Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 1

Сегодня тоже буду усердно наследовать семейное дело [Попаданка в книгу]

Автор: Цзе Ваньфэн

Аннотация:

Юй Сянсы ещё не оправилась от «приятного» потрясения — брат сбежал, а ей велели унаследовать семейное дело, — как вдруг поняла: её «перерождение» — всего лишь недоразумение!

На самом деле она попала в дешёвую мелодраму, где рассказывается о мучительной любовной истории между властным президентом корпорации — её двоюродным братом — и актрисой-новичком из их же компании.

Ничего страшного. Она даже не массовка.

НО!

Её брат, которому по сюжету полагалось унаследовать семейное дело, — второстепенный персонаж! И его ждёт ужасная участь!

Юй Сянсы: «…Брат! Спокойно гуляй — семейное дело я возьму на себя!»

【Отчаяние.JPG】

【Насильственная улыбка.JPG】

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Сянсы; второстепенные персонажи — Су Цзянлай; прочие

Для семьи Юй этот день был поистине необычным.

Старший сын оставил письмо и ушёл из дома.

«Мне кажется, я словно орёл с перетянутыми крыльями, жаждущий вольного неба за пределами этих стен. Поэтому, моя ответственная сестрёнка, позаботься, пожалуйста, о родителях — и заодно хорошо унаследуй наше семейное дело. Твой любящий брат».

Юй Сянсы медленно, слово за словом, прочитала это письмо, написанное с явным юмором, но с совершенно ясным смыслом, и не могла поверить, что брат действительно сбежал, оставив всё это ей на плечи.

— Мам, пап, что делать? — бросила она письмо на стол и тревожно спросила родителей.

Она посмотрела на отца и мать, спокойно попивающих чай, и почувствовала, что тут что-то не так.

— Вы почему совсем не волнуетесь?

Отец неторопливо поднялся, огляделся по сторонам и, шагая к выходу, произнёс:

— Чего волноваться? Он взрослый человек! С твоим братом всё будет в порядке. Ты лучше иди повеселись с друзьями. А как вернёшься — займись наследством.

Не дав Юй Сянсы его остановить, отец быстро исчез из зала.

Юй Сянсы точно знала: здесь что-то нечисто. Она схватила мать, которая тоже пыталась незаметно улизнуть:

— Мам, скажи скорее, что случилось с братом? Какое у нас вообще семейное дело? Разве мы не живём на дивиденды? Неужели мне придётся отбирать власть у главной ветви рода?

Мать, пойманная на месте преступления, испугалась ещё больше, услышав слово «отбирать власть», и, мягко отчитав дочь, села:

— Что ты такое говоришь? Такие вещи нельзя болтать вслух! Какая ещё власть? Наша семья всегда была скромной и честной. Если твой отец услышит такие слова, он тебя хорошенько отругает.

— Ладно, не буду говорить про власть, просто пошутила. Мам, ну скажи уже, что с братом?

Юй Сянсы мысленно закатила глаза, но обняла мать за руку и, покачиваясь, принялась умолять, изображая послушную дочку.

Мать постучала пальцем по её лбу:

— Ничего особенного. С твоим братом ничего не случилось. Ты уже взрослая, а раз он сбежал — пора тебе и самой чему-то научиться. У нас, конечно, не так много, как у главной ветви, но дел хватает. Завтра рано вставай, собирайся и поезжай с нами знакомиться с твоим двоюродным братом. Странно, правда, что вы до сих пор ни разу не встречались, хотя вам почти одного возраста.

Закончив фразу, мать воспользовалась тем, что Юй Сянсы была ошеломлена её спокойным отношением к бегству брата и готовностью передать ей всё бремя ответственности, и поспешила уйти вслед за отцом.

Юй Сянсы не успела её удержать и задумалась: не снится ли ей всё это? Брат сбежал, а родители спокойно велят ей всё взять на себя.

Она решила, что это просто сон, и скоро всё пройдёт.

Однако на следующее утро мать разбудила её ни свет ни заря и отправила делать причёску — и тут Юй Сянсы поняла: это не сон.

Глава семьи Юй по отцовской линии — старший брат деда Юй Сянсы. Хотя их дед был выдающейся личностью, его единственный сын Юй Цзюйкань оказался беспутным повесой, целыми днями предававшимся пьянству и разгулу. Но у этого «гнилого дерева» родился исключительно одарённый сын — Юй Юаньшань.

Если бы Юй Чаншэн был «чужим ребёнком», которого все родители ставят в пример своим детям, то Юй Юаньшань был бы тем «чужим ребёнком», которому сам Юй Чаншэн завидовал бы.

Юй Юаньшань с детства уехал за границу и постепенно начал управлять зарубежными делами семьи. Теперь, когда он вернулся, старый господин Юй немедленно устраивает приём в его честь, намекая, что собирается полностью передать ему бразды правления.

Хотя Юй Сянсы и её двоюродный брат не были дальними родственниками, по странной случайности они никогда раньше не встречались. Ей было любопытно, как выглядит этот брат, который, судя по всему, даже превосходит её родного брата. На такой торжественный приём она, конечно, должна пойти. Тем более старый господин Юй прямо сказал, что им, молодым, пора сблизиться.

Старший господин Юй и его брат когда-то вместе создали огромное семейное состояние. Семья Юй Сянсы со времён её деда всегда была скромной: «что наше — то наше, чужого не трогаем», и с каждым поколением становилась всё осторожнее.

Но на такой большой пирог никто не мог не позариться. Даже те, у кого уже было своё, всё равно поглядывали на самый крупный кусок — тот, что принадлежал главной ветви.

Много лет назад старый господин Юй придушил подобные поползновения, но теперь, когда он состарился и собирается передать власть молодому внуку, старые амбиции вновь проснулись.

Юй Сянсы наблюдала, как Юй Юаньшань, окружённый лестью и жадными взглядами, сохранял холодную отстранённость и безупречную вежливость, и слушала, как её подруга Юань Пинтинь рассказывала о его жестоких методах и подвигах за границей. Внезапно она почувствовала головокружение, будто её сознание разделилось надвое: одна часть наблюдала за роскошной сценой в зале, а другая — парила где-то в тумане, теряя связь с реальностью.

— Сянсы, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Юань Пинтинь, похлопав по плечу бледную подругу.

Юй Сянсы пришла в себя и улыбнулась:

— Всё нормально.

Головокружение усилилось, когда старый господин Юй позвал её к себе, и достигло пика в момент, когда она встретилась взглядом с Юй Юаньшанем.

— …Вы, брат и сестра, должны хорошо ладить. Сянсы, почему ты так побледнела? С тобой всё в порядке?

Юй Сянсы улыбнулась старику:

— Дедушка, со мной всё хорошо, наверное, просто простыла вчера вечером.

— Тогда береги себя. Ты единственная девушка в вашем поколении, и мы все тебя очень любим.

На самом деле в их поколении было несколько девушек, но кроме Юй Сянсы все были внебрачными дочерьми, большинство из которых появились от разгульного Юй Цзюйканя.

Юй Сянсы кивнула:

— Спасибо за заботу, дедушка. Обязательно буду беречь себя.

— Слышал, Чаншэн уехал в путешествие? Так неожиданно.

Семья Юй официально заявила, что Юй Чаншэн отправился в отпуск, поэтому Юй Сянсы пришлось поддержать эту версию:

— Брату в последнее время было тяжело, родители сами сказали, чтобы он отдохнул.

Юй Юаньшань многозначительно усмехнулся:

— Говорят, Чаншэн велел тебе унаследовать семейное дело. Раз он уехал так внезапно, если у тебя возникнут вопросы — можешь обратиться ко мне.

Юй Сянсы взглянула на него и опустила глаза. В обычный день она легко обошла бы этот разговор, но сегодня её состояние было настолько плохим, что спорить не было сил.

Старый господин Юй незаметно бросил взгляд на внука и смягчил обстановку:

— Наша Сянсы тоже скоро начнёт трудиться всерьёз!

Юй Сянсы чувствовала, что мир перед глазами расплывается, но, собрав все силы, улыбнулась:

— Брат просто пошутил. На самом деле он хочет передать мне только агентство и заставить меня самой зарабатывать на жизнь. Я же такая ленивая — разве он осмелится полностью на меня положиться?

— Сянсы, мне нужно попросить у тебя одну услугу, — сказал старый господин Юй.

— Конечно, дедушка. Скажите, что нужно сделать.

— Мой старый друг, дедушка Су, помнишь, он тебя в детстве на руках носил? Его младший внук примерно твоих лет и всё просится в шоу-бизнес. Семья не может его переубедить и переживает. Раз уж ты берёшь в управление семейную компанию, не могла бы присмотреть за ним?

Юй Сянсы прекрасно знала семью Су и сразу поняла: «присмотреть» — значит посадить себе на шею живого барина.

Но отказаться было невозможно. Во-первых, их ветвь много лет пользовалась поддержкой главной семьи, и отказ вызовет недовольство родителей. Во-вторых, хоть этот «барин» и будет обузой, он наверняка принесёт компании немало ресурсов.

Она согласилась.

Старый господин Юй сказал, что завтра же пришлёт мальчика из семьи Су.

Заметив, что состояние Юй Сянсы ухудшается, старик поспешил отпустить её отдыхать. Она села в сторонке и наблюдала, как родители Юань оживлённо беседуют со старым господином Юй.

Ей казалось, что вот-вот наступит какой-то поворотный момент, и от этого в груди поднималась тревога, будто надвигался сокрушительный потоп.

Когда разговор с семьёй Юань закончился, старый господин Юй слегка упрекнул внука:

— Зачем ты сейчас заговорил с Сянсы о Чаншэне?

Юй Юаньшань презрительно фыркнул:

— Юй Чаншэн — всего лишь трус. Раньше вы так его хвалили.

Старик, опираясь на трость, усмехнулся и пошёл вперёд:

— Ты всё ещё обижаешься из-за пары комплиментов? Чаншэн сейчас не в себе. Кто не ошибается? Ты слишком гордый — нельзя судить человека по одному поступку.

Юй Юаньшань поддержал деда под руку и с лёгкой усмешкой ответил:

— У меня есть за что гордиться.

— Да-да-да, ха-ха-ха, — рассмеялся старик. У него не было достойного сына, но зато был внук, которым он гордился.

Его голос стал грустным:

— В этой компании только ваша ветвь, дети моего брата, всегда искренне нам помогали. Остальные же только и ждут, чтобы вырвать у тебя кусок мяса. Ты сейчас при Сянсы наговорил лишнего — это может повредить вашим отношениям. Она ведь твоя настоящая двоюродная сестра. Найди время, извинись перед ней. В следующий раз будь осторожнее.

Юй Юаньшань кивнул:

— Хорошо, я запомню.

Вернувшись домой, Юй Сянсы сразу упала в постель. Как только она закрыла глаза, её будто затянуло в раскалённую лаву.

Ей приснилось прошлое.

В прошлой жизни она росла в детском доме. Мама-воспитательница часто говорила: «Добрые люди получают добрую награду. У тех, кто помогает другим, удача никогда не подводит». Поэтому она всегда старалась помогать, кому могла. Возможно, именно за это ей и повезло. До того дня, когда она погибла, спасая ребёнка на дороге.

Как в романах, она переродилась — точнее, так ей казалось.

Теперь у неё снова было имя «Юй Сянсы», любящие родители и брат, похожий на неё лицом. Когда попытка няни похитить её, чтобы вымогать деньги у родителей, провалилась из-за того, что девочка к ней не привязалась, Юй Сянсы окончательно убедилась: она переродилась. А предыдущая жизнь в приюте — просто ошибка судьбы.

Она верила: за добрые дела прошлой жизни небеса вернули ей то, что ей по праву принадлежало.

Воспоминания мелькали, как кадры в киноленте, пока вдруг не нахлынули боль и ужас.

Перед её мысленным взором возникла смутная, но отчётливая книга.

Это был любовный роман. В двух словах: властный президент корпорации влюбляется в никому не известную актрису. После мучительных страданий, борьбы двух мужчин за одну женщину и раздора между братьями герой получает свою возлюбленную, а второй план остаётся одиноким и несчастным до конца дней.

Главный герой — Юй Юаньшань. Второстепенный персонаж — Юй Чаншэн.

http://bllate.org/book/3937/416233