Готовый перевод Not About Love / Не про любовь: Вкус случайных встреч: Глава 15

— Не может быть, это точно сто шестнадцатый столик. — Официант выглядел несколько озадаченным и с улыбкой пояснил: — Или, быть может, вы перепроверите номер вместе с другом?

Он взглянул на табличку на круглом столе: цифра 16, черным по деревянному фону, проступала совершенно отчетливо.

Чи Сяо сегодня был в синей кофте с V-образным вырезом, он заказал ледяной кофе и прикусил прозрачную трубочку. Увидев подошедшего, он тут же помахал ему:

— Ты пришел? Садись скорее.

— Так это ты? — Вэн Чуаньхао потряс телефоном, на экране которого все еще красовалось окно переписки с пользователем Сяояо Сянь.

— Я самый. Я же говорил, при встрече всё поймешь. — В уголках глаз Чи Сяо мелькнуло озорство.

Выражение лица Вэн Чуаньхао было, мягко говоря, не самым приятным. Раз уж это Чи Сяо, то, разумеется, он не воспринимал те сообщения всерьез — как ни крути, это казалось просто шуткой. Если бы так над ним подшутил кто-то другой, он бы, наверное, уже взорвался от ярости и устроил сцену, но сейчас лишь сдерживался, хотя обида всё же осталась.

— Тебе обязательно было устраивать этот цирк, чтобы позвать меня встретиться? — недовольно проворчал он, не слишком, впрочем, зло.

— Какой еще цирк?

— Какой-какой... Ты что, решил поиздеваться надо мной, строча сообщения эти несколько дней? — Вэн Чуаньхао был в смешанных чувствах: и злился, и хотел смеяться. — Это твой номер?

Задумавшись, он понял: хоть они и знакомы довольно давно, в друзья в WeChat друг друга не добавляли. Но его аккаунт в WeChat был привязан к номеру телефона, так что Чи Сяо, имея его номер, конечно, мог его найти.

— Я им почти не пользуюсь, у меня есть другой, рабочий номер. — Пару лет назад Чи Сяо завел второй аккаунт, чтобы отделить работу от личной жизни, но свободного времени у него было мало, да и интереса к соцсетям он не питал, так что тот номер почти забросил.

Вэн Чуаньхао тоже заказал кофе, и его раздражение понемногу улеглось.

— Никогда бы не подумал. А ты ведь неплохо притворялся.

— Я не притворялся, — те самые яркие, похожие на листья ивы глаза смотрели на него искренне, — всё, что я сказал — правда.

— Кхм... — Вэн Чуаньхао чуть не подавился от собственного слюноотделения. — Что именно ты назвал правдой?

— Разве ты не искал секс по дружбе? Вот я и пришел, чтобы стать твоим партнером! — выпалил он и беспечно рассмеялся.

— Ты... — Сердце Вэн Чуаньхао непроизвольно забилось чаще. — И ты еще смеешь утверждать, что не притворяешься!

— Да что мне притворяться... Ну как, ты доволен моей внешностью?

— Доволен! — еще как доволен. Стоило лишь вспомнить тот вечер, когда этот человек под воздействием снадобья бессознательно соблазнял его... картина до сих пор стояла перед глазами, лишая покоя.

— Тогда какие еще есть вопросы?

— Вопросы... — вопросов была целая куча! На лбу Вэн Чуаньхао выступил пот. — Слушай, Чи Сяо, во что ты вообще ввязался? Неужели гомосексуализм — это так весело?

Он повысил голос, и несколько девушек за соседним столиком обернулись, начав о чем-то перешептываться с улыбками.

Чи Сяо ответил:

— Я не играю. Или... ты боишься, что я сяду тебе на шею и потребую ответственности?

— С чего бы мне тебя бояться? — огрызнулся Вэн Чуаньхао.

— Твое выражение лица сейчас — ну чисто у дядьки средних лет, к которому пристала несовершеннолетняя девчонка, — Чи Сяо затрясся от смеха. — Может, тебе еще разрешение у моих опекунов спросить?

— Хватит шутить, — Вэн Чуаньхао посерьезнел, его тон стал необычайно жестким. — Чи Сяо, мне плевать, что ты там пережил, но если ты решил сбежать от проблем, пустившись во все тяжкие, я буду тебя презирать.

— Пустившись во все тяжкие? — Чи Сяо перестал смеяться. — Ты так воспринимаешь свою собственную сущность? Считаешь, что быть геем — это падение?

— Не подменяй понятия, — Вэн Чуаньхао понял, что попался на крючок. — Я с детства не испытывал влечения к девушкам, мы изначально из разных миров.

Подумав немного, он продолжил:

— Учитывая нынешнее состояние общества, геи сталкиваются с трудностями, которые обычному человеку и не снились. Ты — натурал, и у тебя нет проблем с влечением к женщинам, так зачем тебе это нужно?

Чи Сяо теребил в пальцах трубочку:

— Вэн Чуаньхао, ты считаешь, что живешь тяжело?

Вэн Чуаньхао тяжело вздохнул.

— В прошлом... у меня было много чего. — Он помолчал. — Теперь я, кажется, наконец-то могу просто наслаждаться жизнью.

— У меня примерно так же. — Чи Сяо опустил голову, размешивая трубочкой лед на дне стакана. — Мы не понимаем друг друга до конца, но, по крайней мере, каждый из нас отвечает за себя сам.

— Что это значит?

— Я говорю, что между нами обоими не должно быть никаких обременений. Достаточно того, что каждый сделал свой выбор. — Его взгляд скользнул вдаль.

Вид из окна открывался великолепный: золотистое сияние на горизонте постепенно гасло, облака окрашивались закатом в багрянец, словно цветная дымка, опустившаяся на город.

Вэн Чуаньхао долго молчал, прежде чем медленно произнести:

— Если кто-то из нас пожалеет, в любой момент можно будет поставить точку. Так?

Чи Сяо снова посмотрел на него и слегка кивнул.

Это было соглашение, которое устраивало их обоих.

Отношения между ними необъяснимым образом перешли на новый уровень, но ощущения реальности происходящего не было. В тот день они разошлись по домам, так ничего и не предприняв. Лишь в понедельник, спустя несколько дней, когда у Чи Сяо выдался свободный полудень, Вэн Чуаньхао позвал его к себе. Они вместе купили продукты и приготовили ужин.

Если не брать в расчет лишнее, Вэн Чуаньхао чувствовал, что с Чи Сяо ему действительно легко. И хотя общих тем для разговора было немного, они подшучивали друг над другом без всякой задней мысли. Чи Сяо бесцеремонно помыкал им, порой высмеивал его неуклюжесть, но никакой неприязни в этом не было.

Пару дней назад Вэн Чуаньхао купил автоматическую кухонную машину. Он сказал Чи Сяо:

— Конструкция у этой кастрюли нелепая. Если она автоматическая, почему я всё равно должен резать овощи вручную?

Чи Сяо ответил:

— А почему бы тебе не заставить машину еще и поесть за тебя?

— Кто знает, может, в будущем и это станет возможным, — пошутил Вэн Чуаньхао. — Если бы люди не были такими ленивыми, никто бы не изобрел столько странных механизмов.

Посмеявшись, они потушили в этой кастрюле мясо: при жарке овощей она давала лишнюю влагу, а вот для тушения подходила вполне неплохо.

До самого конца ужина никто из них не заговорил о договоренности в кафе — словно боялись нарушить эту безмятежность.

После еды Вэн Чуаньхао попросил Чи Сяо отдохнуть, а сам принялся убирать со стола. Стоя к нему спиной, он спросил:

— Ты... правда этого хочешь?

Чи Сяо понял, о чем он:

— Я не стану делать того, что мне в тягость. Я знаю, что делаю.

— Удивительно, — Вэн Чуаньхао закрыл кран и убрал тарелки в шкаф. — Даже если ты открыл дверь в новый мир, почему ты решил выбрать меня? Тебе не неловко?

— Ты красивый, я ничего не теряю.

Вэн Чуаньхао рассмеялся. Если бы он услышал такое в начале знакомства, это могло бы вызвать отторжение, но сейчас он просто развернулся и, вглядываясь в это до неприличия идеальное лицо, по слогам произнес:

— Я тоже.

Вэн Чуаньхао предложил Чи Сяо принять душ первым.

Входя в эту ванную снова, Чи Сяо чувствовал себя иначе. Он лежал в ванне, слегка плеская на себя водой, смывая усталость последних дней. Все-таки ванна лучше всего помогает расслабиться.

Выйдя из ванной, он увидел на кровати приготовленную Вэн Чуаньхао пижаму — как раз его размера. Из ванной за стеной доносился шум воды — должно быть, тот человек уже мылся.

Чи Сяо включил прикроватный светильник и немного полежал на кровати, ожидая. Вскоре Вэн Чуаньхао вошел из гостиной, одетый лишь в шорты — всё те же черные боксеры, но другой модели, с еще более низкой посадкой.

— Почему ты... только в... — Чи Сяо впервые заговорил запинаясь.

— Ты ведь уже видел, — усмехнулся Вэн Чуаньхао. — Уже стесняешься? А если я сниму всё, выдержишь?

В ту ночь, когда тот был пьян, Чи Сяо пребывал в полной невинности, ни капли не смущаясь. Сейчас всё было иначе. При мысли о том, что всё может зайти куда дальше, даже он, обычно прямолинейный, невольно занервничал. К тому же, тело этого мужчины было чертовски хорошим, ничуть не хуже его собственного, мысленно оценил он.

— С чего бы мне не выдержать?

Чи Сяо быстро взял себя в руки, решительно расстегнул пуговицы и снял рубашку, демонстрируя идеальные мышцы. Он уже собирался стянуть брюки, как его рука была перехвачена.

— Потихоньку, не надо так спешить.

Вэн Чуаньхао вспомнил, как однажды в баре помешал ему пить, и достал из своего шкафчика бутылку красного вина, налив два бокала.

— В тот вечер я помешал тебе насладиться вином, теперь наверстаем.

Вэн Чуаньхао легонько покачивал бокал, смакуя напиток. Когда оба бокала опустели, он снова устремил взгляд на Чи Сяо:

— Я всё же хочу спросить: ты хоть знаешь, как... как это делают мужчины с мужчинами?

— М-м, даже если я не видел, воображения хватит. — После случая в баре Чи Сяо тайком кое-что почитал о гомосексуалистах, так что полной пустотой в голове он не страдал.

— Тогда ты правда готов... быть снизу? — Тот ведь натурал, никогда не состоял в отношениях с парнями. Не станет ли роль пассивного партнера слишком сильным потрясением?

Чи Сяо сверкнул глазами:

— Хочешь сказать, ты хочешь быть снизу?

— Ты... — Вэн Чуаньхао задохнулся от возмущения. — Это исключено, я всегда актив.

— Ну и чего тогда мозги паришь? — Чи Сяо широко улыбнулся. Одно дело — прочитать теорию, совсем другое — когда дело доходит до практики. Он подходил к проблемам просто: решил, что лечь и расслабиться будет самым разумным решением.

— Я вообще-то за тебя беспокоюсь. — Вэн Чуаньхао прижался к нему со спины, забрал пустой бокал и прошептал прямо в ухо, его голос звучал как никогда хрипло.

— Раз правда беспокоишься, делай всё как надо, — Чи Сяо не сдавался, — если будет неприятно — разойдемся.

— Если страшно — закрой глаза. — Его ладонь легла на горячую кожу; перед глазами, казалось, снова всплыл тот вечер и затуманенный взгляд партнера под действием дурмана.

— Мне не страшно.

Губы Вэн Чуаньхао коснулись его гладкой спины и в конце концов замерли у шеи.

Чи Сяо всё же закрыл глаза, но не от страха.

Вэн Чуаньхао понимал: если отбросить тот факт, что Чи Сяо натурал, его внешность и тело обладали для него абсолютной притягательностью. В ту хаотичную ночь он видел, как тот расстегивал пуговицу за пуговицей, и еле сдерживал свои подавляемые желания. Чи Сяо был другом, который ему небезразличен, и человеком, полным искушения.

Чи Сяо собственными руками сорвал ту незримую черту, которую они оберегали и боялись переступить. Наконец-то он мог честно взглянуть в лицо своим желаниям.

Вэн Чуаньхао был нежным и внимательным любовником, особенно с тем, кто пробовал это впервые. Он считал, что партнер должен принять его, полностью расслабившись, поэтому действовал постепенно, без спешки.

http://bllate.org/book/39350/4974629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь