Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 4

Всё же пришлось сдержать раздражение и с натянутой улыбкой произнести:

— Господин Цзян, вы, как истинный важный человек, так часто забываете! Разве мы в прошлом месяце не обсуждали проект строительства глубоководного порта? Вы обещали допустить нашу семью Сун к участию в строительстве. Неужели позабыли?

Глубоководный причал — лакомый кусок, не иначе.

Семья Сун начинала с производства строительных материалов — цемента, арматуры и прочего.

На такой масштабный проект они, конечно, стремились получить хотя бы часть подрядов.

— О? — Цзян Чун насмешливо приподнял бровь. — Полагаю, ваш председатель, господин Сун, ошибся. Да, переговоры велись, но договорённости достигнуто не было.

Он не собирался привлекать семью Сун к строительству глубоководного порта.

Репутация семьи Сун в деловых кругах оставляла желать лучшего — не стоило ввязываться в долгосрочное партнёрство.

Сун Ифань был ошеломлён. Как это — «не договорились»?

Его отец чётко сказал, что корпорация Цзян согласна на сотрудничество.

Как же так получилось, что за мгновение устами этого человека всё превратилось в «не договорились»?

— Господин Цзян… Вы, наверное, ошибаетесь? — Сун Ифань продолжал улыбаться, хотя лицо уже сводило от натуги.

— Молодой господин Сун, у меня через минуту совещание. Не провожу вас, — Цзян Чун бросил ручку на стол. Его выражение лица казалось спокойным, но каждое движение и интонация выдавали холодное высокомерие. Он явно давал понять: пора уходить.

Сун Ифань, каким бы настырным он ни был, теперь уже не мог остаться. Пришлось уйти, потупив голову, вместе с ассистентом.

Он должен был срочно вернуться и спросить у отца: что, чёрт возьми, происходит?

Разве не было договорённости о сотрудничестве? Почему всё вдруг изменилось?

…

10-й этаж, отдел по связям с общественностью.

Цзин Ми устроилась сюда благодаря связям старшей госпожи — своей бабушки. Поэтому, как только она с документами вошла в отдел, к ней направилась Чжан Ин — тридцатилетняя заместитель начальника внешних связей, прозванная в народе «Холодной Буддой». Высокая, в восьмисантиметровых каблуках, она элегантно подошла, окинула Цзин Ми оценивающим взглядом и вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, Цзин Ми? Вторая молодая госпожа Цзин?

— Да, это я, — кивнула Цзин Ми.

Отбросив мысли о том, что бабушка велела ей приблизиться к Цзяну Чуну, она искренне радовалась возможности работать здесь — чтобы быстро набраться опыта и чему-нибудь научиться.

— Идите за мной, — Чжан Ин резко махнула головой, развернулась на каблуках на сорок пять градусов и повела её в отдел внешних связей.

Отдел внешних связей в структуре отдела по связям с общественностью был особенным: вежливо говоря, это был отдел «внешних связей и PR», а по сути — «посыльные».

Их положение было ниже, чем у других подразделений отдела.

Чжан Ин завела Цзин Ми в кабинет, где работало всего пятеро сотрудников — трое мужчин и две женщины. Она хлопнула в ладоши:

— Все, на минутку отложите дела! Представляю вам новую коллегу — Цзин Ми. Она окончила Колумбийский университет США, факультет журналистики. Отныне она будет работать с нами. Давайте поприветствуем!

Сама она первой захлопала в ладоши.

Старшая госпожа подмазала ей пятьдесят тысяч, так что, как бы ни презирала она таких «обнищавших аристократок», ради денег следовало соблюсти приличия и не дать новенькой почувствовать себя неловко.

Когда аплодисменты Чжан Ин стихли, остальные сотрудники, наконец очнувшись от изумления, тоже начали хлопать.

Они что, не ослышались?

Колумбийский университет США?

Это же один из лучших вузов мира по журналистике!

Как такой человек попал в их «посыльный» отдел?

Неужели это не слишком расточительно?

И к тому же… разве новенькая не чересчур красива?

Да, это точно расточительство.

Пока все восхищались её дипломом и внешностью, Чжан Ин, отработав «официальную часть», больше не задерживалась. Она указала Цзин Ми на свободный столик в углу и ушла, покачивая бёдрами.

Как только «Холодная Будда» исчезла, все сотрудники тут же окружили Цзин Ми, начав заигрывать и проявлять дружелюбие.

Никто не стал отстранять или задирать новичка, как это часто бывает в других компаниях.

Цзин Ми и сама собиралась здесь усердно учиться, поэтому дружелюбно отвечала всем.

Поболтав немного, коллеги вернулись к своим делам.

Недавно корпорация Цзян вложилась в кинопроизводство, и теперь отделу предстояло часто контактировать с режиссёром и продюсером одного крупного фильма, чтобы обеспечить бесперебойное начало съёмок.

Цзин Ми только сегодня пришла, и Чжан Ин ещё не дала ей заданий.

Утром ей предстояло ознакомиться с обязанностями отдела, а после обеда уже приступать к работе.

Цзин Ми сидела за столом и быстро просмотрела предоставленные материалы. Запомнила всё с первого раза.

Закрыв папку, она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на горшок с малиной на столе.

Соблазнять мужчин она не умела.

Но делать это было необходимо.

И каждый раз, как только она думала о Цзяне Чуне, перед глазами всплывали обрывки той ночи… Очень яркие и очень болезненные воспоминания. Она не хотела повторять это во второй раз.

Боялась — а вдруг на этот раз умрёт от боли?

Цзин Ми так и просидела, погружённая в размышления, пока не наступил обед. Коллеги взяли карточки и пошли обедать в ресторан на пятом этаже.

В корпорации Цзян условия для сотрудников были неплохими, особенно питание.

Ресторан на пятом этаже ничем не уступал обычному ресторану.

Цзин Ми не пошла вместе с ними. Дождавшись, пока все уйдут, она взяла новую карточку и направилась к лифту.

Уже подходя к лифту, зазвонил телефон — звонила подруга детства Шэнь Ии.

Цзин Ми ответила и одновременно нажала кнопку лифта.

— Ми-ми, где ты? — радостный, звонкий голос Шэнь Ии прозвучал из трубки.

Цзин Ми посмотрела на мигающие цифры над лифтом и глубоко вздохнула:

— Я на работе.

— Что?! — воскликнула Шэнь Ии. — Ми-ми, как ты можешь работать? Я же тебя прокормлю!

Цзин Ми улыбнулась и уже собиралась ответить с лёгким кокетством: «Не надо меня кормить…»

В этот момент раздался звук «динь!» — двери лифта открылись.

Цзин Ми машинально шагнула внутрь, не заметив, что лифт уже занят.

«Бах!» — подвернула ногу и резко упала на колени.

А её тело, падая, инстинктивно накренилось вперёд — и её губы прямо в центр ударились о чьи-то бёдра.

Мягкие губы прижались к месту, которое было ни твёрдым, ни мягким.

Цзин Ми замерла в ужасе. Подняв глаза, она встретилась взглядом с янтарными глазами Цзяна Чуна.

Голова мгновенно опустела.

Как же так не повезло?

Автор примечание: Соблазнение начнётся чуть позже, пока они ещё не очень знакомы. Господин Цзян — не развратник, который флиртует со всеми подряд.

P.S. — Господин Цзян: «Ми-ми думает, что было больно? В следующий раз буду нежнее».

В лифте, кроме Цзяна Чуна, находились ещё трое сотрудников в строгих костюмах — его помощники.

Все они широко раскрыли глаза, наблюдая за этой «острой» сценой, когда красотка буквально врезалась в ноги босса — причём так неудачно.

Они невольно втянули воздух.

Интересно, больно ли господину Цзяну?

Только представить — больно даже за него.

— Что вы здесь делаете? — в отличие от своих помощников, Цзян Чун выглядел совершенно спокойным.

Хотя, конечно, в тот момент, когда она врезалась, было больновато.

Но в пределах терпимого.

Он знал эту вторую молодую госпожу Цзин — она сама приходила в боксёрский зал, чтобы пригласить его на ужин.

Теперь, когда пострадавший заговорил, «виновнице» нельзя было оставаться на коленях. Цзин Ми, не обращая внимания на боль в колене, поспешно поднялась, сжимая в руках карточку и телефон, и нервно ответила:

— Господин Цзян, я… я здесь работаю.

Работает в его компании?

Цзян Чун нахмурился. Он об этом не знал.

Он внимательно посмотрел на её лицо, затем бегло окинул взглядом её фигуру — белая рубашка, розовая короткая юбка, безупречные пропорции. От неё исходил лёгкий аромат, похожий на сладкий цитрус.

Не приторный, очень приятный.

Ему такой запах нравился.

И вдруг, почти забытые воспоминания той ночи полтора месяца назад — жаркие образы, переплетение тел и ароматы — всплыли в сознании.

Цзян Чун нахмурился ещё сильнее. Что с ним происходит?

Он быстро вытеснил эти образы из головы и, вернув себе серьёзное выражение лица, спросил:

— В каком отделе?

Цзин Ми послушно встала у стены лифта и, стараясь скрыть волнение, ответила:

— В отделе по связям с общественностью.

После этого Цзян Чун больше ничего не сказал.

Он отвёл взгляд и стал ждать, когда лифт приедет.

Лифт медленно опускался. В тесном пространстве стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка, — и как из незакрытого телефона доносится голос Шэнь Ии:

— Ми-ми… Почему ты молчишь?

— Ми-ми?

— Хочешь, я тебя прокормлю?

Голос звучал настойчиво, как попугай, повторяющий одно и то же. Цзин Ми не могла разговаривать в лифте, поэтому быстро отключила звонок.

Наконец, в лифте воцарилась тишина.

Они стояли друг за другом, никто не произносил ни слова.

Чужие и отстранённые.

Никто бы не подумал, что эти двое уже были вместе в постели.

Вскоре лифт остановился на пятом этаже.

Двери распахнулись. Цзин Ми хотела подождать, пока он выйдет первым, но прошло несколько секунд — никто не двигался.

Цзян Чун явно не собирался выходить.

Конечно, такой человек, как он, вряд ли питается в столовой для сотрудников.

Цзин Ми бросила взгляд на высокую фигуру впереди, помедлила пару секунд, преодолела стыд и нарочито сладким голосом сказала:

— Господин Цзян, я пойду обедать.

Сказав это, она вышла из лифта на каблуках.

В лифте было слишком много людей, чтобы сейчас что-то предлагать или приглашать на ужин.

Лучше подождать, пока никого не будет рядом.

Как только Цзин Ми вышла, двери лифта закрылись.

Цзян Чун посмотрел на закрывшиеся двери и спросил стоявшего рядом помощника:

— В отделе по связям с общественностью недавно набирали персонал?

Помощник подумал о последних объявлениях о вакансиях и тут же ответил:

— Вроде бы нет. В этом месяце вакансии были только в отделе исследований и разработок и в юридическом отделе. В отделе по связям с общественностью, насколько я знаю, кадров хватает.

То есть… она устроилась, когда в отделе не требовались новые сотрудники?

Основные активы семьи Цзин сейчас находились в критическом состоянии, и корпорация Цзян как раз рассматривала возможность их приобретения.

Однако Цзян Чун не связал это с той ночью. Он просто предположил, что её наняли из-за предстоящей сделки по поглощению.

…

Выйдя из лифта, Цзин Ми обнаружила, что у неё вспотели ладони.

Она тяжело вздохнула. Ей нужно было привыкнуть к подобному «бесстыжему» поведению.

Затем она вошла в столовую.

Возможно, из-за её необычайной красоты все сотрудники, обедавшие в зале, повернули головы в её сторону.

Цзин Ми давно привыкла к таким взглядам и не чувствовала неловкости. Она взяла поднос и подошла к раздаче.

Когда-то за границей из-за своей внешности она чуть не попала в руки похитителей, которые хотели её изнасиловать.

К счастью, отец всегда держал рядом охрану.

В Китае безопасность гораздо выше — такие ужасы здесь невозможны.

Получив еду, она села за свободный столик.

Съела пару ложек — и аппетит пропал.

Она бездумно перебирала еду палочками и думала о только что случившемся конфузе.

Сердце снова забилось тревожно.

Бабушка отвела ей немного времени.

Может, после работы заглянуть на верхний этаж и пригласить его?

Пока Цзин Ми была погружена в свои мысли, к ней подошла коллега Чжао Цянь. Увидев, что новенькая сидит одна, она пожалела её и решила подружиться:

— Цзин Ми, Чжан сестра сказала, что завтра утром ты пойдёшь со мной к режиссёру Линю. Отныне мы будем работать в паре.

Цзин Ми вернулась из задумчивости и посмотрела на Чжао Цянь, девушку её возраста. Она поковыряла рис в тарелке и кивнула:

— Хорошо.

Чжао Цянь взяла йогурт со своего подноса, сделала пару глотков и, покатав глазами, спросила:

— Цзин Ми, раз ты училась за границей, у тебя, наверное, отличный английский?

— Свободно общаюсь, — честно ответила Цзин Ми, не понимая, к чему клонит собеседница.

Чжао Цянь улыбнулась:

— Отлично! Мой младший брат собирается поступать за границу, но никак не может сдать TOEFL. Не поможешь ему? Я, конечно, заплачу за час занятий.

Цзин Ми замялась. Она не хотела браться за дополнительную работу.

http://bllate.org/book/3936/416155