Готовый перевод Shedding Hair Together Today / Сегодня тоже линяем вместе: Глава 16

Как заядлая интернет-зависимая девушка, Вэнь Цинь мгновенно уловила смысл слов Цзи Фэйяна. На лице её заиграла многозначительная улыбка, и она игриво подмигнула Ми Инъин:

— Не стесняйся! Мы же взрослые люди — если у тебя есть что-то стоящее, разумеется, делись со мной!

Острый слух Сун И позволил ему расслышать их шёпот. Сначала он не понял, о чём речь, но едва увидел выражение лица Вэнь Цинь…

Его уши залились румянцем, а в голове тут же вспыхнули отнюдь не целомудренные образы.

Зажатая с двух сторон, Ми Инъин с трудом сохраняла самообладание:

— Да нет же! Я бы никогда не смотрела такую гадость! Циньцинь, иди уже готовься — скоро начнётся выступление!

С этими словами она вырвалась из их окружения и пустилась бегом.

Вэнь Цинь и Цзи Фэйян переглянулись и увидели в глазах друг друга полное недоумение.

Неужели смотреть «взрослые» видео — это так отвратительно? Может, она смотрит что-то про людей и зверей?

Фу! От собственной мысли её чуть не вырвало. Вэнь Цинь схватила Сун И за руку и строго предупредила:

— Тебе нельзя смотреть всякую дрянь!

Сун И, хоть и пребывал в полном замешательстве, всё же серьёзно кивнул. В этом деле он был абсолютно уверен: сумеет доставить ей настоящее удовольствие.

Цзи Фэйян пришёл сегодня на выступление, но тайком пробрался за кулисы. Не успел он обменяться с Вэнь Цинь парой слов, как его утащили работники съёмочной группы. Протянув руку, будто Эркан из «Дворца отрочества», он с тоской смотрел, как расстояние между ним и Вэнь Цинь стремительно увеличивается.

Опять остались только они двое. Прежде чем Вэнь Цинь ушла, Сун И крепко сжал её запястье. В его тёмных, почти чёрных глазах отражалась её крошечная фигурка, а голос прозвучал низко, хрипловато и соблазнительно:

— Ты… правда это имела в виду?

Вэнь Цинь подумала, что он говорит о «содержании», и, не задумываясь, кивнула:

— Конечно! Я же не из тех, кто не держит слова. Не волнуйся!

Она совершенно забыла, что Сун И произнёс ещё одну фразу:

«Лишь бы ты не уходила от него».

Раз ты дала обещание, значит, никогда не смей уходить от меня.

Длинные тёплые пальцы бережно поправили её слегка растрёпанные волосы. Вэнь Цинь смотрела на него, ошеломлённая, и чувствовала: что-то изменилось.

******

Решив этот вопрос, Вэнь Цинь была на седьмом небе от счастья. Она возвращалась в гримёрку, гордо вышагивая, будто ей теперь всё нипочём. Почти все девушки уже завершили подготовку и ждали начала сегодняшнего выступления.

Выступление транслировалось в прямом эфире: зрители онлайн и в зале смотрели одно и то же. Как только они вошли в комнату ожидания за кулисами, трансляция уже началась.

Вэнь Цинь сидела и болтала ногами. Когда камера на мгновение зафиксировала её, в чате взорвался восторг:

[awsl, Циньцинь сегодня снова такая милашка!]

[Циньцинь, вперёд! Ты сегодня самая красивая!]

[Пусть Циньцинь идёт по цветочной дорожке!]

Будучи самой популярной участницей шоу, Вэнь Цинь получала больше всего кадров — особенно учитывая, что Сун И был оператором и снимал её постоянно.

Она и сама была любимицей камеры, а сегодня, с макияжем, сияла ослепительно, и взгляд невозможно было от неё оторвать.

Ми Инъин сидела в сторонке и холодно наблюдала за всем этим. Она тоже пользовалась популярностью, но её образ сильно отличался от образа Вэнь Цинь.

Вэнь Цинь — открытая, жизнерадостная и милая, а Ми Инъин — хрупкая и трогательная. Однако из-за выбора песни её сегодняшний образ тоже получился милым, что совершенно не вязалось с её стилем.

Скучавшая в ожидании Вэнь Цинь наконец обрела занятие, как только на экране началось выступление первой группы. Поскольку она — фаворитка публики, её команда выступала последней. Пока Вэнь Цинь, прислонившись к плечу Ци Юйсюань, даже задремала, наконец настал черёд их выступления.

Сначала выступала команда Ми Инъин. Их номер делал упор на сценографию, а танцевальная часть была несложной. Говорили, что из-за слабой подготовки Ми Инъин пришлось упростить хореографию. Её базовая техника действительно оставляла желать лучшего. Вэнь Цинь вспомнила сюжет оригинала: выход Ми Инъин в финал вызывал много споров, ходили слухи, что она прошла благодаря связям.

Наверное, именно благодаря главному герою. Хорошо, что она не влюбилась в него!

После выступления Ми Инъин настала очередь Вэнь Цинь и её команды.

Поправив друг другу наряды, Вэнь Цинь уверенно направилась на сцену.

Сегодня их команда обязательно победит!

Перед началом выступления ведущий Гу Сичэн взял микрофон и спросил Вэнь Цинь:

— Только что Ми Инъин сказала, что если их команда выиграет, она угостит всех участниц шашлыками. А ты, Вэнь Цинь? Какой приз обещаешь своей команде?

А? Такое тоже бывает?

Вэнь Цинь склонила голову, задумалась и ответила:

— Тогда я угощу всех девушек, наставников, господина Гу и весь съёмочный персонал ужином в «Сифэнцзюй»!

Зал взорвался от изумления. «Сифэнцзюй» — знаменитая национальная сеть ресторанов. Хотя это и не пятизвёздочный отель, средний чек там начинается от тысячи юаней с человека. Угощать столько народу — разориться можно! Но Вэнь Цинь легко произнесла это, и явно не шутила.

Богатая наследница Вэнь Цинь показала свои милые ямочки на щёчках и про себя подумала: «Наконец-то нашлось, куда потратить деньги!»

Чат:

[Пусть выиграет! Пусть выиграет! Пусть обанкротится!]

[Ха-ха-ха, хвастается, наверное, думает, что проиграет?]

[Богачка, вам не нужна горничная? С высшим образованием!]

Гу Сичэна поразила щедрость Вэнь Цинь, и он на мгновение потерял дар речи, прежде чем смог продолжить:

— Тогда с нетерпением ждём выступления команды Вэнь Цинь. Если выиграю, пойду ужинать в «Сифэнцзюй».

Обычно, когда кто-то хвастается богатством, это вызывает раздражение, но Вэнь Цинь была настолько прекрасна и мила, что невозможно было испытывать к ней хоть каплю злобы. Наоборот, хотелось взять её на руки и беречь как хрупкое сокровище.

Под всеобщим ожиданием началось выступление команды Вэнь Цинь.

Милые движения, чёткие и синхронные шаги — даже у слабой в танцах Чанцин получилось отлично.

Сладкий голос разносился по всему залу, и финальный кадр — это улыбка Вэнь Цинь и её очаровательные ямочки.

Ведущий пригласил на сцену уже выступившую команду Ми Инъин. Вэнь Цинь и Ми Инъин, как капитаны, вежливо пожали друг другу руки — и тут произошло непредвиденное.

— Инъин… Ты что, перднула?! — Вэнь Цинь мгновенно отключилась, оставив всех в оцепенении.

Лиса-искусительница Ми Инъин, забывшая нанести духи из-за нервов: …

Это не пердеж!

— Нет, это запах лисы! — Вэнь Цинь, приходя в себя на руках у Ци Юйсюань, выдавила эту фразу и снова отключилась.

Ми Инъин: Не нужно за меня объяснять!

Слова «запах лисы» заставили всех мгновенно отступить на шаг. Затем их накрыла волна отвратительного запаха.

Воняло по-настоящему. Если стоять подальше, возможно, ничего не чувствуешь, но Вэнь Цинь упала в обморок от вони — насколько же это было мерзко?

Зрители онлайн, пришедшие в себя после шока, заполнили чат сообщениями:

[Блин, насколько же воняло, если Вэнь Цинь отключилась?]

[Шок! Участница шоу сделала такое с другой участницей прямо на сцене!]

[Я смеюсь так громко, что у всех в округе лопнут барабанные перепонки!]

Смеялись не только зрители в сети, но и в зале.

Лицо Ми Инъин то краснело, то синело. Она уже представляла завтрашние заголовки:

«Шок! У участницы женской группы оказался запах лисы! Раскрываем тайны за кулисами!»

Наверное, будут именно такие заголовки. Как теперь сохранить лицо?

Все шепотки вокруг казались насмешками над ней. Если бы не Вэнь Цинь, она бы не оказалась в таком позоре! Этот счёт она обязательно сведёт и заставит Вэнь Цинь позориться перед всем миром!

Она впилась ногтями в ладонь — больно, но не так больно, как унижение. К счастью, она уже всё подготовила заранее, и сейчас как раз подходящий момент для реализации плана.

Ми Инъин, с дрожью в голосе и слезами на глазах, посмотрела в камеру:

— Я… у меня нет запаха лисы! — И тоже упала в обморок.

На сцене воцарился хаос: обе главные участницы выступления в обмороке. Что теперь делать?

Врачи уже бежали из-за кулис, чтобы осмотреть Вэнь Цинь и Ми Инъин. В зале зрители перешёптывались. Фанаты Ми Инъин даже кричали:

— Вэнь Цинь, извинись перед Ми Инъин! Ми Инъин — самый ароматный ангелочек, у неё нет запаха лисы!

Но у Вэнь Цинь фанатов гораздо больше, и её сторонники быстро заглушили их голоса. В отличие от фанатов Ми Инъин, которые сразу обвиняли Вэнь Цинь, поклонники Вэнь Цинь вели себя разумно:

«Ждём результатов расследования программы. Отказываемся от необоснованных извинений!»

На сцене и в зале царил полный хаос. Режиссёр мучился от головной боли, а тут ещё и Фу Сюйюй давил из-за кулис, отчего всё становилось ещё хуже.

В критический момент Гу Сичэн вышел и взял ситуацию под контроль:

— У Ми Инъин просто недомогание, от неё немного пахнет, пожалуйста, не стройте догадок.

Вэнь Цинь уже пришла в себя под действием лекарств и отдыхала, прислонившись к Ци Юйсюань.

Ци Юйсюань хотела оттолкнуть её, но, глядя на то, как та доверчиво прижимается к ней, почувствовала странную нежность.

Прижавшись к Ци Юйсюань, Вэнь Цинь тихо ныла:

— Как же воняло! Ты почувствовала?

Микрофон у неё уже сняли, так что, пока она говорила тихо, её никто не слышал, и поэтому Вэнь Цинь смело обсуждала это с Ци Юйсюань.

Ци Юйсюань поморщила нос и кивнула. Она тоже почувствовала вонь и не согласна с тем, что сказал Гу Сичэн. Но они ведь участницы шоу, зависят от продюсеров, и не смели громко возмущаться — вдруг их выгонят?

А Сун И в такой ситуации мог только одно — направить внимание зрителей на Вэнь Цинь. Ему всё больше казалось, что эта работа оператора слишком ограничена. Пора сменить род занятий и начать жить настоящей жизнью — жизнью с ней.

Камера переключилась на жалобно выглядящую Вэнь Цинь, и все поверили, что она действительно упала в обморок от вони.

Однако… Зрители и пользователи сети, хоть и сочувствовали, глядя на неё в таком виде, не могли сдержать умиления.

[Такая милая!]

[Если ударить её дважды, она точно будет плакать целую вечность!]

[Богатая малышка, содержи меня! Хочу, чтобы меня содержала Вэнь Цинь!]

Вэнь Цинь пришла в себя, но Ми Инъин так и не очнулась. В конце концов, её пришлось отправить в больницу.

Команда Вэнь Цинь победила, и она стала королевой лайков всего вечера, но весь ажиотаж перехватила Ми Инъин.

Все таблоиды писали только об этом инциденте, и тут Вэнь Цинь вспомнила:

В оригинальном сюжете именно так всё и происходило. Ми Инъин, понимая, что проигрывает, падала в обморок, чтобы перетянуть всё внимание на себя. Даже если бы Вэнь Цинь не упала в обморок от её «запаха лисы», Ми Инъин всё равно бы это сделала.

«Идти до конца, не считаясь ни с чем» — в этом Вэнь Цинь даже восхищалась ею.

Ми Инъин ночью отправили в больницу. Хотя они и не подруги, но всё же соседки по комнате, поэтому Вэнь Цинь, конечно, должна её навестить.

Они вернулись в общежитие, чтобы немного привести себя в порядок и дождаться разрешения программы на визит. Иначе просто помешают. Вернувшись в комнату, они обнаружили, что обычно весёлая атмосфера сменилась мрачной.

Зазвонил телефон — звонила ассистентка Тяньтянь.

— Циньцинь, ты смотрела Вэйбо? Там сплошные обвинения, что ты нарочно оклеветала соседку! Что делать?

Тяньтянь раньше была просто ассистенткой, да и компания, которую Вэнь Цинь купила, была маленькой конторой с крайне слабым PR-отделом. В такой ситуации они совершенно растерялись.

Теперь, когда Вэнь Цинь стала президентом компании, все в трудную минуту обращались к ней. Но они забыли, что сама Вэнь Цинь — всего лишь недавно совершеннолетняя девушка.

Зайдя в свой давно не посещавшийся аккаунт Вэйбо, она увидела, что все тренды связаны с сегодняшним выступлением, а её имя прочно связано с Ми Инъин.

С первого взгляда ничего особенного, но стоит кликнуть — и перед глазами предстаёт лавина компромата на неё. Всё это обрушилось внезапно, и Вэнь Цинь была в шоке.

Не зная, к кому обратиться, она первой мыслью вспомнила Аху — кота, с которым выросла. Она побежала в комнату Сун И и ещё не успела постучать, как дверь сама открылась.

— Циньцинь! — Аху бросился к ней. Для Сун И это прозвучало как обычное «мяу-мяу», но Вэнь Цинь услышала совсем другое.

Уныние Вэнь Цинь мгновенно развеялось, и, обнимая пухлого рыжего кота, она с досадой сказала:

— Аху, ты опять потолстел! Сун И хоть и не проявлял к Аху особой теплоты, но кормил его хорошо, и за несколько дней кот явно прибавил в весе.

Аху чувствовал себя виноватым:

— Я ем побольше, чтобы Циньцинь не волновалась за меня!

http://bllate.org/book/3935/416107