Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Girlfriend Became Obsessed / После перерождения бывшая стала одержимой: Глава 9

Ань Юй отворила дверь отдельной кабинки и увидела, что Линь Дуси уже проснулась. Заметив её появление, Линь Дуси посмотрела на неё с удивлением и радостью:

— А-Юй.

— Проснулась? — произнесла Ань Юй.

Она подошла к столу, чтобы проверить чайник. К счастью, внутри оказалась теплая вода. Ань Юй наполнила наполовину одноразовый стаканчик и протянула его Линь Дуси.

— Выпей немного воды.

Линь Дуси послушно взяла стакан и легонько пригубила воду, а затем посмотрела на Ань Юй и с беспокойством спросила:

— У А-Юй всё еще болит голова? Я была пьяна и не рассчитала сил.

Ань Юй усмехнулась:

— Ты же знаешь, что напилась. Линь Дуси, мне ужасно любопытно: чего ты добивалась, напиваясь до такого беспамятства?

Она стояла перед Линь Дуси, опустившись перед ней на корточки.

Линь Дуси ничего не ответила, лишь протянула руку и придвинула стаканчик к губам Ань Юй.

— Лучше бы твои губы, А-Юй, вообще ничего не говорили — что ни слово, то ранит.

Ань Юй: «……» Ладно, не стоит спорить с пьяной.

Подождав немного, Ань Юй взглянула на телефон и прикинула, что уже пора собираться. Она сняла своё пальто и встала перед Линь Дуси.

— Отдай мне своё пальто.

Линь Дуси подняла голову, недоумёя, но всё же послушно сняла верхнюю одежду.

— Снаружи папарацци. Надень моё пальто, прежде чем выйти.

Ань Юй набросила своё пальто на плечи Линь Дуси. Расстояние между ними мгновенно сократилось настолько, что Линь Дуси даже смогла разглядеть голубоватые сосуды на ее шее. Она закрыла глаза, стараясь всем сердцем прочувствовать тепло этого мгновения, втайне надеясь, что время остановится навсегда. Однако это тепло исчезло почти мгновенно, сменившись безжалостным холодным ветром.

Линь Дуси испуганно распахнула глаза:

— А-Юй уходит?

В ее взгляде читалось разбитое сердце. Из-за недавно пролитых слез она казалась хрупким, драгоценным сокровищем, и даже у Ань Юй невольно смягчился голос:

— Напиши мне, как доберешься до дома. Мой номер телефона ты знаешь.

Сказав это, она надела пальто Линь Дуси, распахнула дверь и вышла.

Добравшись до главного входа, она действительно заметила знакомый яркий свет вспышки. Ань Юй опустила голову, чтобы волосы закрыли щеки, после чего поймала такси. Глядя в зеркало заднего вида, она без труда разглядела черный автомобиль, неотступно следовавший за ними.

Ань Юй повернулась к водителю:

— Шеф, оторвитесь от той машины позади.

Водитель на мгновенье замер, а затем глянул в зеркало заднего вида. Неизвестно почему, но в его глазах Ань Юй увидела дикий восторг, словно он говорил: «Я так долго ждал, и наконец-то дождался!».

— Понял! Держись крепче, деточка, дядя не зря носит звание аса уличных гонок Цзянчэна!

* * *

Когда Линь Дуси вышла из ресторана, Цзи Ци стояла у машины и разговаривала по телефону. Заметив её появление, Цзи Ци бросила еще пару фраз и отключилась.

Линь Дуси открыла дверцу и забралась в салон. Стоило Цзи Ци сесть за руль, как в нос ей ударил густой запах алкоголя.

— Разве я тебе не говорила? Никакого алкоголя! Совсем! Почему ты снова так напилась? — возмутилась она, хотя в ее голосе преобладала глубокая жалость.

Линь Дуси запахнула пальто поплотнее и ничего не ответила. Цзи Ци тяжело вздохнула и завела мотор.

В салоне работал кондиционер, было ни холодно ни жарко. Линь Дуси сняла пальто, аккуратно сложила его и положила на колени, после чего опустила голову, зарывшись в него лицом.

Каждый вздох был пропитан ароматом Ань Юй. Линь Дуси казалось, будто ее и впрямь обнимает сама Ань Юй. Обнимает А-Юй, которая позволяла ей любые вольности, отвечала на ее поцелуи и шептала самые нежные признания. Стоило лишь на мгновение задуматься об этом, как ее сердце таяло, переполняясь радостью, и даже назойливая головная боль, терзавшая ее нервы, казалось, немного отступила.

А-Юй, ее А-Юй.

Поглядывая в зеркало заднего вида на Линь Дуси, Цзи Ци не удержалась от вздоха. О том самом телефонном звонке она так и не решилась заговорить, переключившись на привычные увещевания менеджера, обращенные к артистке.

— Тот второй режиссер, как ты и просила, наотрез отказался решать дело кулуарно. Думаю, эта история скоро попадет в заголовки всех новостей.

— К тому же, тебе стоит на несколько дней воздержаться от поездок на съемочную площадку. В сети уже вовсю ползут слухи о твоем романе с главным героем этого сериала. Пережди пару дней бурю, а потом поезжай.

Услышав это, Линь Дуси лишь тогда неохотно приподняла голову и глухо отозвалась:

— Съемки уже завершены, я больше не поеду.

Затем она снова уткнулась лицом в пальто, не желая больше удостаивать Цзи Ци ни единым взглядом.

Цзи Ци растерялась.

Разве Чжуан Юй не говорил, что снимать предстоит еще больше полумесяца? С чего это вдруг всё закончилось?

Выбравшись из такси, Ань Юй всё еще ощущала легкое головокружение. Ас уличных гонок Цзянчэна прокатил ее по всему городу в строгом соответствии с правилами дорожного движения, но с бешеной скоростью: он не только оторвался от преследователей-папарацци, но и чуть не вытряхнул саму Ань Юй из машины.

В конце концов автомобиль плавно затормозил у ее жилого комплекса, а водитель лишь весело рассмеялся, глядя на одурманенную Ань Юй.

Поднявшись на лифте на свой этаж, она уже собиралась достать ключи от бронированной двери, как вдруг соседняя дверь отворилась, и оттуда выглянула соседка с химической завивкой из коротких кудрей. Увидев девушку, та затараторила:

— А-Юй вернулась!

Ань Юй отперла квартиру и кивнула.

— Ой, ты посмотри на время, уже одиннадцать часов, чего это так поздно? Тебе ведь уже двадцать четыре или двадцать пять, да? По мне так девушке лучше вести тихую и размеренную жизнь. Мой оболтус тоже хорош — целыми днями где-то шляется. Я думала, бог знает чем занимается, а оказалось — мастерит домики для бездомных кошек и собак во дворе. Ой, с таким добрым сердцем он потом жену на руках носить будет…

Хлобысь! — Ань Юй захлопнула дверь, отрезая себя от дальнейших нравоучений соседки.

Она сняла верхнюю одежду. От пальто Линь Дуси исходил легкий аромат духов — очень ненавязчивый и совсем не резкий. Понюхав собственную одежду, Ань Юй решила, что сначала ей нужно принять душ.

Она повесила пальто Линь Дуси на вешалку и, протянув руку за телефоном, случайно задела что-то еще. Вытащив предмет из кармана, она обнаружила конфетку, которую забыла Линь Дуси: переодеваясь в спешке, они обменялись телефонами, а сладость так и осталась в кармане.

Конфетка была в очень милой обертке, совершенно не похожей на те, что обычно покупала Линь Дуси. Рассматривая леденец, Ань Юй неожиданно для самой себя протянула руку и распаковала его, отправляя сладость в рот.

Кисло-сладкий апельсиновый вкус мгновенно взорвался на рецепторах. Кто бы мог подумать, что лакомство, которое она ела несколько лет назад, до сих пор кажется таким восхитительным. Ань Юй посмотрела на фантик, и взгляд ее неуловимо изменился.

http://bllate.org/book/39342/4973597

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь