Готовый перевод The Scum CEO Regretted After the Breakup / Разрыв с тираном: когда он осознал потерю: Глава 11

Чэнь Хэци к этому моменту уже пришел в себя после минутного помутнения. Заметив, что Чу Хаоян положил только что взятый в руки орех обратно на кофейный столик, он невольно скривил губы: Ша Ан, судя по всему, даже не догадывался, что Чу Хаоян, хотя и обожал всякие орехи, на дух не переносил чистить их самостоятельно. Поэтому раньше он всегда отмерял и очищал для него ровно столько, сколько нужно, а потом выбирал самые целые, беленькие и отдавал этому капризнику. Всякую же мелочь, колотые и испорченные орехи Чэнь Хэци съедал сам. То же самое было и с фруктами: ему приходилось сперва всё тщательно подготовить, нарезать аккуратными кусочками, удобными для еды, и выложить на тарелку, только после этого Чу Хаоян удостаивал их своим вниманием.

Что же до нынешнего момента — хотя Чу Хаоян только что и изобразил тронутое лицо, вряд ли это значило хоть что-то. Ша Ан мог сколько угодно мечтать, чтобы Чу Хаоян наконец проявил самостоятельность и сам о себе позаботился, но это было сродни сказкам.

Не успела эта мысль промелькнуть в голове у Чэнь Хэци, как Чу Хаоян тут же вскрыл упаковку, высыпал на стол горсть макадамии, отыскал прилагавшийся к ней орехокол и действительно принялся щелкать их одну за другой!

Чэнь Хэци слегка опешил, глядя на его уверенные движения, совсем не похожие на действия новичка.

Налущив орехов, Чу Хаоян сперва отправил один в рот себе, а затем, зажав между пальцами второй, подался вперед и протянул Ша Ану. Ша Ан гордо смотрел прямо перед собой, но рот открыл безо всяких колебаний, ловко подцепив орех губами, точно какая-нибудь надменная и элегантная породистая кошка. Уголки губ Чу Хаояна чуть приподнялись. Ничего не говоря, он дождался, пока тот проглотит угощение, и тут же скормил ему следующий орех, а за ним и еще один.

Чэнь Хэци отрешенно наблюдал за ними, а спустя мгновение поднял руку, провел пальцами по лицу, с горькой усмешкой покачал головой, чувствуя в груди невыразимую бурю. Он запрокинул голову и уставился на огромную хрустальную люстру под потолком, пытаясь вернуть душевное равновесие.

Ша Ан уплел уже пятый орех, и когда перед самым его носом появился шестой, он наконец отвел взгляд от телевизора.

Чу Хаоян с самым серьезным видом произнес: — Тебе полезно побольше есть этого.

Ша Ан недоверчиво спросил: — Почему это?

Чу Хаоян усмехнулся: — Это же помогает улучшить пищеварение!

Поняв шутку, Ша Ан мгновенно бросился на него с кулаками.

Чу Хаоян откинулся назад на спинку дивана, отмахиваясь одной рукой и продолжая безрассудно подначивать: — Разве ты вечно не страдаешь запорами? Я же о тебе забочусь!

— Ты что, заботишься? Ты просто издеваешься надо мной! — Ша Ан всем весом навалился на Чу Хаояна, пытаясь придавить его сопротивление. Глазки егохитро блеснули, он подался верхней частью тела ближе к противнику и злодейски ухмыльнулся: — Откуда ты знаешь, что это помогает? Сам на собственном опыте провел исследование?

Под этим самодовольным взглядом Чу Хаоян резко рванулся вперед, и теперь они поменялись местами: теперь он нависал сверху. Опустив взгляд на Ша Ана, он произнес низким голосом: — Хочешь узнать? Только ляг как следует, и я все тебе расскажу...

Ша Ан легко подул ему на ухо и, тесно прижавшись щекой к щеке, с усмешкой ответил: — Тогда я останусь в большом убытке... — На лице его играла изящная улыбка, но тело продолжало упорную борьбу за инициативу.

Чу Хаоян приподнял бровь и, не говоря ни слова, перешел от слов к делу, крепко прижав его к дивану так, что тот не мог даже шевельнуться.

Некоторое время они продолжали ожесточенно бороться друг с другом.

Хотя на душе у Чэнь Хэци скребли кошки, он невольно задался вопросом: эта суперзвезда действительно мучается запорами, или они просто-напросто флиртуют друг с другом? Он невольно вооружился воображением и позволил мысли пойти по несколько злорадному руслу — к примеру, ковыряние в носу, чистка ушей, вытирание козявок... От этих образов Ша Ан в его глазах стал выглядеть несколько иначе. Какими бы блестящими и ослепительными ни были звезды, в конце концов они ничем не отличаются от обычных людей. Стоило об этом подумать, как на сердце стало уже не так тошно, как раньше. Тут же он поймал себя на мысли: как бы то ни тем ни было, это их личные забавы, какое ему до них дело?

А тем временем Чу Хаоян снова подал голос: — Вообще-то, если говорить об очищении кишечника, можно обойтись и без таких сложностей. Если тебе не хочется есть орехи окольными путями, можно прибегнуть к средству погорячее...

Ша Ан покосился на него, ничего не отвечая, интуиция подсказывала, что ничего хорошего тот не предложит.

Чу Хаоян рассмеялся про себя, совершенно не заботясь о том, поддержит ли тот разговор, наклонился ближе, заглядывая ему в глаза, и прошептал прямо на ушко: — Хочешь, я тебе кое-что прочищу, результат будет абсолютно мгновенным...

Ша Ан сообразил не сразу, но, поняв намек, закатил глаза: стоило ожидать, что из собачьей пасти приличного слова не дождешься. У него так и вертелось на языке едкое замечание: а ты не боишься в самый разгар веселья вытащить наружу органическое удобрение? Но, покрутившись на кончике языка, реплика так и не сорвалась с губ. Если вдруг у того закрепится подобный образ в голове, пиши пропало — он вовсе не собирался рыть себе могилу собственными руками, портить собственный имидж и разрушать всю эстетику их романтических утех.

Чэнь Хэци не расслышал шепота Чу Хаояна, он просто смотрел на их возню, как вдруг в памяти всплыло крылатое выражение: разлука делает любовь лишь крепче...

Чужую любовь.

Он улыбнулся, поднял голову и посмотрел на счастливые лица этой парочки. На душе стало одновременно тошно, растерянно и, пожалуй, чуточку обидно.

Внутри царил тяжелый, невыразимый мрачный осадок.

Двое на диване тем временем уже полностью погрузились друг в друга, продолжая взаимные нападки и пикировки. Они походили вовсе не на влюбленную парочку, а скорее на затеявших драку соперников, которые борются за какой-то трофей. Оставшиеся на журнальном столике орехи одиноко лежали на прежнем месте, пока в разгар возни чья-то нога случайно не задела ножку столика. Белоснежная нефритовая столешница качнулась, и орехи с шумом разлетелись во все стороны, скатившись прямо на персидский ковер, устилавший пол.

Чэнь Хэци бросил на них прощальный взгляд — в груди по-прежнему саднило. Больше оставаться здесь он не хотел, развернулся и вышел.

Выйдя за парадную дверь, Чэнь Хэци немного постоял в коридоре, спустился по ступенечкам и бесцельно побрел по саду. Постепенно, по мере прогулки, настроение его немного выровнялось, и он от нечего делать продолжил бродить в отведенных ему границах.

Гуаньцзюнь по-прежнему сладко спал в своей будке.

Чэнь Хэци понаблюдал за ним какое-то время, затем снова поднял взгляд на колышущееся море фиолетовых цветов и спустя долгое время тихо вздохнул.

Что же делать дальше...

Теперь, когда этот человек тоже вернулся, неужели ему так и придется до конца дней тайком наблюдать за ними со стороны, позволяя собственным эмоциям бурлить, в то время как они продолжают утопать в нежности и любви, непоколебимые ничем? Если не хочешь смотреть, как они слепят глаза своей любовью, остается только вечно бегать от них, словно бесприютный призрак, блуждающий по этой огромной вилле.

И когда же этому придет конец...

Прошла всего одна ночь, а ему она уже показалась невыносимо долгой.

В голове всплыло словосочетание сороковины, хотя нет, в данном случае — первая седьмица... Интересно, настанет ли для него такой рубеж через семь дней...

Бесцельно побродив по окрестностям и завершив круг, Чэнь Хэци без сил растянулся на каменной скульптуре фонтана, глядя на синее небо и белые облака. Облака, то высокие, то низкие, сбивались в пушистые кучевые массы, которые неспешно плыли по воле ветра. Он вспомнил школьное сочинение о тучах, которое задавала учительница: тогда целая ватага сопливых мальчишек ломала головы, подбирая разных животных, чтобы сравнить с ними причудливые формы облаков. Но на деле — где там было найти хоть какое-то сходство? Отыскать облако, похожее на какое-то животное хотя бы на пятьдесят-шестьдесят процентов, уже считалось чудом. Все эти сравнения в сочинениях были чистой воды выдумкой, однако именно такие работы учителя неизменно ставили в пример и хвалили. Если подумать теперь, подобному опусу можно было сделать максимум комплимент за богатую фантазию, но никак не назвать шедевром. А ведь сколько поколений учеников до него уже написали точно такие же сочинения.

Солнце смещалось на запад с невыносимо, невероятно медленной скоростью. Лежа на каменной кладке, Чэнь Хэци в конце концов утомился и был вынужден снова подняться на ноги. Он еще раз обошел всю округу, добравшись даже до озера неподалеку. Помрачившись рассудком, он даже принялся пересчитывать, сколько побегов лилий пробилось в этом году у кромки воды, и попытался определить их сорта, но в итоге бросил это гиблое дело. Ряды крошечных бутонов были не больше ногтя, и все как один выглядели абсолютно одинаково — разобрать что-либо было совершенно невозможно.

Он вернулся под раскидистое дерево и лег рядом с Гуаньцзюнем, наблюдая, как из пасти пса течет обильная слюна. Почему-то ему стало завидно. Уметь так безмятежно есть и спать — это ли не истинное счастье. В этот момент до его слуха внезапно донеслись голоса со стороны главного входа: те самые двое, что должны были ворковать в гостиной, судя по всему, объявились.

Чэнь Хэци приподнял бровь: не прошло и десяти-пятнадцати минут, неужели они так быстро закончили?

Сначала ему не хотелось обращать на них внимания, он просто перевернулся на другой бок лицом к Гуаньцзюню и продолжил лежать. Однако обрывки их голосов то и дело доносились до него сквозь воздух: похоже, Чу Хаоян приготовил для Ша Ана какой-то сюрприз и утверждал, что тот пожалеет, если не увидит его. При этом он намеренно интриговал, отказываясь говорить, что именно это такое и где находится, предлагая угадать и даже великодушно разрешая назвать хотя бы один вариант из двух.

Ша Ан возмущался, что ему не дали никаких подсказок, и оттого угадать невозможно. Тогда Чу Хаоян заявил: — Это как раз то, о чем ты так страстно мечтаешь.

Ша Ан ехидно рассмеялся: — То, о чем мечтаю я, и то, о чем мечтаешь ты — разве это не одно и то же? Ты наконец-то созрел сделать следующий шаг и официально объединить наши судьбы?

— Я говорю серьезно. Хватит флиртовать, а то разожжешь огонь, и сам же будешь его тушить, Беглец!

Чэнь Хэци расслышал звонкий шлепок, за которым последовал возмущенный вопль Ша Ана: — Не смей хлопать меня по лбу! Отобьешь мозги — стану общественным врагом. И по голове тоже не гладь!

— Ну угадывай давай! Если не угадаешь, я подарю это другому, только потом не плачь!

Голоса стали тише, и Чэнь Хэци уже не вслушивался специально — до него долетали лишь случайные обрывки фраз, отчего весь диалог казался сплошной загадкой. В этот момент голос Ша Ана снова зазвучал громче: — Да ладно! Неужели это то, о чем я подумал? Ты не врешь? И ты спрятал это прямо в гараже?! Быстро-быстро! Бежим скорее в гараж!

Слушая звонкий и полный энергии голос Ша Ана, такой приятный и мелодичный, Чэнь Хэци почему-то почувствовал глухое раздражение. Он поднялся на ноги, намереваясь уйти подальше, но в тот момент, когда увидел силуэты приближающихся людей, словно зачарованный, остался стоять на месте. То ли в нем говорила застарелая обида, то ли это было изощренным самоистязанием — заставить себя еще раз взглянуть в лицо реальности и убедиться, насколько сильно этот человек может любить того, кто ему по-настоящему дорог...

У входа в подземный гараж Чу Хаоян о чем-то тихо перекинулся с Ша Аном, после чего тот с недоверчивым выражением лица кивнул и остановился, а сам Чу Хаоян направился в гараж в одиночку.

Ша Ан неспешно зашагал обратно к фонтану, то и дело с нетерпением поглядывая в сторону спуска.

Вскоре из глубины подземной парковки донесся необычный рев мотора. Даже для такого человека, как Чэнь Хэци, который плохо разбирался в роскошных автомобилях и всю жизнь водил лишь скромные малолитражки стоимостью в сто с небольшим тысяч, этот звук безошибочно выдавал мощный рев суперкара. Впрочем, чему тут удивляться — что еще могло находиться в гараже? Чэнь Хэци горько усмыльнулся про себя.

В мгновение ока ослепительно-желтая молния с пронзительным визгом пронеслась мимо и резко затормозила, остановившись в трех шагах перед Ша Аном у края чаши фонтана. Сидевший за рулем суперкара человек ловко распахнул дверцу и грациозно вышел, легко покачивая брелок с ключом на указательном пальце. Стоило водителю покинуть салон, как дверца автоматически медленно закрылась.

Ослепительный лимонно-желтый цвет, стремительные обводы кузова, мелодичный рокот мотора, невероятная скорость разгона и короткий тормозной путь.

http://bllate.org/book/39355/4975687