Готовый перевод The Scum CEO Regretted After the Breakup / Разрыв с тираном: когда он осознал потерю: Глава 4

Когда Чэнь Хэци вновь обрёл сознание, им на мгновение овладело растерянное оцепенение.

Столько осколков снов — и ни единого светлого...

Но если подумать, те картины были даже не снами, а выжженными на самом дне душой отпечатками прошлого, сплошными обломками памяти — к несчастью, исключительно мучительными. Кто-то говорил, будто человеческое подсознание устроено так, что боль запоминается куда проще и прочнее, чем радость.

Раньше он относился к этому скептически, но теперь всё, что было глубоко запрятано в сердце, прорвало оковы и внезапно предстало перед ним — нагой, неприкрытой правдой.

Скрыться было негде.

Чу Хаоян больше не был его спасителем, напротив — он тоже превратился в часть кошмара.

За столько времени Чэнь Хэци так и не смог отпустить прошлое. И теперь оказалось, что он до мельчайших деталей помнит всё, что произошло в тот день: каждое движение Чу Хаояна, каждое сказанное им слово и даже свет луны за окном тем вечером. Воспоминания вовсе не исчезали сами собой оттого, что он старался о них не думать.

Чэнь Хэци отчётливо помнил, как в тот вечер чужие слова о расставании окатили его с головы до ног ушатом ледяной воды, застигнув врасплох и лишив дыхания в единое мгновение.

События же после ухода Чу Хаояна стёрлись в памяти: он помнил лишь, что больше не мог оставаться в том особняке. Но как именно он посреди ночи в одиночку покинул дом, как брёл пешком по бесконечному асфальту, выбираясь наружу на собственных ногах — этого он уже припомнить не мог.

Он знал лишь одно: опомнился он уже стоя на площади. Как бы то ни было близко к кануну Рождества, в тот час на улицах стояла глубокая тишина, вокруг не было ни души, и лишь праздничная иллюминация на деревьях переливалась всеми цветами радуги.

Он блуждал в одиночестве по зимним ночным улицам, обуреваемый всепоглощающей растерянностью, измотал себя до полного бесчувствия, а следом слег с жуткой, не спадавшей трое суток лихорадкой.

Ощущение оторванности от всего мира и невыразимая, не находившая выхода боль глубоко врезались ему в память вместе с пробирающим до костей холодом.

Чэнь Хэци приложил руку ко лбу — возможно, из-за того, что пережил всё заново во сне, удушающее чувство, казалось, до сих пор блуждало по кровеносным сосудам всего его тела. Прикрыв глаза, он долго приходил в себя, прежде чем его дыхание постепенно выровнялось.

В этот самый момент из-за спины донёсся сдержанный, подавленный стон.

Что за чёрт? Чэнь Хэци замер, оглянулся — и невольно судорожно втянул воздух. В ужасе пятясь назад, он неуклюже вывалился из ванной комнаты, поначалу даже не заметив, что на самом деле полупарит в воздухе.

Не успев отбежать далеко, он резко остановился, с запозданием сообразив, что что-то не так.

Ведь он потерял сознание на аллее у подъездной дорожки для частных машин, поклявшись себе, что больше никогда сюда не вернётся...

Но почему он снова здесь?

Чэнь Хэци на мгновение споткнулся мыслями, но в хаосе затуманенного сознания вдруг мелькнула искра ясности, разгадавшая загадку его прошлого странного пробуждения: оба раза ситуация, судя по всему, была точь-в-точь одинаковой. Дело крылось не в человеческом вмешательстве, а в неведомых силах и непостижимой мистике. Точно так же, как прежде он никогда не верил в существование душ, а теперь сам существовал именно в таком бестелесном обличье.

Тихое прерывистое дыхание из ванной усилилось, смутно доносясь сквозь не до конца прикрытую узкую щель двери. Чэнь Хэци озадаченно выдал неопределённое м-м?, припомнил смутный образ, случайно сххваченный в спешке мгновение назад, и, сопоставив его с этими наводящими на размышления звуками, кое о чём догадался. Выражение его лица мгновенно стало сложным и непередаваемым. Он хотел было уйти подальше, но, сделав шаг, замер на месте. Поразмыслив немного, он словно под воздействием злых чар потёр подбородок и двинулся обратно.

Мгновение спустя на двери ванной вновь проступило человеческое лицо, после чего он целиком просочился сквозь неё.

Шум льющейся воды порой заглушал пару сдавленных полувздохов и тяжело прерывающийся хрип — теперь они звучали отчётливее.

Глядя на смутные силуэты за матовым стеклом душевой кабины, Чэнь Хэци немного подумал, медленно подошёл к полуоткрытой стеклянной двери и вгляделся внимательнее.

В клубах густого пара стройная и подтянутая мужская фигура стояла спиной к входу, подставляя крепкое тело струям воды из душевой лейки. Хозяин кабины одной рукой упирался в стену, а второй совершал движения перед собой. Вода стекала по его упругим мышцам и брызгала на кафельный пол, но мерный шум нисколько не мешал всецело погруженному в процесс человеку.

Чэнь Хэци вскинул брови: он действительно не ошибся! Этот тип и впрямь развлекал себя самостоятельно...

Ха! Неужели совместная фотография той парочки на прикроватной тумбочке служила лишь украшением для виду?

Убедившись в своих догадках, Чэнь Хэци с лёгким сердцем собрался уходить. Никаких чувств к бывшему у него не осталось; если бы представилась возможность, он бы с удовольствием от души посмеялся над ним. Его даже охватило непреодолимое злорадное любопытство: уж не расстались ли те двое тоже?

Однако стоило ему подумать об этом, как расплата за самоуверенность не заставила себя ждать.

Когда зазвонил телефон, Чу Хаоян находился в самом разгаре процесса. Поначалу он, казалось, не собирался обращать на него внимания, но настойчивая трель в конце концов заставила его бросить на экран мимолётный взгляд.

Чэнь Хэци знал, что телефоны этого человека водонепроницаемы: чтобы не пропустить критически важный звонок и пресечь любые попытки любопытных заглянуть в его аппарат исподтишка ради предотвращения возможных неприятностей, Чу Хаоян привык никогда не расставаться с гаджетом, даже принимая ванну.

Сейчас, поколебавшись секунду, Чу Хаоян всё же ответил на вызов. Когда он поднимал телефон, Чэнь Хэци успел разглядеть бегущее по экрану имя.

Видеосвязь установилась, и человек на том конце провода, едва увидев картину купания красавца, не удержался от свиста и полушутливо съязвил:

— Я не вовремя? Не помешал тебе заниматься кое-чем запретным?

Чу Хаоян издал несколько глухих смешков и парировал:

— А сам как думаешь?

После прерванного занятия он не стал продолжать водные процедуры, выключил душ, прямо так, наскоро обтершись полотенцем, обернул его вокруг брезгливо-свободным движением и вышел из душевой.

— Если ответишь да, то с тебя компенсация, когда я вернусь!

— Это будет та компенсация, которой хочешь ты, или та, которой хочу я? — Чу Хаоян водрузил телефон на подставку туалетного столика, бросил полотенце в корзину для белья и накинул банный халат.

Собеседник на том конце наигранно возмутился:

— Неужели тебе трудно уступить? Тебе не кажется, что другой способ компенсации доставит тебе куда больше удовольствия? Поверь мне, дружище!

Чу Хаоян рассмеялся, не стал развивать эту тему и поинтересовался, как дела у собеседника в кинопосёлке и когда тот сможет вернуться. Тот в ответ принялся слегка жаловаться на то, что они редко видятся из-за разлуки, но поделать с этим ничего нельзя.

Только тут Чэнь Хэци понял, что Ша Ang уехал на съёмки в другой город — неудивительно, что этот тип обходился своими силами! По крайней мере, хранил верность...

Он насмешливо фыркнул, чувствуя, как в груди поднимается ещё более удушливая тяжесть. Первым выскочив из ванной, он бросился прочь из спальни, не желая больше слушать их телефонный роман. Сбежав по лестнице и вылетев через парадную дверь, он помчался в сад. По пути ему пришлось несколько раз просквозь стены и двери, к чему он, кажется, уже начал привыкать.

На бегу он смотрел на извилистую дорожку из гальки впереди и невольно вздыхал: одна мысль о том, что после выхода придётся снова преодолевать ту самую аллею, доводила его до исступления. Неужели этому безобразию не будет конца и та частная дорога тянется бесконечно?! Да это же призрачное наваждение!

Ах да, теперь ведь призраком стал он сам...

Глубоко вздохнув, Чэнь Хэци бросился вперёд. Он не хотел оставаться здесь ни единой минуты.

Не успел он отбежать далеко, как с удивлением почувствовал странное ощущение, будто его тело кто-то медленно тянет назад. Перетерпев эту странную «иллюзию», он без остатки продолжил нестись вперёд. Однако в самый момент пересечения ограды у него внезапно закружилась голова, перед глазами всё потемнело, тело пронзило ощущение натяжения, и какая-то невидимая нить дёрнула его обратно прямо из воздуха, словно воздушного змея. Он даже отчетливо и тошнотворно ощутил невесомость.

Когда состояние немного улучшилось и к нему вернулись органы чувств, он обнаружил, что снова вернулся в спальню, которую покинул всего мгновение назад...

Чу Хаоян всё ещё разговаривал по телефону. Его голос звучал ровно и невозмутимо, обладая аристократическим, сдержанным и роскошным тембром, в котором между строк неуловимо сквозила едва заметная нежность.

Когда-то Чэнь Хэци, считавший себя человеком, который смотрит на внутренний мир, всякий раз сдавался под натиском этого обольстительного голоса, раз за разом теряя рассудок. Особенно когда Чу Хаоян, желая опровергнуть его теорию о том, что внутренняя красота превосходит всё остальное, намеренно понижал тон и, дразня его бархатным полушёпотом, заводил речи с интонациями античной поэмы — густой и плотный, словно виолончель, голос отдавался эхом в самом сердце, раз за разом разбивая его обороны в пух и прах и заставляя капитулировать перед фактами: внешняя красота тоже заслуживала внимания.

Этот мужчина действительно был обласкан небесами. Во всех смыслах.

И теперь этот баловень судьбы тем самым голосом, от которого Чэнь Хэци когда-то терял голову, нежно нашептывал слова другому человеку.

Чэнь Хэци горько усмехнулся.

Он холодным взглядом со стороны наблюдал за этим парнем, который предавался сладостным телефонным разговорам с возлюбленным, словно впервые познавший вкус романтики. В голове вертелось лишь одно: кажется, этот человек никогда не разговаривал с ним подобным образом — даже в самом начале их отношений. Тогда они просто снимали квартиру на двоих, со временем узнавали друг друга всё лучше, и всё развивалось само собой, пока они не сошлись.

В этот момент он стоял совсем рядом с ним, но тот даже не подозревал об этом, продолжая беззаботно ворковать со своим новым любовником.

Боль и раны достались лишь ему одному.

С каменным лицом Чэнь Хэци снова повернулся и вышел из спальни. Он понятия не имел, что ему теперь делать: оставаться дальше — значит лишь заниматься самоистязанием, а так — с глаз долой, из сердца вон. Видеть их микования было выше сил — это лишь ярче подчёркивало его собственное одиночество, убожество и трагичность. Он не хотел лишиться покоя даже после смерти.

Боль от недавнего насильственного рывка незнакомой силой ещё пульсировала во всех суставах, но ему было плевать, он всё равно рвался наружу.

Оставив голос Чу Хаояна за спиной, Чэнь Хэци решил идти наперекор всему! На этот раз он отважно шагнул прямо сквозь стену спальни — вкус «полёта» он уже успел прочувствовать. Но стоило ему оказаться снаружи и пробежать совсем немного, как тело вновь потяжелело, и он безвольно рухнул плашмя в розовый сад. К счастью, у него больше не было плоти, иначе он бы давным-давно превратился в решето от колючек.

Чэнь Хэци повернул голову, всё ещё ощущая лёгкое головокружение. Теперь к боли от натяжения добавилось полное бессилие. В расплывчатом поле зрения зеленели ветви и листья; лишь спустя долгое время он пришёл в себя и, ощутив приступ внезапной охватившей его трипофобии, невольно слегка задрожал.

Розарий раскинулся на огромной площади, и он упал где-то на самом внутреннем краю. Кое-как поднявшись на ноги, он, стараясь не обращать внимания на побежавшие по коже мурашки, пробрался сквозь густые зарощи колючих кустов наружу. Оглядев себя и обнаружив, что одежда осталась абсолютно целой, он поднял глаза на высоту, с которой только что свалился, и потёр подбородок — какое же чудо. Всё то, чего нельзя было испытать при жизни, он теперь испробовал сполна.

Чэнь Хэци горько и иронично усмехнулся, но тут же обнаружил, что радиус его передвижения стал ещё меньше: на этот раз он не смог покинуть даже розовый сад! Стоило ступить на галечную дорожку, как вновь накатила тянущая, разрывающая боль, вынуждая его останавливаться в головокружении и пятиться назад, пока неприятные ощущения не отступали и не затихали окончательно.

Чэнь Хэци растерялся.

В чём дело? Он что, привязан к этому месту...

Разве раньше он не мог уйти?

Одной из причин было то, что Чэнь Хэци вовсе не горел желанием оставаться в этом причиняющем боль месте и заниматься самоистязанием. Кроме того, так или иначе, он хотел вернуться в посёлок — вдруг ему удастся выяснить, что же произошло на самом деле и действительно ли он мёртв. Хотя на данный момент эта вероятность казалась более чем высокой, речь шла о его собственной жизни и смерти, а потому нельзя было плыть по течению в неведении — ему требовалось убедиться во всём лично.

Эта неизвестность оставляла на сердце какое-то смутное, тяжёлое ощущение неприкаянности. Быть может, именно потому, что он ещё до конца не осознал собственную гибель, его душа и продолжала существовать в подобной форме. Возможно, стоило ему взглянуть на собственное тело и воочию убедиться в смерти, как душа обрела бы покой — неважно, растворившись в небытии или переродившись. Главное, чтобы всему этому пришёл конец.

Он очень надеялся на конец.

Но раз он не мог даже отсюда выбраться, Чэнь Хэци невольно снова погрузился в тревожную неопределённость.

Небо по-прежнему было синим, белые облака плыли куда-то вдаль, розы тихо распускались, и весь мир продолжал двигаться по своим извечным орбитам. Куда же теперь идти ему самому...

В душе он тоже боролся сам с собой: порой ему казалось — умер так умер, такова непреодолимая сила судьбы, стоит просто плыть по течению. А порой в нём теплилась смутная, необъяснимая надежда: а вдруг всё не так уж плохо?

В конце концов, только будучи живым получаешь право на выбор.

Предаваясь этим терзаниям и сложным, непонятным даже для него самого эмоциям, Чэнь Хэци скрестил ноги прямо на траве, упёрся локтями в колени и подпёр подбородок руками. Тупо уставившись на буйно разросшийся, усыпанный цветами розовый сад перед глазами, он принялся размышлять о смысле бытия.

http://bllate.org/book/39355/4975680