Готовый перевод Rebirth of the Tang Dynasty Farmer / Фермер из эпохи Тан: Вторая жизнь в виртуальной реальности: Глава 5

Вход в игру

Этим утром Ци Но, похрустев питательной пилюлей со вкусом яиц с овсянкой и свиного фарша по-деревенски, по привычке открыл форум Шэнши Хуацзюань и увидел там висящую в топе горячую тему под названием Заметки гурмана — о закусках в городе Лоян.

Первой закуской шла обильно посыпанная перцем чили вонючая тофу, а ниже красовалась приписка: Главное украшение темы.

Затем шёл целый ряд других угощений: жареные паровые булочки, жареные пельмени, лепёшки с мясным фаршем, пирожные из восьми сокровищ, засахаренные фрукты на палочке, кедровые конфеты, сахарные рисунки, вонтоны, лапша янчунь…

Каждое блюдо сопровождалось внутриигровым скриншотом. У Ци Но от одного вида слюнки текли ручьями, и он тут же вскочил и побежал к игровой капсуле.

Погрузившись во тьму, Ци Но увидел перед собой живописную старинную деревушку. Под раскидистым деревом у входа в селение оживлённо беседовали люди, неподалёку резвились детишки, а на лугу безмятежно щипали травку несколько коров и овец. Вся картина дышала удивительным покоем и уютом.

— Добро пожаловать, игрок, в Шэнши Хуацзюань. Пожалуйста, выберите имя для своего персонажа. — Пастушок верхом на буйволе неспешно подороге приблизился к Ци Но, спрыгнул со спины животного и заговорил с ним.

Ци Но думал только о вкусной еде и совсем забыл о никнейме. Немного подумав, он выпалил:

— Ци Бацзю.

— Имя успешно зарегистрировано. Пожалуйста, настройте внешность. — Пастушок взмахнул зажатой в руке бамбуковой флейтой, и прямо перед Ци Но возникло зеркало, рядом с которым выросли всевозможные панели настроек.

Изначально базовая оценка внешности Ци Но составляла семьдесят пять баллов. Он покрутил различные ползунки, но в итоге умудрился превратиться в какого-то монстра, так что ему пришлось попросить систему всё исправить, просто снизив показатель внешности до пятидесяти.

После системной корректировки черты лица Ци Но остались прежними, но неуловимо изменились, создавая совершенно иное впечатление — теперь он выглядел совсем не так, как в реальности.

Таким результатом Ци Но остался чрезвычайно доволен. При подобной настройке внешности его недоброжелатели уж точно его не узнают, и он сможет спокойно расхаживать по игре.

— Добро пожаловать, игрок, в Шэнши Хуацзюань. — Закончив с настройкой внешности, пастушок забрался обратно на жёлтую корову и неторопливо направился вглубь деревни. Мир перед глазами Ци Но начал раскалываться на части, и после вспышки белого света он оказался посреди небольшой деревушки.

Форум он листал не зря: Ци Но твёрдо запомнил совет о том, что при входе в игру в первую очередь необходимо проверить свои характеристики. Отыскав тихий угол, он вызвал системное меню.

Персонаж

Имя: Ци Бацзю

ОЗ: 100

Ци: 50

Сила: 6

Телосложение: 100

Атака: 10

Защита: 10

Скорость: 5

Удача: скрытый параметр, невидим

Из всех этих характеристик только сила и скорость отражали личные показатели самого игрока, в то время как остальные задавались системой по умолчанию. И надо же было такому случиться, что именно эти два параметра оказались настолько низкими, что Ци Но был готов биться головой о стену. Они разительно отличались от хвастливых постов на форуме, где у людей красовались сила 10 и скорость 10 — его показатели составляли едва ли половину от чужих.

К счастью, в Шэнши Хуацзюань эти характеристики можно было повышать с помощью наград за задания или хорошей экипировки, и, поразмыслив об этом, Ци Но немного успокоился.

На форуме писали, что по достижении тридцатого уровня персонажа открываются специализированные классовые характеристики, которые, судя по всему, гораздо полезнее всего этого. Впрочем, Ци Но мог об этом лишь мечтать: прокачка в Шэнши Хуацзюань давалась с огромным трудом. С момента открытия серверов прошло уже больше полугода, а игрок с самым высоким уровнем в игре едва дотянул до сорок пятого, в то время как у большинства уровень едва перевалил за двадцатый, что ясно говорило о сложности развития.

Деревня, в которой оказался Ци Но, называлась деревня Янгу. У самого её входа раскинулся небольшой стихийный рынок с несколькими торговыми лотками. Больше всего Ци Но привлекли лапшичная и лавка паровых булочек. Из котла в лапшичной непрерывно струился дразнящий аромат, и Ци Но, сам того не заметив, на этот запах притянул к лотку.

— Какую лапшу желает гость? — Подойдя, поинтересовалась хозяйка лапшичной.

Ци Но пошарил в заплечном мешке: там обнаружились небольшая деревянная палка, десять маньтоу, пять цветков сафлора и пять стеблей ланьин, а в самом низу отображалось его текущее состояние — пятьдесят вэней.

— А какая у вас есть лапша? — Ци Но с трудом оторвал взгляд от котла.

— У нас имеются лапша янчунь, лапша с яйцом, лапша с мелко нарезанным мясом, тушеная лапша и лапша с говядиной. Какую изволите, гость? — привычно протараторила хозяйка.

Ци Но с замиранием сердца покосился на свой мешок, надеясь, что имеющихся там денег хватит хотя бы на одну миску.

— Лапша янчунь стоит пять вэней за миску, лапша с яйцом — восемь вэней, а любая мясная лапша — десять вэней за миску. Лучше всего у нас выходит лапша с говядиной, не желаете ли мисочку?

— Сначала дайте лапши янчунь. — Узнав, что монет в мешке вполне хватит, Ци Но с широким жестом заказал порцию лапши янчунь, собираясь чуть позже взять еще и миску с говядиной.

Невероятно вкусная лапша янчунь, попав на язык, растрогала Ци No едва ли не до слёз. После целого месяца питательных пилюль он наконец-то ел нормальную человеческую еду — это было просто до слёз трогательно.

Умяв первую миску лапши янчунь в мгновение ока, лапшу с говядиной Ци Но ел уже гораздо медленнее, попутно переговариваясь с хозяйкой.

Хозяйка оказалась женщиной средних лет, чьё игровое имя гласилотутёха Ду. Она рассказала, что от нечего делать дома решила развернуть торговлю у входа в деревню, чтобы заработать немного мелочи на карманные расходы.

С тех пор как Ци Но перенёсся сюда, он почти ни с кем не разговаривал, кроме Бо И, и успел порядком зачахнуть в одиночестве. За время поедания одной лишь порции лапши он так разговорился с хозяйкой, что они стали почти родными, и вдобавок она угостила его варёным яйцом в соевом соусе.

Покончив с едой, Ци Но похлопал себя по животу. Две миски лапши утолили его тоску по нормальной пище, и он почувствовал, что наконец-то вернулся к жизни.

Как только Ци Но поднялся со скамьи, перед ним всплыло системное уведомление: Уровень сытости игрока Ци Бацзю достиг 120. Поскольку показатель сытости слишком высок, характеристики персонажа снижены на пять процентов.

Пока Ци Но ел, он ничего не замечал, но стоило встать, как выяснилось, что системное предупреждение не врет — его живот изрядно расперло.

Потирая желудок, Ци Но с мученическим видом поднялся на ноги. Ну и подстава! Стоило наконец нормально поесть, как объедаться запретили.

Пройдя всего несколько шагов мимо деревенского рынка, он уперся в первый же двор, который принадлежал деревенскому старосте. Узнать его не составляло труда: перед входом висела табличка с надписью Дом старосты.

Староста был важнейшим NPC для игроков до пятого уровня, поскольку именно он являлся главным источником заданий.

Первым поручением от старосты было доставить мотыгу деревенскому кузнецу. Дом кузнеца не был отмечен табличкой, и отыскать его оказалось непросто, но для Ци Но это не стало проблемой: пока он уплетал лапшу, он уже выведал у тётушки Ду всю обстановку в деревне.

Доставить послание труда не составило. Получив в награду пять вэней на дорожные расходы и десять очков опыта, Ци Но несколько изменил своё мнение об этой игре с полным погружением. Разница между полноценным погружением и играми с клавиатурой заключалась лишь в том, что бегать за поручениями и бить монстров приходилось лично, но в целом всё оказалось не так уж сложно.

Второе задание оказалось с подвохом. Староста заявил, что к нему в гости пожаловали люди, и попросил игрока Ци Бацзю поймать на окраине деревни пару диких кур, хотя Ци Но собственными глазами видел во дворе старосты целую одурманенную стаю домашних птиц, которых тот жмотился пустить под нож.

Мысленно отругав прижимистого старосту, Ци Но с предельно искренним выражением лица принял квест. Шутки в сторону, разве в играх так просто наживать врагов среди NPC? Особенно в Шэнши Хуацзюань, славящейся своими высокоинтеллектуальными персонажами.

Сначала Ци Но понятия не имел, где искать диких кур, поэтому ему пришлось просто брести по центральной улице деревни. Как раз наступило время завтрака, и из многих дворов доносились дразнящие ароматы. Кое-где у порога сидели дети с пиалами в руках и уплетали еду, отчего у Ци Но снова потекли слюнки.

Однако, проверив систему, он выяснил, что уровень сытости опустился лишь до 115, и подавил в себе искушение вернуться и навернуть ещё мисочку лапши.

Деревенские дома лепились ближе к центру, а по мере продвижения на запад постройки редели. На самом западном краю деревни стоял одинокий двор, засаженный ярко-зелеными овощами, позади которых выстроился ряд глинобитных хижин вида весьма ветхого. Этот двор находился дальше всех, от ближайшего соседа его отделяло добрые три-четыре сотни метров.

Сразу за этим домом раскинулся небольшой пологий холм. Деревьев на нём росло мало, так что местность просматривалась насквозь: изредка здесь пробегала какая-нибудь живность, но о диких курах не было и речи.

Ци Но уже собрался повернуть назад, как вдруг увидел выходящего из хижины старика. Тот шагал к калитке, буквально дрожа от каждого шага.

Старик по пути то и дело заходился кашлем, держась на ногах из рук вон плохо, так что у Ци Но сердце замирало от страха за него.

Ци Но подбежал к калитке и поинтересовался, не случилось ли чего и не требуется ли старику помощь. Лишь задав вопрос, он сообразил: это же игра, а не реальная жизнь, с чего это он вдруг решил проявить такое благородство?

Старик кое-как приблизился, дрожа всем телом, и прерывающимся от кашля голосом произмолвил:

— Ничего особенного... Просто просидел в доме слишком долго, вот и вышел подышать воздухом.

Ци Но смахнул пыль с деревянной скамейки у входа и помог старику присесть, намереваясь уйти, как только тот вернется в дом. Ничего не поделаешь, игра была проработана до пугающего реализма — даже зная, что всё вокруг ненастоящее, он не мог просто так стоять в стороне. К тому же, сейчас... должно быть... наверное, от помощи старику вряд ли возникнут какие-то проблемы?

Старик кашлял надрывно, говорил мало и всё всматривался куда-то вдаль на западный холм, словно ожидал чего-то.

Скучая от безделья, Ци Но вызвал системное меню и вновь вздохнул, глядя на свои жалкие характеристики. Закрывая панель параметров, он случайно заметил вкладку друзей и только тогда вспомнил, что до сих пор не добавил Бо И — всё это время он был занят исключительно едой.

Бо И носил ник Шэнши Чжаньцзюань, что вместе с его прежним ником Шэнши Хуацзюань составляло парные имена, наглядно демонстрируя, насколько крепки были их отношения.

Бо И принял запрос в друзья мгновенно. Расспросив Ци Но о делах, он перевёл ему один лянь золота вместе с парой вещиц нулевого уровня, пригодных для ношения, после чего поспешил в подземелье вместе со своей группой.

http://bllate.org/book/39345/4974072