Готовый перевод Rebirth of the Tang Dynasty Farmer / Фермер из эпохи Тан: Вторая жизнь в виртуальной реальности: Глава 15

Ци Но вышел из игры, по привычке поболтал с Бо И и снова завел разговор о Мо Се. Бо И ответил, что совсем не помнит Мо Се, никогда не слышал этого имени, судя по всему, тот вошел в игру относительно поздно.

Ци Но также заглянул на форум игроков. Там был закреплен официальный пост со списком знаменитостей, где ранжировались различные достижения в игре. Списки обновлялись каждую неделю, и на верхних строчках неизменно красовались лишь великие мастера. Первое место по общей силе занимал Чжань Ваньли, Глава гильдии Ваньли Чжэнту, который годами прочно удерживал лидерство во всевозможных рейтингах.

Однако в самом свежем рейтинге Ци Но обнаружил, что Чжань Ваньли вылетел из списка — его имя бесследно исчезло со всех строчек. Толпы игроков внизу недоумевали, что же произошло, но администрация хранила молчание.

Ци Но подумал, что Профессиональный Управляющий наверняка в курсе дела, ведь он является заместителем главы Ваньли Чжэнту. К сожалению, они с Профессиональным Управляющим были не настолько близки, чтобы он мог просто так взять и расспросить его. Ему безумно хотелось узнать, почему Чжань Ваньли потерял свои позиции: выдался редкий шанс посплетничать, и упустить его было бы просто невыносимо тоскливо.

Бо И снова завёл разговор о задании в Деревне Новичков. Ци Но набирал уровень несколько медленнее, чем требовалось: на данный момент самый сильный игрок в игре уже достиг пятьдесят второго уровня, а средний уровень игроков составлял тридцать восьмой. Ци Но следовало пораньше выбраться из Деревни Новичков и сменить профессию на специализированного игрока.

В последнее время Ци Но играл в своё удовольствие, ел до отвала и даже не беспокоился о деньгах — жилось ему весьма беззаботно. Тем не менее, к вопросам прокачки и смены профессии он относился очень серьёзно.

Когда прежний владелец аккаунта удалял персонажа, он лишь переслал Бо И все имевшиеся в игре деньги и снаряжение, но не объяснил ему толком, какова ситуация на самом деле. Бо И понятия не имел, что именно произошло между ним и Главой гильдии Цзяннаньское Музыкальное Управление, и успел ли он кому-нибудь там насолить, так что осторожность по-прежнему не помешала бы.

— Я сегодня... — Бо И начал было фразу, но тут же замолк.

— Что такое?

— Ничего. Просто хотел сказать, что сегодня у меня не получилось создать нормального снаряжения.

— А-а. — Создавать по первому требованию отличное снаряжение было бы как раз ненормально, и Ци Но утешил Бо И парочкой дежурных фраз.

Бо И коротко ответил на это и отключил связь. На самом деле он хотел сказать, что сегодня видел Хао Жань. Тот объединился в группу с людьми из гильдии Цзяннаньское Музыкальное Управление и отправился проходить подземелье. На нем было полностью синее снаряжение, а сам он уже апнул сороковой уровень, так что в игре его вполне можно было считать сильным игроком. Бо И хотел предупредить Ци Но, чтобы тот ни в коем случае не горячился, столкнувшись с Хао Жань, и пообещал, что как только они наберутся сил, он лично сведет с Хао Жань счёты.

Войдя в игру, Ци Но изменил внешность, и обычные люди вряд ли смогли бы его узнать. Но ведь Хао Жань вырос вместе с ними — даже с измененной внешностью он наверняка должен был его признать.

Впрочем, опасаясь расстроить Ци Но, Бо И так ничего ему и не сказал. К тому же главный город, где находился Хао Жань, располагался очень далеко от здешних мест, так что встретиться им вряд ли довелось бы, и переживать пока было рано.

Закончив болтать, Ци Но немного побродил по форуму и отправился спать. Маленький Красный Человечек оказался таким милым — он даже помог заранее прогреть постель до нужной температуры.

На следующий день, когда Мо Се с утра пораньше зашел в сеть, Ци Но еще спал. Спал он вполне мирно, вот только лицо у него было совершенно заурядным и не сказать чтобы симпатичным.

Входя в игру, Мо Се ради удобства тоже слегка скорректировал внешность, однако система позволила ему изменить её лишь в пределах пяти пунктов. И хотя сдвиг был небольшим, по настоянию владельца черты лица перекроили основательно, так что по одному лишь лицу узнать его прежний облик было невозможно.

Сгенерированное системой лицо выглядело очень привлекательным и со временем нравилось только сильнее — в противном случае, с какой стати Мо Се ходил с вечно отстраненным выражением лица, а Ци Но всё равно каждый раз норовил крутиться рядом? Как ни крути, а в какую эпоху ни живи, мир всегда останется миром, где встречают по одёжке.

Когда Мо Се вышел из комнаты, матушка Ду уже закончила готовить. На столе стояли жидкая рисовая каша и несколько закусок — еда выглядела предельно просто, но от неё веяло необыкновенным теплом и уютом.

Хотя семья, в которой родился Мо Се, принадлежала к числу потомственных аристократов, воспитание детей там было строжайшим. Мо Се почти всё детство просидел на питательных пилюлях, причем его пилюли сильно отличались от тех, что продавались во внешнем мире, будучи куда более богатыми на полезные вещества. Из-за этого у него почти никогда не выпадало возможности посидеть с родными за простым домашним завтраком.

Матушка Ду почистила два соленых утиных яйца и положила их на тарелку Ци Но, сказав, что тот их очень любит, а затем протянула Мо Се еще два. Разница в отношении была видна невооруженным глазом.

Пока Ци Но не встанет, завтракать было нельзя. Мо Се уже собирался идти будить его, как вдруг Ци Но высунулся из комнаты, сладко потягиваясь на ходу. На ходу он пробормотал:

— Как вкусно пахнет! Какое же это счастье — каждое утро есть завтрак, приготовленный матушкой Ду.

Мо Се крайне редко доводилось видеть, чтобы игроки общались с неигровыми персонажами подобным образом, но результат того стоил: выслушав слова Ци Но, матушка Ду расплылась в счастливой улыбке.

Позавтракав, Ци Но проводил Мо Се до порога и вкратце доложил о планах на день. Сначала он собирался пойти накосить свиной травы, потом заготовить лекарственные травы, а в конце дня ему, судя по всему, предстояло возиться с теми несколькими тысячами кроликов, что оставил Мо Се. Сбор ресурсов должен был занять целый день, и он наказал Мо Се сразу обращаться к нему, как только тот проголодается — он обязательно приготовит для него что-нибудь вкусненькое.

Если бы не запредельно крутые навыки Мо Се, Ци Но и сам бы с радостью побегал с ним в паре: подбирать добычу у него за спиной было невероятно приятно. Когда он в будущем откроет собственную харчевню, одного только Мо Се хватило бы, чтобы полностью обеспечить её поставками. Впрочем, он понимал, что это маловероятно: стоило Мо Се выйти отсюда и поднять уровень, как он неминуемо превратится в игрока высшего эшелона, и им с таким безнадежным новичком без уровня, умений и денег будет просто не по пути.

Выслушав Ци Но, Мо Се неожиданно озвучил одну просьбу:

— Готовь еду поострее, клади больше перца.

Ци Но с пониманием кивнул: глядя на то, с каким аппетитом Мо Се уплетал пряно-острые кроличьи хвостики, он и сам догадался, что тот предпочитает острую пищу.

Поднявшись на гору и проигнорировав налитые кровью кроличьи глаза, Ци Но принялся срезать лечебные травы. Он никак не мог взять в толк, почему этот кролик целыми днями пялится на росток, не пытаясь его ни сожрать, ни сорвать.

Оглянувшись на зверька, Ци Но вдруг задумался: как этот кролик, просидев здесь столько времени, умудряется ходить в туалет и добывать пропитание? Впрочем, даже если спросить, вряд ли тот ответит, а стоит ненароком разозлить кролика, как тот полоснет когтями — и тогда ему не поздоровится.

Перед самым спускам с горы Ци Но, поддавшись странному порыву, выставил перед кроликом тарелку с пекинской капустой в устричном соусе. Прождав битый час и не дождавшись от зверя никакой реакции — тот всё так же сверлил взглядом камень с травой вечного огня, даже не взглянув на оставленное угощение — Ци Но оставил эту затею.

Вернув лекарственные травы в дом семьи Ду, он принялся свежевать кроличьи тушки. С каждого кролика удавалось снять полторы порции мяса. Матушка Ду говорила, что когда его навык улучшится, с каждого зверька можно будет добывать ровно по две порции. У Ци Но всё никак не доходили руки поучиться у матушки Ду, но теперь наконец появилась возможность заняться этим всерьез.

Испортив тушки больше сотни кроликов, Ци Но наконец добился успеха, а его навык сбора повысился до третьего уровня. Теперь с каждого кролика он получал по два куска мяса, цельную шкурку и кроличью голову.

Благодаря прокачке навыка дело пошло гораздо быстрее, и на три тысячи кроликов ушло всего восемь часов. Шкурки даже не пришлось нести к портному для обработки — они были полностью готовы к использованию.

Кроличий мех оказался ослепительно белым, пушистым и невероятно приятным на ощупь. Ци Но попросил деревенского портного сшить из него несколько плащей: парочку оставил себе, часть решил раздарить знакомым — шкурок всё равно было с избытком.

В игре Великий Тан количество элементов снаряжения фиксировалось системой. Оказавшись в ячейке экипировки, вещь можно было сделать либо видимой, либо невидимой.

Большинство предметов снаряжения выглядело не слишком презентабельно, особенно по мнению девушек, которые наотрез отказывались демонстрировать несуразные и уродливые доспехи. Именно поэтому магазины одежды в Великий Тан кишели на каждом шагу: изящные античные наряды и разнообразные платья пользовались бешеным успехом.

Ци Но тоже носил самую обычную одежду, причем несколько комплектов сшила для него матушка Ду. И хотя ткань была самой дешевой, сидели вещи превосходно, и Ци Но от них просто без ума.

Портной предложил на выбор больше десятка фасонов. Ци Но отобрал несколько вариантов: по два наряда для матушки Ду и дедушки Ду, два для себя, два для Бо И и парочку для Мо Се.

Один из женских плащей-накидок оказался просто загляденье: узор из цветков сливы на снегу бросался в глаза, а изящная опушка из пушистого кроличьего меха придавала ему особый шик. Ци Но подумал, что если запустить такую вещь в производство, она будет расходиться на ура, поэтому решил включить этот женский плащ в заказ и попросил портного начать именно с него.

Портной принялся подшучивать над Ци Но, мол, тот совсем потерял голову от заботы о своей возлюбленной. Если бы мастер знал, что Ци Но собирается показать накидку Бо И лишь для того, чтобы прикинуть, удастся ли её выгодно продать, даже страшно представить, о чём бы он подумал.

Весь день пролетел в возне с кроликами, но шкала опыта так и не сдвинулась с места, застыв на отметке в шесть процентов восьмого уровня. До выполнения задания по сбору трав для дяди Ду оставалось ровно шесть дней, и за этот срок Ци Но придется изрядно попотеть в схватках с монстрами, чтобы с трудом дотянуть до десятого уровня.

Поэтому, едва рассвело и закончив утренние хлопоты по хозяйству семьи Ду, Ци Но вооружился и отправился истреблять кроликов.

Мо Се тоже был занят охотой на кроликов. Заглянув в его профиль, Ци Но увидел девятый уровень — судя по всему, через пару дней тот уже покинет Деревню Новичков. По какой-то причине на пятом уровне Мо Се не стал уходить из деревни, но на десятом он точно исчезнет. И когда это случится, Ци Но будет искренне огорчен: ведь теперь он не сможет бегать у него за спиной и подбирать добычу, а это такое несчастье!

Сегодня Мо Се расправлялся с кроликами на удивление неторопливо, методично и вальяжно срубая их по одному. Заметив Ци Но, он тут же кинул ему запрос на добавление в группу.

Скорость зачистки у Мо Се была бешеной, а у Ци Но — черепашьей, так что совместный кач с делением опыта поровну был ему совершенно невыгоден. Именно поэтому Ци Но никогда сам не предлагал Мо Се объединиться в группу, да и сам Мо Се не производил впечатление человека, склонного к подобной инициативе.

— Что стряслось? — Подобное странное поведение совсем не было похоже на Мо Се.

— У меня еще есть незавершенные дела в Деревне Новичков, пока нельзя поднимать уровень. Давай создадим группу, весь опыт пойдет тебе.

Лицо Ци Но вытянулось от изумления. Разве бывают на свете такие подарки? Он только что ломал голову над прокачкой, как вдруг Мо Се сам вызвался его протащить. Но разве правила системы такое позволяют? Разве можно объединиться в группу и слить весь опыт одному человеку? Если бы это было возможно, то максимальный уровень в игре явно не ограничивался бы пятьдесят вторым.

— В пределах десяти уровней можно, главное, чтобы разница между игроками не превышала три уровня, — словно угадав мысли Ци Но, пояснил Мо Се.

— А-а. — Ци Но заглянул в системный справочник — и впрямь, такое правило существовало.

— У тебя какие-то проблемы? Нужна моя помощь? — О других вещах Ци Но распространяться не хотел, но в делах Деревни Новичков разбирался отлично.

— Знаю, что от тебя толку мало. Лучше подбирай добычу.

Бросив это, Мо Се вернулся к истреблению кроликов. Одно движение — один труп, всё четко и слаженно. Пока Ци Но еле справлялся с одним, за спиной у Мо Се уже валялось четыре-пять кроличьих тушек.

— Некоторые вещи в Деревне Новичков нельзя купить больше пяти штук в одни руки, — продолжая кромсать монстров, внезапно бросил Мо Се.

— В смысле? — Мо Се вовсе не производил впечатление человека, испытывающего финансовые трудности.

— Ассортимент товаров у некоторых неигровых персонажей ограничен для игроков. Не больше пяти штук, причем ежедневно их количество фиксировано, а когда лимит исчерпан, купить больше не выйдет. — Мо Се выдал неслыханно длинную для него тираду.

— Э? Серьёзно? — Он отродясь о таком не слышал.

— Я могу закупаться только на деревенском рынке, в аптеке, таверне, кузне и у портного. — Снова добавил Мо Се.

Ци Но мысленно сопоставил факты. Когда-то давно, выполняя заказ на куриный комплексный обед, он обошел едва ли не все пару десятков дворов в Деревне Новичков, прикупив у каждого понемногу.

Даже сейчас некоторые неигровые персонажи то и дело заглядывали к Ду, принося излишки овощей и фруктов и предлагая их выкупить.

Ци Но вспомнил один диалог из кулинарного раздела форума: кто-то жаловался, что в его главном городе один неигровой персонаж торгует невероятно вкусными мясными лепешками, но, к сожалению, в одни руки отпускают не больше пяти штук в день, и если опоздать, всё уже раскуплено. Тогда он не придаил этому особого значения, наивно полагая, что лимитированными продажами обладают лишь какие-то легендарные деликатесы, и никак не ожидал встретить такое в самой Деревне Новичков.

http://bllate.org/book/39345/4974082