Готовый перевод Shedding Hair Together Today / Сегодня тоже линяем вместе: Глава 1

Название: Сегодня мы снова линяем друг на друга (окончание + бонусные главы)

Категория: Женский роман

Автор: Цзин Ло

Аннотация:

Будучи невероятно милым ки́линем, Вэнь Цинь всегда счастливо жила среди людей.

Пока однажды не обнаружила, что сама — героиня романа.

Столкнувшись с жестокой читательницей, перенёсшейся в книгу, Вэнь Цинь решила искать защиты у антагониста.

Увидев, что у него денег ещё меньше, чем у неё самой, она вытащила из кармана чёрную карту и бросила ему:

— Хватит таскать кирпичи! Мама будет тебя содержать!

Сун И молча убрал свою банковскую карту с N нулями и подумал: «Как же здорово жить за чужой счёт!»

*

В последнее время Вэнь Цинь постоянно линяет и очень этим огорчена. Даже «Бабао» не помогает.

Пока однажды случайно не заметила дома огромного лохматого пса, который энергично встряхнулся — и по всей комнате полетели клочья шерсти.

Вэнь Цинь возмущённо воскликнула:

— Так вот кто виноват в этом линянии!

Сун И неловко обернулся:

— Жена...

Что делать, если жена поймала меня на том, что я не человек, и ещё линяю? Срочно нужен совет! Онлайн-помощь!

По сути, это история о взаимном линянии (зачёркнуто) — разоблачении друг друга.

Примечание: Существует поверье, что ки́линь — повелитель всех шерстяных зверей. Поэтому линять — это...

История частично разворачивается в шоу-бизнесе. Персонажи не имеют реальных прототипов.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Цинь

В наше время, когда после основания КНР духам быть уже не положено, почитание божеств в обычных семьях почти сошло на нет.

Большинству офисных работников кажется гораздо проще просто переслать в соцсетях картинку с карпом-талисманом или что-нибудь подобное — и тогда всё обязательно сложится удачно.

На окраине Пекина, перед давно заброшенным алтарём земного духа, скопилась пыль и раскинулась паутина.

Девушка в кремовом коротком платье тщательно вытирала алтарную нишу, сосредоточенно и внимательно.

На её плече сидел огромный рыжий толстый кот, который аккуратно вылизывал подушечки лап. Его шерсть блестела, будто её только что отполировали, и выглядел он невероятно мягким и пушистым.

— Циньцинь, хватит уже протирать! Пойдём-ка лучше поедим сушеной рыбы! В той книге наверняка написана чушь — разве в наше время ещё бывают боги? — кот неожиданно заговорил человеческим голосом. Девушка, однако, ничуть не удивилась — видимо, давно привыкла к таким чудесам.

Вэнь Цинь опустила голову, её милое личико выглядело недовольным. Она сморщила носик и сказала:

— Как узнаешь, если не попробуешь? Дай мне доделать. Не мешай, а то сушеной рыбы не получишь!

— Ну не надо, Циньцинь! Я тебя больше всех на свете люблю! — кот принялся угодливо тереться щёчкой о её лицо и жалобно мяукать.

Вэнь Цинь рассеянно почесала ему макушку и снова погрузилась в своё «великое дело».

Закончив с нишей, она машинально потянулась чёрной тряпкой к статуе земного духа. Но прежде чем тряпка коснулась лица идола, перед глазами девушки словно опустился туман. Она невольно зажмурилась, а когда открыла глаза, перед ней стоял старичок с белой бородой, достигающей колен.

Старик погладил свою длинную бороду и с лёгкой досадой произнёс:

— Девочка, ты бы сначала выстирала тряпку, а потом уже вытирала моё лицо, ладно?

Вэнь Цинь мельком взглянула на свою чёрную, как уголь, тряпку, спрятала её за спину и сделала вид, будто ничего не произошло. В следующее мгновение тряпка исчезла, будто её и не было вовсе.

Очевидно, сама Вэнь Цинь тоже была не простым человеком.

Она с надеждой посмотрела на старика, и всё её лицо выражало нетерпеливое ожидание:

— Значит, вы и есть земной дух?

Земной дух слегка кивнул. Если бы Вэнь Цинь сама не пришла к нему, он бы и не появился — даже если бы кто-то отлил для него статую из чистого золота... Хотя, если бы так и случилось, он, пожалуй, подумал бы.

— Так это и правда вы, земной дух! — Вэнь Цинь чуть не достала телефон, чтобы сфотографировать и выложить в соцсети... Хотя, подумав, поняла: обычные люди всё равно этого не увидят.

Она поспешно представилась:

— Меня зовут Вэнь Цинь! А это толстый кот Аху!

— Я знаю, — ответил земной дух. Будучи хранителем этой земли, он, конечно, знал обо всех духах и существах, живущих на ней, а о Вэнь Цинь знал особенно давно.

Он поднял на неё взгляд и с удивлением подумал, что не ожидал увидеть её здесь. Погладив бороду, он спросил:

— Девочка, что тебе нужно?

Разговаривать, глядя вниз, было неудобно, поэтому Вэнь Цинь присела на корточки, подперев подбородок ладонями:

— Земной дух, я хочу загадать желание!

Именно для этого она сюда и пришла. Все эти пересылки карпов-талисманов — обман! Она уже столько раз пересылала, но желания так и не исполнялись. Пока однажды не нашла древнюю книгу, в которой говорилось о существовании богов, и по описанию в ней добралась сюда.

Она потерла свои пухленькие щёчки, и на лице глубоко обозначились ямочки.

Милая девочка, — в глазах земного духа мелькнула улыбка. Ему было трудно отказать ей в просьбе. — Ладно, говори, какое желание? Постараюсь помочь.

Он подумал, что желание, скорее всего, касается еды, одежды или жилья — чего ещё можно хотеть?

Земной дух с улыбкой ждал её ответа.

У Вэнь Цинь на голове встала дыбом одна непослушная прядка, и она радостно воскликнула:

— Земной дух, вы можете научить меня искусству невидимости?

Земной дух чуть не поперхнулся собственной слюной. Неужели он ослышался?

Искусство невидимости — это не то, чему может научить простой земной дух.

Увидев его затруднение, Вэнь Цинь, похоже, уже ожидала такого ответа. Она подняла кота на руки и «жестоко» помяла его шерсть, прежде чем сказать:

— Я и сама поняла, что вы не сможете! Тогда скажите, есть ли способ, чтобы я не засыпала постоянно? Как только проголодаюсь или устану — сразу клонит в сон.

В её голосе прозвучала грусть, и лицо земного духа слегка изменилось.

Раньше она такой не была.

******

На оживлённом пешеходном мосту Вэнь Цинь стояла с веером, на котором было написано «Безболезненный аборт», и обмахивалась им, пытаясь охладиться. Её чёлка уже прилипла ко лбу от пота, и ей было очень некомфортно.

Перед ней стоял мольберт, а рядом висел плакат с надписью: «Портрет — пять юаней». Больше ничего не было.

Она торговала здесь уже несколько дней подряд, но так и не нашла ни одного клиента.

Её взгляд метался по прохожим, и каждый раз, когда мимо кого-то проходила, она внимательно разглядывала его, боясь что-то упустить. Люди же, заметив её пристальный взгляд, ускоряли шаг, будто она была чудовищем.

— Приехала городская администрация! Бегите! — закричал кто-то неподалёку.

Вэнь Цинь в ужасе схватила свои вещи и мольберт и бросилась бежать.

Этот спринт её совершенно вымотал. Конечно, после такого нужно было обязательно выпить чашку молочного чая, чтобы утешить своё измученное сердце.

Она зашла в кафе, где последние дни частенько бывала, и щедро заказала две чашки:

— Девушка, одну чашку бабл-ти с трёхпроцентной сладостью без льда и одну чашку сяньцао без льда. Буду пить здесь.

Продавщица уже знала эту симпатичную девушку и улыбнулась:

— Хорошо! Присаживайтесь, мы сами принесём.

Когда Вэнь Цинь отошла от кассы, вторая продавщица подошла к своей коллеге и спросила:

— Уже сколько дней эта «богатая дама» пьёт молочный чай? Но почему-то даже похудела?

«Богатой дамой» они ласково называли Вэнь Цинь — разве не богата та, кто каждый день заказывает по две чашки?

— Уже дней пятнадцать, наверное? Каждый день по две чашки. Завидую тем, кто от природы худеет!

— Кажется, она же участница какого-то музыкального коллектива? Им же нельзя набирать вес?

— Да её группа вообще не популярна! Наверное, поэтому и не следит за фигурой.

Их разговор услышал стоявший неподалёку Сун И. Хотя он и не интересовался музыкальными коллективами, запомнил эту клиентку, которая ежедневно заказывала по две чашки молочного чая.

Пока две продавщицы обсуждали Вэнь Цинь, они не удержались и начали заигрывать с новым красавцем-продавцом.

Такой красавец — даже если работает в кафе, всё равно прекрасен!

Вэнь Цинь выбрала место у окна и задумалась.

Недавно она прочитала книгу и поняла, что, возможно, сама является героиней романа. Сначала она не верила в эту книгу, случайно найденную в своём складе, но потом всё больше и больше событий из неё сбывалось — пришлось поверить.

Она торговала на мосту не только ради заработка, но и чтобы встретить легендарного главного героя.

Согласно сюжету, он должен пройти здесь, и именно на этом мосту она, главная героиня, должна с ним познакомиться. Из-за недоразумения они сойдутся, а потом будут сладко жить вместе.

Это был оригинальный сюжет книги, где она — главная героиня.

Но после появления читательницы, перенёсшейся в книгу, всё изменилось.

Вместо неё на мосту с главным героем познакомилась читательница, и именно она в итоге оказалась с ним вместе.

А Вэнь Цинь... в книге её постоянно унижала читательница, и в конце концов она проиграла?

Как такое возможно? Ведь она же — священное животное ки́линь!

Пусть она и слаба, и почти лишена духовной силы, и даже как идол не добилась популярности. Но она всё равно ки́линь! Как её могут так легко победить?

Многие детали сюжета в книге были для неё неясны — как именно она проиграла, тоже не было написано.

Будто... это тайна, которую нельзя раскрывать.

Возможно, ей самой предстоит всё выяснить?

Главного героя можно потерять, но лицо терять нельзя! Она обязательно узнает, как читательница смогла её одолеть.

Раньше Вэнь Цинь просто весело жила среди людей, не имея особых целей. Теперь же у неё появилось дело всей жизни.

— Ваш молочный чай, — раздался низкий, бархатистый голос, заставивший Вэнь Цинь, которая была немного фанаткой приятных голосов, поднять голову.

Перед ней стоял мужчина с прекрасными чертами лица. Его слегка растрёпанные чёрные волосы падали на лоб, высокий прямой нос переходил в тонкие губы, а под ними чётко обозначалась линия подбородка...

Такой красавец! Даже Вэнь Цинь, которая редко теряла голову от внешности, не смогла удержаться от восхищения.

Хорошо бы завести такого красавца домой, чтобы он делал для неё молочный чай! От одной мысли стало приятно.

И тут она неожиданно выпалила:

— Э-э... хочешь попробовать «шарик счастья богатой дамы»?

«Шарик счастья богатой дамы»?

Сун И слегка опешил. Обычно он бы холодно отреагировал на такие слова, но почему-то сейчас не мог сказать ничего резкого этой девушке в белой футболке с двумя хвостиками. Вместо этого он лишь тихо ответил:

— Нет, спасибо. Приятного вам аппетита.

Обычно уверенный в себе мужчина на этот раз вышел из кафе с неуверенной походкой. За его спиной раздался стон девушки:

— Боже мой, как я могла такое сказать? — Вэнь Цинь закрыла лицо ладонями, не веря, что только что так флиртовала с мужчиной.

Она наверняка навсегда испортила о себе впечатление!

Она не заметила, как мужчина незаметно обернулся и, будто околдованный, слегка улыбнулся.

Такая милая.

Почувствовав себя ужасно неловко, Вэнь Цинь допила чай и, воспользовавшись моментом, когда Сун И отвернулся, поспешила уйти. Она не видела, как он обернулся и с лёгкой грустью посмотрел ей вслед.

На самом деле, Вэнь Цинь спешила не только из-за неловкости. Её ассистентка Тяньтянь срочно вызвала её в компанию.

Это было настолько неожиданно, что Вэнь Цинь даже удивилась.

Она была идолом в развлекательной компании — точнее, идолом восемнадцатой линии в компании восемнадцатой линии, а сама — идолом тридцать шестой линии. Именно так можно было охарактеризовать Вэнь Цинь.

С тех пор как она, мечтая о славе, подписала контракт с этой компанией, ресурсов почти не получала. А после того как обидела президента компании, её почти заморозили.

Сейчас Вэнь Цинь была настолько непопулярна, что никто ею не занимался, и компания относилась к ней по принципу «пусть живёт, как хочет».

Хотя она и дружила с Тяньтянь, этого было недостаточно, чтобы та вызывала её в компанию без причины.

Неужели наконец-то появился заказ? Вэнь Цинь взволновалась и поспешила на такси в компанию.

Подъехав к зданию, она увидела рабочих, которые снимали рекламные щиты, и растерялась.

Что происходит? Всего несколько дней её не было, и компанию уже разбирают?

Неужели её ежедневные две чашки молочного чая разорили компанию?

Рабочие сновали туда-сюда, никто не обращал внимания на Вэнь Цинь, стоявшую в стороне.

В этот момент она напоминала брошенного котёнка — маленького, беспомощного и растерянного.

Чья-то рука схватила её за плечо. Вэнь Цинь обернулась — это была ассистентка Тяньтянь.

Тяньтянь отвела её в сторону и сунула в руки какой-то предмет:

— Держи, это твой значок. Я успела спасти только его.

http://bllate.org/book/3935/416092