Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 16

— Му Канъань!

Нань Лин вздрогнул. Подняв взгляд, он увидел Нань Чжи — неизвестно, когда тот успел выйти, — который уже полуприсел, обнимая его.

— Ты даже детей решил обижать?

Нань Чжи, нахмурившись, с раздражением посмотрел на него. Очевидно, он не ожидал, что человек, который так долго вел себя тихо, решит создать проблемы в самый последний момент.

По сравнению с ним Му Канъань выглядел куда спокойнее. Было ясно, что он заранее знал о появлении Нань Чжи. Он медленно поднялся, глядя на них сверху вниз, и одарил безвредной, дружелюбной улыбкой:

— Прости, я лишь хотел его утешить.

Сказав это, он, словно фокусник, достал связку леденцов, украшенных как букет цветов, и наклонился, протягивая их Нань Чжи.

— Но, кажется, ему это не по душе.

Нань Чжи нахмурился еще сильнее, смахнул протянутые сладости и ощутил вспышку гнева.

— И что, по-твоему, я выгляжу таким простаком, которого легко обмануть?

Одновременно с этим он поднял руку и принялся утешительно гладить Нань Лина по голове. Стоило ему вспомнить, как, выйдя наружу, он увидел Нань Лина, растрепанного и стоящего на коленях, с покрасневшими глазами, как сердце Нань Чжи сжалось от боли. Этот ребенок такой послушный, никогда не плакал и не капризничал, а его довели до такого состояния.

— Прости, я не нарочно, — Му Канъань слегка опустил голову и произнес это тихим голосом, в котором сквозила притворная обида.

Нань Чжи лишь холодно усмехнулся. Даже если он плохо знал Му Канъаня, он прекрасно знал Нань Лина. Ему было невдомек, до какой степени небрежности нужно дойти, чтобы довести ребенка до такого.

— Убирайся! — отрезал Нань Чжи.

Только с этим человеком он не мог сохранять даже подобие вежливости; одно присутствие Му Канъаня вызывало у него лишь отвращение. Было большой редкостью, чтобы кто-то умудрился дважды переступить через его принципы. Раньше, когда та история осталась в прошлом, он испытывал разве что страх, неприязнь и нежелание видеться, но обида, причиненная Нань Лину, мгновенно разожгла в нем ярость.

Нахлынули и старые, и новые счеты. Он не понимал, какими мыслями руководствовался этот человек, решив издеваться над ребенком. К тому же, сколько бы лет ни прошло, неужели он забыл, что натворил? Как он посмел вообще приблизиться?

— Прости, я... — Му Канъань сделал шаг вперед, словно собираясь что-то добавить, но Нань Чжи без всякой жалости оттолкнул его.

Он не хотел иметь с этим человеком ничего общего: подхватил Нань Лина на руки и развернулся, чтобы уйти. Его нежелание оставаться здесь хоть на секунду было очевидным.

Му Канъань смотрел вслед удаляющейся фигуре, не проявляя ни малейшей спешки. Он неторопливо поднес руку к подбородку. Встреча с Нань Чжи в торговом центре стала приятной неожиданностью, и за то время, что он следовал за ними, он кое-что выяснил.

Не только отец этого маленького ублюдка отсутствует, но и сам Нань Чжи ничего не помнит.Подумав об этом, Му Канъань невольно со злорадством усмехнулся.

Человеческие самцы обычно не рожают детей.

Пока Нань Чжи не вспомнил обо всем, ублюдочный малыш не будет восприниматься им как его собственный истинный ребенок.

...

Нань Чжи, обнимая Нань Лин, покинул ресторан.

Спускаясь вниз, остальные встретили их и поинтересовались обстановкой.

Немного устали, — ответил Нань Чжи, успокаивающе погладив ребенка на руках.

После этого все вернулись в гостиницу, Чэн Юй и Юань Чжихао сняли для них еще две комнаты, и остальные разошлись.

Все это время Нань Лин больше не произнес ни слова, лишь прижавшись к боку Нань Чжи, тихий и спокойный.

Вернувшись в комнату, Нань Чжи запер дверь.

Сначала он сходил ополоснуть полотенце, чтобы вытереть Нань Лин лицо и руки, действовал он очень легко и мягко.

Что произошло, расскажешь мне?

Нань Чжи слегка нахмурился и коснулся покрасневшего следа, оставшегося на лице Нань Лин.

Нань Лин опустил взгляд, уголки его глаз все еще слегка розовели, вид у него был унылый и поникший.

Он покачал головой:

— Ничего.

Инь-скверна не убила его и пока не собиралась причинять вред папе, просто... наговорила тех слов.

Но как он мог рассказать об этом папе?

То, что сказал тот противник, было правдой, он это знал.

Он был расстроен собственным бессилием.

И тем более не мог позволить папе узнать.

Он не знал, что подумает папа.

Будет ли он по-прежнему любить его?

Вдруг он тоже решит, что от него нет никакой пользы.

Нань Лин не знал.

И сталкиваться с этим ему тоже не хотелось.

Нань Чжи тихо вздохнул:

— Нань Лин мне не верит?

Нань Лин вздрогнул и поспешно произнес:

— Нет.

Нань Чжи отложил полотенце в сторону, встал и присел на краешек кровати. Слегка наклонив голову, он поднял руку и опустил ее на макушку Нань Лин.

У ребенка были такие мягкие волосы, очень приятные на ощупь.

Он слегка взъерошил их.

— Так почему же ты не хочешь говорить? — произнес он. — Очевидно же, что тебя обидели, верно?

У Нань Лин покраснели глаза, он моргнул.

— Ты боишься, что я не пойму, или боишься, что я тоже причиню тебе боль? — Рука Нань Чжи опустилась ниже, и большой палец мягко коснулся уголка глаза ребенка, но кожа была сухой — вопреки ожиданиям, слез не было.

Хотя казалось, что он вот-вот заплачет.

Похоже, сколько он себя помнил, он еще ни разу не видел, чтобы этот ребёнок плакал.

— ...Папа, — Нань Лин слегка опустил голову и перехватил руку Нань Чжи, державшую его за щеку.

В полумраке он крепко сжал губы.

В этот момент ему отчаянно захотелось выложить всё до конца.Но здравый смысл остановил его.

Он понимал, что сейчас, пожалуй, был момент, когда папа проще всего поверил бы всему, что он скажет.

Но.

Он помнил, как папа едва ли не с неверием отнесся к самому факту того, что родил его.

Если действительно заставить папу принять абсолютно всё, не рухнет ли его мир?

К тому же, узнай он обо всем до того, как они найдут отца, это принесло бы лишь страх и тревогу.

И он сам.

Он верил папе, разумеется, верил.

И все же, как бы сильно он ни верил, рисковать он не смел.

Он так сильно, безумно любил папу, он так боялся, он просто не мог допустить даже малейшей вероятности потерять его.

Нань Лин закрыл глаза и крепко вцепился в руку Нань Чжи.

Папа, прости.

Позволь ему соврать хотя бы раз, он ведь правда так сильно боялся.

Он хотел быть для папы самым лучшим ребенком.

Если раньше Нань Чжи хотел, чтобы папа вернул память и вспомнил его,

то теперь, узнав, что он сам неполноценный, он думал, что так, как сейчас, тоже неплохо.

По крайней мере, он мог кое-как соответствовать стандартам человеческого ребенка и оставаться обычным мальчиком в глазах папы.

А не каким-то браком.

...

Нань Чжи смотрел на молчаливого ребенка и в задумчивости гадал, о чем тот думает.

С момента пробуждения и до сего дня он, казалось, совсем мало знал об этом ребенке.

Он не знал, откуда тот родом, что ему нравится и счастлив ли он вообще.

Этот ребенок никогда не заикался о собственных предпочтениях, но на любые вопросы неизменно отвечал.

Как странно.

Вроде бы он рассказывал ему всё, но в то же время не говорил ничего.

Казалось, он прятал множество секретов.

Хотя нет, кое-что Нань Лин все-таки говорил.

Например, то, что его родил он.

И повторял это много раз.

Но результаты медицинского осмотра не могли лгать.

Поверить в такое было невозможно.

Нань Чжи невольно вздохнул, и его блуждающий взгляд вернулся к Нань Лину.

Он наклонился, обнял ребенка, погладил его и мягко произвил:

— Папа не станет давить на тебя, но если захочешь о чем-то рассказать, просто скажи папе, хорошо?

Нань Лин обнял его за шею, уткнулся лицом ему в плечо и, помолчав долгое время, тихо проговорил:

— Прости, папа.

— Я просто ни на что не гожусь.

Он был так бесполезен: не только не смог толком разобраться с Инь-скверной, но еще и скрывал от папы тайны.

— Что за глупости, — мягко сказал Нань Чжи. Он взял лицо Нань Лина в ладони, и его пухлые, теплые щечки сжались в его руках. — Нань Лин очень хороший.

— ... — Совесть грызла Нань Лина так сильно, что он не смел встретиться взглядом с Нань Чжи и слегка отвернулся.— Нань Лин, ты такой послушный и милый… — Нань Чжи попытался подобрать слова, но быстро смутился и умолк, понимая, что совершенно не умеет хвалить детей. И хотя он не мог выразить это красиво, он действительно всей душой привязался к мальчику и даже не видел в нем никаких недостатков.

Он невольно тихонько кашлянул:

— Папа не мастер красноречия, но поверь, я ни на миг не считал, что ты бесполезен. Нань Лин — самый любимый ребенок, которого я когда-либо встречал.

Нань Лин замер, его черные как смоль глаза с недоверием уставились на Нань Чжи.

Нань Чжи осторожно ущипнул его за щеку:

— На самом деле, раньше я не любил детей, но Нань Лин стал исключением.

Он говорил чистую правду. За это время он искренне полюбил Нань Лина и теперь начал понимать, почему решил усыновить этого ребенка еще до того, как потерял память.

Глаза Нань Лина блеснули:

— Правда?

— Конечно, правда, — ответил Нань Чжи. — Поэтому впредь не говори, что ты бесполезен. Для меня ты самый лучший, и ты гораздо способнее всех остальных детей.

Он подумал, что Му Канъань наверняка снова наговорил мальчику какой-то ерунды. Говорить такое ребенку — это же надо иметь проблемы с головой.

Нань Лин слегка закусил губу.

Он не был человеком, поэтому быть способнее людей для него было в порядке вещей. Но даже так, похвала папы вызывала у него внутри какое-то странное, щекочущее чувство. Если бы папа узнал, что он — дефектный представитель Инородного вида, он бы наверняка так не считал.

И все же, в этот момент он не мог не радоваться.

Поколебавшись, Нань Лин не удержался и решил спросить о большем:

— Но папа сказал, что я не твой родной сын. Разве я тогда все еще твой ребенок?

— И как это может на что-то повлиять? — рассмеялся Нань Чжи. — Конечно, ты мой ребенок.

Маленькие ручки Нань Лина невольно задрожали, он изо всех сил старался сдержать бурю эмоций, поднявшуюся в душе:

— Тогда… папа, ты любишь меня?

Он был словно птенец, лишенный чувства безопасности, который раз за разом ищет подтверждения.

Лицо Нань Чжи залилось краской, от таких искренних слов ему стало неловко. Но он снова крепко прижал ребенка к себе и тихо ответил:

— Да.

В одно мгновение Нань Лин почувствовал себя абсолютно счастливым. Недавний страх внезапно рассеялся — казалось, этих ответов было достаточно. Так даже лучше. Даже если в будущем папа узнает всю правду, по крайней мере, сейчас он любит его больше всего на свете. И пусть папа не считает его своим родным сыном, но он сам, своими устами, подтвердил, что тот — его ребенок.

http://bllate.org/book/39353/4975356

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.