Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 3

Юй Чаншэн погладил её по голове и улыбнулся:

— Разве я не говорил? Я хочу отправиться на поиски свободы.

Юй Сянсы закатила глаза.

Юй Чаншэн горько усмехнулся:

— Сянсы, у меня провалились инвестиции.

Она с изумлением посмотрела на него — она действительно ничего об этом не знала.

— Ты ведь в детстве часто говорила, какой я упрямый. Да, я всегда считал себя лучшим. Но стоило кому-то упомянуть Юй Юаньшаня — и сразу становилось ясно: он всегда лучше. Всё лишь потому, что их семья богаче? Почему Юй Юаньшаню можно то, что нельзя мне? Ведь ещё несколько десятилетий назад семья Юй была совсем небольшой, не более чем захолустный род. Почему теперь, когда мы оба носим фамилию Юй, они считаются главной ветвью, а мы — лишь побочной, зависимой от них? Мне это не по душе!

— Всю жизнь мне всё удавалось легко. Я был уверен в успехе и даже попросил родителей ничего тебе не говорить — хотел сделать тебе сюрприз. А в итоге не просто потерпел неудачу, но и попался на удочку мошенников. Я самодовольствовался, возомнил себя великим, думал, что сотворю нечто грандиозное… а на деле просто угодил в чужую ловушку.

— Мне стыдно смотреть тебе и родителям в глаза. Но родители всё равно узнали бы — я не мог их не предупредить. Так что я решил скрыть правду только от тебя, чтобы хоть немного убежать от всего этого… но поступил глупо и заставил тебя переживать. Сянсы, твой брат — ничтожество.

Юй Чаншэн улыбался, но в его глазах не было ни проблеска жизни.

Юй Сянсы пристально посмотрела на него и твёрдо сказала:

— Ерунда! Ты — самый замечательный Юй Чаншэн на свете! Помнишь, как я однажды плохо написала контрольную и попросила тебя подделать подпись родителей?

Юй Чаншэн растерянно уставился на неё — не понимая, к чему она вдруг вспомнила давнишний случай:

— Я подделал подпись?

— Да! Ты подделал подпись и сказал, что можешь помочь мне временно избежать последствий этой неудачи, но нельзя прятаться вечно. В следующий раз я должна принести высокий балл и показать родителям обе работы сразу.

Юй Чаншэн вспомнил и рассмеялся:

— Верно! А потом нас обоих наказали за подделку подписи.

Юй Сянсы серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Брат, в тот самый момент, когда ты мне всё рассказал, ты уже закончил своё временное бегство. В следующий раз принеси мне работу с высоким баллом! Что бы ты ни решил делать — я всегда буду тебя поддерживать.

Юй Чаншэн снова погладил её по голове и тихо сказал:

— Хорошо. В следующий раз я обязательно принесу тебе работу на «отлично».

Юй Сянсы ещё не успела обрадоваться, как вдруг вспомнила Юй Чаншэна из оригинального романа.

Она поняла: возможно, именно этот провал оставил в нём глубокую рану, из-за которой его характер кардинально изменился, и он стал неуверенным в себе, особенно в любовных делах, постоянно сравнивая себя с Юй Юаньшанем.

Она твёрдо решила: нужно уберечь Юй Чаншэна от главных героев романа. По крайней мере, до тех пор, пока его душевные раны не заживут и он не обретёт уверенность в себе! Нельзя допустить, чтобы он втянулся в ту мучительную, полную страданий любовную драму!

Вспомнив сюжет, она знала, что основные события начинаются после того, как Юй Чаншэн возглавит агентство, но всё равно не могла расслабиться. А вдруг он уже встретил Лю Цзисюэ?

Осторожно она спросила:

— Брат, за эти дни тебе не встретилась какая-нибудь девушка… особенная?

— Встретилась, — ответил Юй Чаншэн, наблюдая, как Сянсы широко раскрыла глаза от тревоги. Уголки его губ медленно приподнялись.

— Моя сестра. Самый особенный человек на свете, — поддразнил он.

— Брат! Говори серьёзно! — возмутилась Юй Сянсы и сделала вид, что собирается его ударить.

— Ладно-ладно, никого нет. Ты теперь ещё и за мою личную жизнь взялась? — усмехнулся он.

Юй Чаншэн и Юй Сянсы вернулись домой. Родители вели себя так, будто сын просто немного погулял в поисках свободы, а потом решил, что дома всё-таки лучше, и спокойно вернулся. Всё прошло легко и незаметно, будто бы ничего и не случилось.

Родители продолжали жить в своё удовольствие, а при желании отправлялись в спонтанные путешествия. Казалось, кроме того, что Юй Сянсы внезапно оказалась во главе агентства, в их жизни за последние две недели ничего не изменилось.

Хотя Юй Чаншэн внешне ничем не отличался от прежнего, Юй Сянсы знала: внутренняя рана ещё не зажила. Раньше, несмотря на то что семейным бизнесом занимались управляющие, он всё равно время от времени наведывался на предприятия, а в остальное время исчезал из дома. Сянсы подозревала, что именно тогда он тайно занимался собственным стартапом.

Теперь же Юй Чаншэн, кроме как с друзьями — Линь Цинфэном и компанией — поиграть в баскетбол, больше никуда не ходил и даже не заглядывал на свои предприятия. Целыми днями сидел дома.

Иногда Юй Сянсы осторожно намекала:

— Брат, мне так тяжело! Одному агентству не справиться!

Юй Чаншэн делал вид, что не понимает её намёков, и улыбался:

— Разве ты не решила унаследовать семейное дело? Привыкнешь — станет легче.

Юй Сянсы надувала губы до невозможности, но он упорно отказывался предложить помощь или взять на себя какие-то обязанности.

Когда она говорила прямо, он просто молча смотрел на неё:

— Разве ты не говорила, что будешь меня поддерживать?

Юй Сянсы приходилось сдаваться.

Родителям всё было безразлично: денег хватит на двоих детей и на два поколения вперёд. Даже если Юй Чаншэн больше не займётся предпринимательством — ничего страшного. Но Юй Сянсы изводила себя тревогой: она боялась, что брат надолго погрузится в уныние и превратится в того неуверенного в себе человека из романа, который не выдержал ударов судьбы.

А между тем в агентстве дела шли совсем не так гладко, как обещала мать. Всё из-за того самого Су Цзянлая, которого она сначала сочла тихим и неприхотливым — мол, проблем не создаст.

Вице-президент Линь назначила ему лучшего агента компании — А Цзюя. Тот планировал снять Су Цзянлая на уличной съёмке или в интервью, а потом раскрутить его в интернете, чтобы привлечь внимание публики и отправить на реалити-шоу. По расчётам А Цзюя, с такой внешностью Су Цзянлай мгновенно станет звездой первой величины.

Но Су Цзянлай отказался.

Сколько ни уговаривал его А Цзюй, тот спокойно и холодно отвечал: он хочет сниматься в кино.

А Цзюй воспитал немало звёзд. Он предпочитал новичков с амбициями, готовых слушаться и стремительно расти, а не таких «золотых мальчиков» с влиятельными связями, которых нужно угождать. Он терпеливо объяснял Су Цзянлаю: сейчас эпоха популярности — популярность решает всё, а популярность — это деньги.

Су Цзянлай не спорил. Но Сяо Кан, устав от нытья агента, с лёгкой насмешкой бросил:

— Нашему боссу не хватает только одного — денег.

А Цзюй не выдержал. Он много лет работал в индустрии, имел связи, ресурсы и кучу успешных артистов. Ему не хотелось тратить силы на этого «живого бога», который, скорее всего, ничего не принесёт. Если бы не влияние Су Цзянлая и то, что Сяо Кан был его человеком, А Цзюй давно бы вспылил и устроил скандал.

Он пожаловался вице-президенту Линь, что не может больше работать с этим «принцем», и потребовал заменить его.

Но прежде чем Линь успела поговорить с Су Цзянлаем, Сяо Кан, подражая своему боссу, «в ярости» позвонил Юй Сянсы и стал жаловаться на А Цзюя.

У Юй Сянсы заболела голова. Она даже не успела поесть, как уже мчалась в офис. Там А Цзюй и Сяо Кан стояли, как два обиженных петуха, а Су Цзянлай спокойно извинялся перед ней:

— Сяо Кан вспыльчив. Он подумал, что мне плохо, и в панике позвонил тебе. Надеюсь, не помешал?

— Я… — начал было А Цзюй.

— А Цзюй! — резко остановила его Линь. Тот обиженно замолчал. За всю свою карьеру он никогда не терпел такого унижения от новичка.

Юй Сянсы и вправду было не по себе. У неё не было опыта в таких делах, и она уже жалела, что сказала Су Цзянлаю: «Если что — обращайся ко мне». Она понимала: Су Цзянлай — не белоснежный цветок, просто всю «грязную» работу делает за него Сяо Кан.

Вот уж правда: внешность обманчива.

— Значит, господин Су хочет сниматься в кино? — сгладила ситуацию Линь. — А Цзюй, не обязательно добиваться мгновенной славы. Съёмки фильма ведь недолгие. А Цзюй просто хотел, чтобы господин Су как можно скорее стал знаменитостью.

— Наш босс с детства говорит: спешка нужна только при ловле блох, — вставил Сяо Кан. Лицо А Цзюя стало ещё мрачнее.

Юй Сянсы, видя, что конфликт вот-вот вспыхнет снова, решительно заявила:

— Раз ваши планы не совпадают, сменим агента.

Линь нахмурилась:

— Но…

— Пусть его возьмёт Сяо У, — быстро перебил А Цзюй. — У него характер мягкий.

Юй Сянсы кивнула и пошутила:

— Я слышала, Сяо У отлично справляется с работой. Не думала, что вы, два лучших агента компании, так дружите. Я уж гадала, не враги ли вы заклятые.

Линь странно посмотрела на А Цзюя. Всем в компании было известно, что между А Цзюем и Сяо У идёт жёсткая конкуренция. Как это он вдруг сам отдаёт такого влиятельного клиента?

А Цзюй ворчал про себя: да, у Су Цзянлая связи, но он упрям и несговорчив. В первый же день заявил, что семья против его карьеры в шоу-бизнесе и не даст никаких ресурсов. А в этом мире без поддержки далеко не уедешь! Да и что за актёрский талант у этого баловня?

В компании все знают о его происхождении. Если он, А Цзюй, будет вести «золотого мальчика» с громким именем, но без результатов, кто пострадает? Он сам! Пусть теперь Сяо У попробует усмирить этого упрямца.

— Линь, я хочу поговорить с господином Су наедине, — сказала Юй Сянсы.

Линь мгновенно поняла и вывела А Цзюя за дверь. Сяо Кан тоже вышел по знаку Су Цзянлая. А Цзюй и Сяо Кан, уходя, недобро косились друг на друга. Линь лишь вздохнула: А Цзюй — профессионал и трудяга, но иногда ведёт себя как ребёнок.

Когда дверь закрылась, Юй Сянсы улыбнулась:

— Сяо Кан очень предан тебе.

— Сянсы, зачем так официально? Просто зови меня по имени. Мы с ним выросли вместе — я для него как старший брат, а он для меня — как младший, — мягко ответил Су Цзянлай.

Юй Сянсы проигнорировала его первую фразу:

— Старший дедушка говорил мне, что ты давно мечтал попасть в индустрию развлечений, но семья мешала. Я думала, раз ты всё-таки сюда попал, захочешь покорить вершины. По плану А Цзюя ты мог бы стать знаменитостью за считанные дни.

Су Цзянлай стал серьёзным:

— Но я не хочу быть знаменитостью. Я хочу сниматься в кино.

Юй Сянсы прищурилась:

— То есть ты хочешь быть актёром, а не звездой?

Су Цзянлай широко улыбнулся — впервые за всё время его улыбка была искренней и живой:

— Да. Я хочу стать актёром.

Юй Сянсы нашла его забавным. С незнакомцами, вроде А Цзюя, он держался холодно и даже надменно; с людьми вроде неё — на границе знакомства и незнакомства — проявлял вежливую, но фальшивую мягкость; но когда речь заходила о мечте, он становился по-детски искренним и горячим, и в его глазах загорался свет — такой же, какой когда-то был в глазах Юй Чаншэна.

При мысли о брате взгляд Юй Сянсы потемнел, и тревога вновь сжала её сердце.

Она улыбнулась:

— Хорошо. Тогда желаю тебе скорее получить премию за лучшую мужскую роль.

— Спасибо, — сказал Су Цзянлай с полной серьёзностью.

Юй Сянсы вдруг показалось, что этот высокий и гордый «золотой мальчик» немного мил. Она прикусила губу и улыбнулась, прищурив глаза:

— Тогда повторю ещё раз: если что — обращайся ко мне. На этот раз я искренна.

Су Цзянлай на мгновение замер, а потом тоже улыбнулся, прищурив глаза:

— Хорошо.

Глядя на его сияющее лицо, Юй Сянсы с сожалением подумала: если бы он последовал совету А Цзюя, с такой внешностью он бы свёл с ума половину страны.

— Но ничего страшного, — подумала она, и на душе стало легко, как у ребёнка. — Только когда Су Цзянлай говорит о своей мечте, его улыбка по-настоящему завораживает и трогает до глубины души.

Ей даже захотелось похвастаться: только она знает такого Су Цзянлая.

— А ты, Сянсы? — спросил он серьёзно. — Чего хочешь ты?

http://bllate.org/book/3937/416235