, и теперь она не хотела больше терять время на капризы этого избалованного юноши.

— Господин Су, давайте я прямо скажу. Если вам что-то нужно — говорите. Не надо молча упрямиться. Ваши родные попросили моего прадеда присмотреть за вами, и я выполняю поручение. Вам не просто не нужны собственные ресурсы — даже если бы вы захотели ресурсы, предназначенные нашей главной звезде, мы бы убедили её уступить их вам, если бы партнёры согласились. Понятно?

Юй Сянсы не могла остановиться:

— Я ещё не встречала артиста, который за несколько дней требовал бы сменить агента! А Цзюй был вспыльчив и не совпадал с вашими планами — ладно, поменяли. Теперь у вас агент с отличным характером, терпеливый и разумный. И что же? Опять не подходит! Вы даже не говорите, что именно не так, просто упрямо молчите. Неужели вы думаете, что даже самый спокойный человек не выйдет из себя от такого поведения, господин Су?

Она снова залпом допила воду, пытаясь унять раздражение:

— Оба лучших агента компании уже вышли из себя из-за вас. Так скажите, кого же вы хотите видеть своим агентом?!

Су Цзянлай, внешне спокойный и благородный, на самом деле был избалованным ребёнком, выросшим в роскоши. Услышав упрёк Юй Сянсы, он обиделся.

Он поджал губы:

— Тебя.

— ? — рука Юй Сянсы замерла над стаканом.

— Я хочу, чтобы ты стала моим агентом, — сказал Су Цзянлай, уголки губ приподнялись, а в глазах мелькнула хитринка.

Юй Сянсы несколько секунд молча переваривала услышанное и поняла, что не ослышалась. После короткого размышления она решила, что виновата сама: не следовало ей в гневе говорить без обиняков — теперь Су Цзянлай, видимо, решил «пойти ва-банк» и втянуть её в это дело.

— Господин Су, прости. Я не должна была терять самообладание и кричать на тебя, — искренне извинилась Юй Сянсы. — Сейчас поговори ещё раз с Сяо У. Если не получится договориться — поменяем.

Но Су Цзянлаю эта идея всё больше нравилась:

— Нет, я хочу именно тебя.

Юй Сянсы мысленно прокляла его как надоедливого зануду, но вслух мягко возразила:

— Послушай, я сама только несколько дней как в индустрии развлечений. У меня даже нет квалификации агента, да и в этой сфере я, возможно, знаю ещё меньше тебя.

Су Цзянлай понимал, что она ругает его про себя, но упрямо настаивал:

— Мы оба новички в этой области. Почему бы нам не поддерживать друг друга? Это же будет замечательно!

«Замечательно твою мать!» — подумала Юй Сянсы. Ей нужно было менять сюжетную линию романа, а не играть в агента с этим избалованным ребёнком!

Она нахмурилась и нетерпеливо сказала:

— Похоже, наша скромная контора «Чаогуан» не в состоянии вместить такую великую фигуру, как вы, господин Су. Сейчас же позвоню вашей семье и извинюсь. Прошу вас найти себе другую компанию.

Су Цзянлай не ожидал, что Юй Сянсы, которая ещё несколько дней назад убеждала его: «Если что — обращайся ко мне», так резко изменит тон. Действительно, женское лицо — как мартовское небо: переменчиво и непредсказуемо.

Он поморщился:

— Ты не хочешь узнать, почему я не хочу этого агента?

Юй Сянсы едва сдержала смех, хотя внешне старалась выглядеть раздражённой. Этот Су Цзянлай и правда похож на маленького ребёнка: стоит кому-то отвернуться — и он тут же начинает жаловаться.

— Он показывает мне сценарии одних мыльных сериалов. Интеллект персонажей в них… — Су Цзянлай нахмурился, — ниже среднего уровня.

Юй Сянсы чуть не расхохоталась, но сдержалась:

— Ты новичок, и у тебя уже есть предложения на съёмки — это уже немало! Другие новички мечтают хоть где-то сняться, а ты ещё и придирки предъявляешь?

Су Цзянлай уловил противоречие в её словах:

— Разве ты не сказала, что дашь мне любые ресурсы, даже если они предназначены первой звезде?

Юй Сянсы медленно отпила глоток воды:

— Господин Су, мы не можем отбирать ресурсы у других, правда? Всё должно быть честно. Если роль ещё не утверждена — конечно, ты можешь выбрать. Но если кто-то уже заслужил эту роль своим трудом, разве правильно будет отнимать её? Даже самый сладкий плод станет горьким, если его украсть.

Су Цзянлай понял, что она просто так говорила.

— Я и не хочу ничего отбирать. Просто не хочу сниматься в этих сериалах.

На этот раз Юй Сянсы не смогла сдержать смех:

— Но ведь крупные режиссёры даже двери не откроют таким новичкам, как ты! Сейчас из тех, кто тебе подходит, только режиссёр Ли. Но у него никогда не было прецедента брать новичков. Без опыта съёмок чем ты будешь стучаться к нему в дверь? Неужели хочешь идти к нему на эпизодическую роль?

Глаза Су Цзянлая вспыхнули, он наклонился вперёд, и всё его лицо засияло:

— Раз уж ты так сказала, Сянсы, я послушаюсь твоего совета и пойду на эпизодическую роль! Я верю, что твои советы никогда не бывают ошибочными.

Юй Сянсы оцепенела. Она замерла на несколько секунд, потом неуверенно спросила:

— Ты… правда хочешь пойти на эпизодическую роль к режиссёру Ли?

Су Цзянлай улыбнулся:

— Разве ты не сказала, что будешь моим агентом? Значит, я буду слушаться тебя во всём.

— ??? — Юй Сянсы застыла, не зная, удивляться ли тому, что он действительно хочет сниматься в массовке, или сначала опровергнуть его утверждение, что она — его агент.

Она с трудом подобрала слова:

— Неужели… ты упрямился именно потому, что хотел пойти на эпизодическую роль?

Она заподозрила, что на самом деле он просто стеснялся сказать золотому агенту, что хочет сниматься в массовке, и поэтому молчал.

Су Цзянлай понял, что скрывать бесполезно, и честно признался:

— Да, я хочу попасть в команду крупного режиссёра и учиться. Даже массовка меня устроит. Но Сяо У подумал, что я хочу сразу главную роль. Он сказал, что раз семья не даёт мне поддержки и компания не может обеспечить мне главную роль в новом проекте режиссёра Ли, то и нечего мечтать. Мне было неловко объяснять ему, что я хочу лишь второстепенную роль, даже массовку приму с радостью…

— Семья даже предлагала профинансировать для меня сериал или фильм, чтобы я снимался без усилий. Но я не хочу так. Я хочу проходить кастинги сам и шаг за шагом подниматься вверх. Мне не нужны громкие режиссёры или большие бюджеты — я просто хочу попасть в команду, где серьёзно относятся к работе.

Юй Сянсы почувствовала, будто попала в параллельный мир. Су Цзянлай — избалованный сын богатой семьи, вошедший в компанию с большим шумом, с золотым агентом… и он говорит ей, что хочет сниматься в массовке? Хочет сам пробиваться вверх?

— Значит, ты упрямился из-за того, что… — с трудом выдавила она.

— Мне казалось, что золотой агент — это слишком много для меня. Я ведь ещё ничего не принёс компании, а все уже так стараются ради меня. Не хочу мешать тебе зарабатывать деньги. Прости, я просто зашёл в тупик и не знал, как правильно сказать тебе об этом, — признал Су Цзянлай, понимая, что его поведение было неправильным.

Юй Сянсы заправила волосы за ухо и чуть не расплакалась от абсурдности ситуации:

— Спасибо, что так заботишься обо мне.

Теперь она поняла: весь этот спектакль был из-за того, что он считал, будто компания тратит на него слишком много ресурсов, и хотел учиться актёрскому мастерству постепенно. Вероятно, у него ещё и «идол-комплекс» имелся: раз его семья попросила её присмотреть за ним, он не мог прямо сказать, что хочет сниматься в массовке, и поэтому устроил истерику, чтобы агент сам ушёл.

Юй Сянсы восхитилась логикой этого молодого господина — она даже не знала, с чего начать её критиковать.

— Получается, ты хочешь, чтобы я стала твоим агентом именно потому, что я ничего не понимаю в этой сфере? — спросила она, наконец уловив его ход мыслей.

Она посмотрела на его уклончивый взгляд и почувствовала, как её собственная доброта последних дней превратилась в ножи, вонзающиеся прямо в её сердце.

— Можно? — Су Цзянлай смотрел на неё, и в глазах высокого, красивого мужчины читалась искренняя вина — но именно эта вина причиняла ей наибольшую боль.

— Хорошо, — сказала Юй Сянсы, подавив вздох, и позвонила заместителю Линь, чтобы тот привёл Сяо У в её кабинет.

Су Цзянлай тут же добавил:

— И ещё… Сянсы, ты не могла бы не говорить, что это я…?

Юй Сянсы улыбнулась ему фальшиво:

— Конечно. Но рано или поздно я всё верну тебе сполна.

Когда заместитель Линь и Сяо У вошли, Су Цзянлай спокойно пил чай на диване, его лицо было холодным и невозмутимым, будто он воплощение безмятежности.

Юй Сянсы сказала:

— Раз он не хочет сниматься в этих сериалах, не заставляйте его.

— Но, директор Юй… — нахмурился Сяо У.

Она перебила его:

— Сяо У, я знаю, что вы сделали всё возможное, чтобы подобрать ему сценарии. Раз ему не нравятся — пусть будет по-его. Отправьте его в команду режиссёра Ли. Хотя бы на эпизодическую роль — думаю, мы сможем это устроить?

Заместитель Линь и Сяо У остолбенели — они не могли понять, как произошёл такой неожиданный поворот.

http://bllate.org/book/3937/416237